Shot Caller

Kjære Joshua. Det er nesten seks år siden du har hørt fra meg.

Tenk at du går i 10. klasse alt.

Det føles som om tiden har flydd og stått stille på en gang.

En far pleier å håpe at sønnen vil følge i hans fotspor.

Heldigvis er det ikke sånn med oss.

Jeg ville ikke såre deg, Josh, men jeg har sviktet deg på alle måter.

Med dette brevet vil jeg si ordentlig farvel til deg.

Jeg vet ikke hvorfor jeg har ventet så lenge. Kanskje jeg er feig.

Finn din plass i verden, gutt. Beskytt alltid mor din.

Uansett hva du hører om meg, så fortsett uten å se deg tilbake.

Din far.

– Den jævelen hengte seg! – Nei, noen har kverket ham.

– Hva har skjedd, Lopez? – Han sleit litt.

Selvmord? Ikke faen. Sett Lopez i isolasjon.

Fotografer alt før dere tar ham ned. Nei, vent.

Ikke gjør noe ennå.

Kode fire.

Så to av dere drar i dag, Money.

Jeg skal få deg ut. Den dritten tar hele dagen.

Pengene dine, 200 dollar, og ID–kort.

Bruk det til du får nytt førerkort.

Bilen der ute kjører deg til stasjonen.

Bare ta en dag om gangen, Money. Fra Beistet.

Hei, blekansikt.

Godt å se deg.

Velkommen. Den er til deg. Litt til å komme i gang med.

– Takk for det. – Vi har planlagt en helaften.

Guttungen er Howie. Det er han som har planen.

– Festen burde være for deg. – Han vet hvem du er.

Gutten er målløs. Han er skarpskytter og var i Afghanistan.

– Hold deg unna bråk. – Mottatt.

La oss spise. Jeg spanderer. Du må bli kvitt fangefillene.

Du må ha nye klær. Jeg tar det.

Ed Kutcher, tilsynsverge.

En sexforbryter har en jente på 14 år der inne. Jeg har ikke kjennelse.

Lenny er en av mine klienter.

Det er Kutcher. Lukk opp, Lenny.

Det er Kutcher. Lukk opp. Du kan reglene.

– Slipp våpnet! – Inn!

Faen! Skudd avfyrt!

– Står til, Chop? – Faen, Chopper ...

– Lenge siden. – Velkommen hjem.

– Jason Horvath. – En ære.

– Sier navnet Chef deg noe? – Det har alle sør for Folsom hørt.

Alle de damene er billige horer.

Alle som en. Rene heiagjengen. Du kan gjøre hva du vil med dem.

Noe å drikke eller røyke? Jeg fikser det.

– Han ser godt ut, hva? – Ja.

Ser du etter et toalett? Det her inne er mer privat.

Få på deg klærne.

Jeg kan hente en annen jente, hvis du sier hvem du liker.

– Hva heter du? – Janie.

La oss ta en drink en kveld. Bare ikke nå.

– Howie og Shotgun har mitt nummer. – Jeg spør dem, da.

– Jeg trenger skyss. – Skal bli. Alt i orden?

Dukk!

Hvem er truffet?

Janie!

Janie! Nei!

Nei!

– Vi må vekk, Money. – Kom igjen!

Du har ikke tattiser. Få ham vekk herfra.

– Kom igjen. – Fort.

Faen!

– Er bilen lovlig? – Alle papirer er i orden.

Jeg trenger den nå. Hvor skal jeg sette deg av?

Jeg stanser her og tar bussen.

De sa at du ikke er tatovert. Fra nå av adlyder du bare meg.

Du menger deg ikke med noen uten at jeg gir deg lov.

Skaff to mobiler med kontantkort, og vær på motellet klokken 10.

10 ÅR TIDLIGERE

– Angrepsfeil. – Tåler dere ikke steken, så stikk.

La oss bare spille.

Hvis Greenman gjør det igjen, gir jeg ham grisebank.

– Tar du med en gardintrapp? – Skal du fleipe om høyden min?

Kerry vinner hvis DOW–indeksen går over 10–4.

– Glem det. – Metzger er republikaner.

– La oss få avtalen i hus. – Fint. Vi legger strategien i kveld.

Du kan reglene, kompis.

– Hvordan gikk det på skolen i dag? – Vi laget masker.

Jeg valgte Abraham Lincoln.

Så tøft. Jeg gleder meg til å se den.

Du kan sette på tv når du er ferdig. Er mor oppe?

– Hei, skatt. – Hei.

Vi har 45 minutter før vi skal hente Tom og Jennifer.

– Jeg har akkurat dusjet. – Det er min yndlingsduft.

Javel ...

– Det blir ikke noe av ... – Nei.

– Tegningene dine er fantastiske. – Takk. Så du gulvprøvene?

– Penny–mynter? – Endelig.

– Hvor lang tid tar det? – Veldig lang.

– Så jeg må be Jennifer om hjelp. – Får alle samme hus på eksamen?

– Ja, likt for alle. – Jeg kunne godt bodd der.

Øyeblikk. Det er bare ... Jeg skal bare ...

– Jeg visste det. – Du ba om det.

– Jennifer, jeg har spist asparges. – Nei!

– Mer sier jeg ikke. – Skal vi ta en flaske til?

– Det er en bra restaurant. – En til.

Jeg syns ikke at å ta med damen på baseball er en date.

– Plassene er kjempegode. – Det er romantisk, og gratis.

La gå, greit, hvis Jennifer og jeg får velge de neste to gangene.

– Hvorfor to? – Vi vil ha John Mayer.

– John Mayer er ikke gratis. – Du får smisket deg til billetter.

Jacob har kontorets beste kneputer.

Og de er godt brukt. Vent til vi får Metzger–avtalen i hus.

Da får vi se hvem som får ræva sleika.

– Det er rødt! – Pass på!

Nei! Nei! Nei! Tom!

– Skatt! Nei! – Å gud!

Sitt ned. Formannen din har ringt. Hvorfor har du ikke vært på arbeid?

– Enda jeg skaffet deg jobben. – Dante var syk, og mor ...

Jeg vil ikke høre det.

Du sa du ikke ville kaste bort livet.

– Det er vanskelig, Kutcher. – Du er en dømt forbryter.

Det må du heve deg over, ellers havner du i fengsel igjen.

Det skal jeg.

– Hvordan har Ed det? – Det har ikke trengt inn.

Han reddet jo jenta, men tre skudd i vesten ...

– Beklager ventetiden, Manny. – Ingen problemer.

– Hvordan går det? – Fint. Hva med deg?

Alle jublet da du kverka han pedoen. Særlig etter at svinet skjøt deg.

– Klare til å fange noen kryp? – Ja, kjør på.

Beistet skal gjøre en våpenhandel i løpet av de neste to døgn.

Jacob Harlon, kalt Money, skal ta seg av det. Han ble løslatt i går.

– Er Harlon bekreftet? – Han er sovende medlem.

Beistet har styrt California i 15 år, og det fra isolatet.

– Er du okay, Ed? – Jeg har det bra. Fortsett.

– Kom igjen, jeg har mye å gjøre. – Vet vi noe om handelen?

Ja. Tusen AK–47 og minst 500 Glock–pistoler –

– smuglet ut av Afghanistan og ikke registrert i USA.

– Er ATF varslet? – Og la dem ta æren?

– Å nei. Vi styrer dette. – Herlig. Hva er planen?

Harlon kan få sin tredje dom. Vi får ham til å tyste på Beistet.

Jeg hører hva latinoene sier.

Jeg skal møte Harlon. La oss sette i gang.

Se rett frem, takk.

– Så først er det fengslingsmøte? – Ja, og jeg kjenner aktor.

Han er hard på uaktsomt drap som følge av promillekjøring.

Han vil ha høyeste straff, fire år, –

– pluss tre år for legemsbeskadigelse.

– Vi snakker om syv år. – Syv år.

– Kan vi kjempe imot? – Vi kan ta en rettssak, men ...

Bevisene er overveldende.

Krysset var overvåket. La meg inngå en avtale med aktor.

– I retten får du høyeste straff. – Hva slags avtale?

Avstå fra forsvar. Da får du to år for første tiltalepunkt.

Endres legemsbeskadigelse til mindre personskade –

– ender de tre ekstra årene på åtte måneder.

Da må du bare sone 16 måneder.

– 16 måneder. – Ditt valg.

– Hei. – De godtok huset som sikkerhet.

Så jeg kan få deg ut derfra.

Hva er det? Har det skjedd noe?

Det blir tungt å godta, men Steve har inngått en avtale med dem.

Hvis jeg avstår fra forsvar slipper jeg med to år og åtte måneder.

– Ellers kan jeg få syv år. – Ikke hvis vi vinner.

Kate. Jeg hadde en promille på 1,0.

Jeg kjørte på rødt.

– Jeg drepte Tom. – Det var en ulykke.

Jeg blåser i Steve. Du får ikke fengsel for en ulykke.

Jennifer og Tina får aldri se Tom mer. Det er min skyld.

16 måneder er ingenting i forhold til det.

Nei!

– Nummeret mitt er lagt inn. – Slett det fra denne.

– Hvor skal vi? – Lola's Flowers på Beverly.

– Noe nytt om i kveld og jenta? – Hun klarer seg.

– Skuddet gikk rett igjennom. – Kan vi stole på henne?

Janie sier ikke en dritt.

Fortell at hvis noen sier jeg var på festen, så er de ferdige.

– Kan jeg hjelpe dere? – Jeg skal treffe Herman Gomez.

– Det er lenge siden. – Det er det.

Vær så god, skatt. Vi går baki her. Rop hvis du trenger meg.

Jeg hater jævla kjølerom. Jeg hater dem faen meg.

Inn og ut av kulda hele dagen. Det får knoklene til å verke.

Sitt ned.

– Du har en skjønn familie. – Takk.

– Har du dame og barn? – Jeg hadde.

Verden fortsatte uten oss. Det er leit.

Jeg har sittet inne i 17 år. Det er faen meg bortkastet.

Vet du hvorfor jeg ba Beistet la deg stå for dette?

Jeg dømmer folk bare på handlinger.

– Takk. – Nei, jeg skal takke.

– Er gutten han med våpnene? – Nei. Hvor skal det foregå?

Ved midnatt like ved Salton Sea. Vi får koordinatene en time før.

– Dette må gå glatt. – Det gjør det.

– Jeg gleder meg til maten. – Pleide du å gå her ofte?

– Det er like ved kontoret. – Jeg ser deg ikke for meg i dress.

– Som en annen Gordon Gekko. – Du var vel 12 år da.

– Hvor er du fra? – En kjedelig småby i Pennsylvania.

Da jeg kom hjem, ville jeg ut hit til stranden.

– Hvordan fikk du tak i våpnene? – Ren flaks.

Forsvarsministeriet skulle bevæpne de afghanske styrkene, –

men flere tusen forsvant.

En kveld angrep enheten min et talibanhus.

Da jeg skulle sikre et bakrom, fant jeg en lem ...

Et depot med AK'er og Glock'er i en skjult tunnel.

– Alle sammen? – Ja.

Jeg lukket den igjen og sa ikke noe.

Jævla mujahedin hadde bare brukt dem mot oss.

Jeg fant noen folk som ville ta dem med i en container til USA.