Room No. 9 (나인룸)

Diterjemahkan oleh : faridusman IDFL™ SubsCrew

Baik.

Ada lift di depan Anda.

Anda memasuki lift...

...dengan nyaman dan aman...

...pergi dari lantai 10...

...ke lantai 10 bagian basement.

Setiap orang memiliki...

...ruang bawah sadar...

...di mana mereka menyimpan kenangan menyakitkan...

...dengan menguburnya, dan meneruskannya.

Berkat terbesar Tuhan bagi manusia...

...terlupakan.

Namun, sifat lupa itu...

...bukan karunia Tuhan...

...melainkan karunia dari diri sendiri...

...untuk menghibur dan mengakui kelemahan seseorang.

Saat saya bilang nol,...

...Anda akan kembali saat kejadian dalam mobil.

Nol.

Saat itu, aku...

...mencintai Chu Young Bae sampai mati.

Di balik cinta itu...

...apa yang aku sembunyikan?

Tuhan.

Berikan saya kekuatan untuk menghadapi rasa sakit itu.

Apa yang Anda lihat?

Mobil. Saya melihat sebuah mobil.

Yang dicuri oleh Chu Young Bae.

Mobil CEO Ki Se Woong.

Baik. Sekarang Anda...

...sedang tertidur di jok penumpang.

Buka mata Anda sekarang.

Buka mata Anda...

...dan lihat ke jok pengemudi.

Tidak.

Tidak, itu tidak mungkin!

Pada hitungan ketiga, Anda akan terbangun.

Satu, dua, tiga!

Kau.

Orang yang mati saat itu...

...adalah kau.

Omo.

Orang yang mati itu bukan Chu Young Bae...

...tapi kau!

Terdakwa Ki Chan Sung mengemudi di persimpangan...

...dan dia menewaskan dua orang,...

...dan dua lainnya terluka.

Namun...

...kecelakaan itu karena keadaan yang tak terkendali.

Ditambah pihak ketiga yang memeriksa kendaraan, dan...

...terdakwa melakukan bagiannya untuk menjaga kondisi kendaraan.

Oleh karena itu, saya mendakwanya sebagai berikut.

Pak Hakim, tunggu sebentar!

Kejadian ini bukan kecelakaan.

Ini sudah terbukti bahwa dia membunuh Morgan Kim!

Apa yang terjadi di sini?

Aku punya buktinya.

Ini tidak bisa dijadikan bukti baru sebelum putusan!/Yang Mulia, Anda harus melihat ini!

Dia tidak berwewenang untuk melakukan ini!/Yang Mulia,...

...saya tidak tahu bukti apa yang ada di sini.

Tapi Detektif Oh barusan kirim SMS padaku...

...kalau dia punya bukti bahwa Ki Chan Sung dan si korban saling kenal.

Itu saja./ Memangnya itu bukti pembunuhan?

Mana kita tahu? Di ambang hukuman,...

...bukti baru telah tiba di hadapan Hakim.

Ini artinya korban yang salah meminta kebenaran...

...untuk membelanya./Ini namanya pernyataan yang tidak bertanggung jawab dan sentimental.

Ini bertentangan dengan protokol.

Bukti baru dapat menyebabkan prasangka.

Juga, prasangka itu...

...dapat menghalangi putusan Hakim.

Benar.

Penghakiman manusia selalu berkurang.

Sama saja dengan saya.

Seperti yang dikatakan Pengacara Eulji,...

...bukti ini bertentangan dengan protokol.

Namun, jika itu adalah pembunuhan pra-meditasi...

...kejahatannya akan terlalu besar.

Oleh karena itu, kami akan meninjau bukti itu.

Anak CEO SHC Group Ki San, Ki Chan Sung...

...menjalani persidangan yang akan segera berlangsung di Pengadlian Tinggi Seoul.

Hei, hei, hei./ Berikan padaku. Tidak masalah.

Ah. Aku terbakar di dalam.

Media semakin fokus pada putusannya.

Tentu saja, dia tidak bersalah.

Ini sudah berakhir.

Itu sudah keluar dari tanganmu* untuk sementara.

Dia membunuh dua orang. Dia dibebaskan oleh ayahnya dengan uang.

Dia akan menyelesaikan sekolah di Amerika, lalu mendapat warisan SHC.

Dia akan makan dan hidup dengan baik selama beberapa generasi.

Seakan tidak ada yang terjadi./ Aigh, kata-katamu menekan.

Aku seharusnya tidak pernah menikah.

Jika anak-anakku punya anak nantinya, setiap generasi akan menjadi miskin.

Brengsek itu bahkan tidak akan mengingat Suh Eun Young dan Morgan Kim,...

...dan siapa yang dia bunuh dengan mobilnya.

Ini omong kosong.

Setidaknya aku harus mengingatnya.

Maaf, Eun Young.

Maaf, Morgan Kim. Itu saja yang bisa kulakukan.

Apa itu?

Apa maksudmu? Itu berita JTN./ Lihat sini, lihat.

Ahjumma!

Apa yang terjadi di sini?

Barusan tadi kusetel berita.

Huh? Apa rusak?/ Bukankah ini...

...mirroring?/ Hah?

Hei, apa ini?

Oppa, siapa wanita itu?

Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.

Hoejang-nim!

Anda tidak boleh masuk.

Ada keadaan yang menunjukkan kecurigaan melakukan pembunuhan,...

...dan ada cukup bukti untuk mendukungnya.

Juga, terdakwa Ki Chan Sung...

...dicurigai menyembunyikan bukti dan banyak risiko yang akan terjadi.

Oleh karena itu, persidangan tetap akan berlangsung saat terdakwa ditahan.

Tidak mungkin. Ini tidak mungkin!

Bagaimana ini?/ Chan Sung!

Apa yang kalian lakukan? Lepaskan!/ Chan Sung!

Chan Sung!/ Lepaskan! Ayah!

Chan Sung!

Minggir! Minggir!/ Chan Sung!

Lepaskan!/ Anakku tidak bersalah!

Dia tidak bersalah! Dia tidak bersalah.

Jang Hwa Sa.

Jang Hwa Sa!

Ki San Hoejang keluar!

Hoejang-nim!/ Bagaimana perasaan Anda tentang ini?

Kau...

...masih akan mengklaim bahwa ini adalah kecelakaan? Hah?

Morgan Kim dan Ki San Hoejang adalah teman sekelas di Universitas Chicago.

Bukankah interogasi tanpa kehadiran pengacaranya tidak memiliki validasi sebagai bukti?

Kenapa? Ada masalah?

Detektif Oh Bong Sam dan kasih sayang Jaksa yang amat dalam...

...adalah citra yang dapat dilihat.

Morgan Kim,...

...adalah teman sekelas dengan Ki San Hoejang di Universitas Chicago.

Apa Morgan Kim ada di sana untuk bertemu ayahmu?

Ya.

Ini.

Korban dan terdakwa saling berpelukan dan berciuman...

...di depan rumah Seongbukdong.

Satu jam empat menit kemudian, Ki Chang Sung menabraknya di Hyojadong,...

...dan Morgan Kim dipukul dan tewas.

Mana bisa itu disebut kecelakaan?

Bisa saja ada suatu kebetulan.

Kebetulan?

Aigoo.

Enteng sekali bicaramu.

Baiklah, anggap saja itu suatu kebetulan.

Saat aku menginterogasimu setelah kecelakaan itu,...

...kenapa kau tidak bilang kau kenal dia?

Hah?

Karena aku akan dituduh melakukan pembunuhan.

Aku tidak mengerti bagaimana surat perintah penangkapan dikeluarkan untuk ini.

Ki San Hoejang dan korban adalah teman sekelas?

Kau tak bisa menggunakannya sebagai bukti dugaan.

Apa yang kau bicarakan dengan Morgan Kim?

Katakan saja faktanya.

Aku harus tahu untuk menemukan strategi pertahanan.

Bukannya kami menyewa Firma Hukum Damjang supaya kau bisa memenangkan kasus tanpa tahu detailnya?

Aku mencoba mempersempit rentang kesalahan.

Aku akan percaya dan menyerahkan semuanya padamu.

Bukankah kau bilang kau datang dengan Pamanku?

Chan Sung.

Kau kenal dengan Morgan Kim...

...apa maksudnya semua itu?

Paman, kenapa kau lakukan ini padaku?

Kau menggangguku! Aish! Dasar!

Nih.

Air.

Ini juga.

Satu kali sehari. Dia harus minum obat setiap hari.

Obat ini juga sudah diresepkan.

Chan Sung sakit di bagian mana?

Kau tahu?

Kalau Chan Sung kenal Morgan Kim?

Aku ini bukan jaksa tapi pengacaranya Ki Chan Sung.

Aku tidak bisa menjawabnya.

Memangnya itu lebih penting ketimbang Chan Sung?

Dua orang meninggal.

Pembunuhan disengaja dan kecelakaan berbeda.

Jika itu kecelakaan, maka Chan Sung juga korban.

Jika bukan itu masalahnya.../Kurasa sebaiknya Hoejang-nim dan Chan Sung tidak tahu bagaimana perasaanmu.

Aku tadi menemui Chan Sung.

Siapa.../ Hoejang-nim.

Siapa yang melakukan itu?

Yoo Jin?

Jang Hwa Sa? Atau kau?

Kenapa kau...

Tenanglah, Hoejang-nim.

Kalau begini, bagaimana Anda akan membantuku dengan kasus Chan Sung?

Kau!

Anda akan mewakilinya tanpaku?

Jadi, Oh Bong Sam...

...bagaimana Oh Bong Sam...

...membawa rekaman itu?

Aku juga tidak tahu.

Anggaplah itu perbuatan Jang Hwa Sa.