A Quiet Place: Day One

ينتج عن مدينة "نيويورك" ضوضاءٌ .تصل متوسط شدتها إلى 90 ديسيبل

.وهذا ما يعادل شدة صوت الصراخ المتواصل

سام"؟"

سام"؟"

لمَ لا تبدئين؟

.سأشارككم قصيدة كنت أكتبها

,لا أرغب في ذلك ...ولكن طالما قال "روبن" أني مضطرة, لذا

.لم أقل أنكِ مضطرة

."عنوانها "هذا المكان فظيع

.رائع

هذا المكان فظيع

رائحة هذا المكان فظيعة

صوت "بيتسي" فظيع

السرطان فظيع

يأخذ "أوسكار" يتمشى بتلك المشية الفظيعة حينما يريد إخفاء أنه تغوط في سرواله

وذوق "ميلتون" في الموسيقى فظيع

.لم أُكمل كتابتها

.كان هذا في غاية الروعة

...كان في غاية الروعة, دعونا

.سأصفق - .لا تصفق -

.سأصفق

.صفقوا

.أشتم رائحة حريق

!لا داعي للقلق

ما مدى الألم؟ - .بأحسن حال -

.أشكركِ على مشاركتكِ اليوم

...كانت بها الكثير من الشتائم ولكني

."لم أحبذ تعليقكِ عن مشية تغوط "أوسكار

.اعتبره "أوسكار" أنه مضحك - .كان مضحكًا

.ولكنه قاسٍ كذلك - .أنا شخص قاسٍ للغاية -

!يا له من تسامح مع النفس - .كنت على علم بذلك لمدة من الزمن -

,مهلًا, سنذهب لحضور عرض .بعد نصف ساعة من الآن

.لربما أكون ميتة وقتها

,صحيح, ولكن إن لم تكوني ميتة وقتها .فمدته قصيرة وهو في المدينة

متى كانت آخر مرة زرتِ فيها المدينة؟

كان من المفترض على آخر مرة .أن تكون المرة الأخيرة

.إذًا, إليكِ مرة أخرى

.سآتي إن اشترينا بيتزا

ألم نتناول البيتزا البارحة؟

هل تذوقت منها؟ - .كلا -

.تلك لم تكن بيتزا

.إذًا, لا بأس, سنشتري البيتزا خلال عودتنا

!من المدينة

.من المدينة

.سأذهب وأبدل ملابسي - .حسنًا -

.أخبري "كاتي" إن احتجتِ للمساعدة

.مفهوم

.اهدأ

.يزداد وزنك

.شكرًا جزيلًا

.حسنًا يا رفاق, هذا منحدر بعض الشيء

.لذا, تمسكوا بالدرابزين إذا أردتم

.وتذكروا, انزلوا بأرجلكم العليلة أولًا

.هذا عرض للعرائس

إنه عرض للدمى المتحركة .ونحن أشد المعجبون بالدمى المتحركة

.كذبت عليّ - .لست متأكدًا إن كنت قد كذبت عليكِ -

.كان بإمكانكِ إلقاء نظرة على جدول العرض

.خدعتني

.أجل, خدعتكِ بكل تأكيد

!"أوسا"

.أنا متأسف - .لا عليك -

."هذا "فرودو

."مرحبًا, "فرودو

.أوسا", انظر أمامك"

!مرحبًا

هل هذا كل شيء؟ - .هذا كل شيء -

كم ثمنها؟

أنت! كم ثمنها؟

.أربع دولارات

.كما أنه ممنوع اصطحاب القطط إلى هنا

.هذا قط خدمات

بلى, أسمعك جيدًا ...سأجمعهم كلهم

.وسأحضرهم في حافلة بأسرع ما يمكن

مرحبًا؟

!مرحبًا؟ اللعنة

هل أنت على ما يُرام؟

...نعم, أجل

...أجل, أنا فقط ما مدى الألم؟

.بمقدار ثلاثة من عشرة - .حسنًا -

.اسمعيني, علينا العودة فورًا

لماذا؟

.شيءٌ ما يجري في المدينة

.ويريدون عودتنا في أقرب وقتٍ ممكن

.ولكننا سنشتري البيتزا أولًا

.لا, سنضطر لتأجيل أمر البيتزا

,يمكنهم الانتظار قليلًا .إنها مجرد بيتزا

.سام", سنشتري البيتزا في يوم آخر"

.نحن في المدينة بالفعل

.سنطلبها الليلة, لا بأس

.لنشترها ونحن في المدينة وحسب - ماذا؟ -

,سنشتري البيتزا من المدينة .ونعود بعدها على الفور

.لا, لن نشتري البيتزا ...بلى سنشتري الـ -

.حسنًا, اهدأي, اهدأي - .لا تقُل لي أن أهدأ -

,لا أريد التشاجر معكِ فأنا صديقكِ, اتفقنا؟

.أنت لست صديقي, أنت ممرض

.سأركب الحافلة - .نعم, اركبي الحافلة

...أنا حقًا

.ارفع ساقك السليمة

أتقدر على المشي؟

.أنا معك, أنا معك

...حدث ما كان أشبه بالوميض ومن ثم

!سيدتي, سيدتي .خذي ساترًا, حالًا

!إنهم بكل مكان

!اهرب! اهرب

مكانٌ سَكين

مكانٌ سَكين اليوم الأول

اليوم الأول

.الزموا منازلكم

.التزموا السكون

.تلك الوحوش فتاكة

.تحنبوا إصدار أي صوت

.ترقبوا المزيد من التعليمات

.تلك الوحوش فتاكة

.التزموا السكون

.سالب 73.949708 غربًا

.أكرر, سالب 73.949708 غربًا

.يُرجى إخلاء المنطقة

.المعذرة - ...أكرر -

.الزموا السكون وأخلوا المنطقة

,هذا ليس تجريبيًا .أخلوا المنطقة في الحال

.بتمام الساعة الحادية عشر

سيكون كل السكان المارين ...عبر جسور "مانهاتن " وسط

ما الذي يجري؟

!نحن محاصرون! نحن محاصرون

.سنموت كلنا

!انظر لما يفعلونه

!اصمت

!انظر لما يفعلونه

!سنوت كلنا

.سامحني

."سأذهب إلى "هارلم

.كي أشتري البيتزا

.لا

.سأذهب

.ابقي عندكِ