Four Hours at the Capitol

Πράουντ Μπόιζ (Proud Boys): Νεοφασιστική οργάνωση των ΗΠΑ,

στα ελληνικά σημαίνει Περήφανα Αγόρια.

Κιου Άνον (QAnon): Θεωρία συνωμοσίας, όπου παγκόσμια σπείρα σατανιστών...

βιάζει και εκμεταλλεύεται παιδιά και ο Τραμπ τους καταδιώκει.

Από την καρδιά της πρωτεύουσας του έθνους...

Χαίρετε και καλώς ήρθατε στο «Ουάσινγκτον Γουότς». Στη συνέχεια...

Η 6η Ιανουαρίου ξεκίνησε για μένα σχεδόν όπως κάθε άλλη μέρα.

Σηκώθηκα, προπονήθηκα λίγο.

Τραμπ: Βγείτε και πολεμήστε στην πρωτεύουσα Ουάσιγκτον!

Σας το λέω, στις 12 σήμερα, θα προσβάλλουμε τις εκλογές!

Αλλά δεν ήταν η ίδια, άρχισα να ακούω...

τους λόγους που έβγαιναν σ' εκείνο το συλλαλητήριο στις 6 του μηνός,

που ένιωσα ότι εκείνη η μέρα θα ήταν άσχημη μέρα.

Όλοι αυτοί καλύτερα να παλέψουν τον Τραμπ,

γιατί αν δεν το κάνουν, μαντέψτε!

Θα τους καταδικάσουμε μαχόμενοι!

Και ήξερα καλά ότι εκείνη η μέρα θα ήταν πρόβλημα.

Είμαι αστυνομικός εδώ και σχεδόν δύο δεκαετίες.

Και εκείνη την ημέρα,

και μόνο που σκέφτομαι ότι εγώ και πάμπολλοι συνάδελφοί μου...

παραλίγο να χάσουμε τις ζωές μας, μου ανεβάζει το αίμα στο κεφάλι.

ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΣΤΟ ΚΑΠΙΤΩΛΙΟ

6 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 2021

Ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ. Μισό, κάτσε να το γυρίσω, Ντρου.

Εντάξει, ας ελπίσουμε το WiFi μου να μείνει ανοιχτό αυτή τη φορά, παιδιά.

Σηκώθηκα πολύ νωρίς την 6η.

Προσπαθούσα να φτάσω εκεί που ήταν ο Πρόεδρος Τραμπ, αλλά η ουρά ήταν,

μάλλον 50.000 άτομα στην ουρά προσπαθούσαν να μπουν μέσα.

Δεν αφήνουν κανέναν πλέον να μπει, είναι τελείως γεμάτο.

Και είδα φίλους μου που είπαν: Πάμε στο Μνημείο Ουάσιγκτον.

ΕΝΤΙ ΜΠΛΟΚ

Πήγα λοιπόν στο Μνημείο Ουάσιγκτον και εκεί είδα πολλά άτομα,

ΕΝΤΙ ΜΠΛΟΚ ΠΡΑΟΥΝΤ ΜΠΟΪ

που τους παρατήρησα και ήξερα ποιοι ήταν.

10:35 Π.Μ.

# Γαμιέται η Αντίφα, γαμιέται η Αντίφα!

Όλοι με ξέρουν ως Πράουντ Μπόι,

κι όλο αυτό γιατί είμαι ο ανάπηρος στο αμαξίδιο που βιντεοσκοπεί τα πάντα.

Δική μας η ρημάδα η πόλη...

και είμαι Πράουν Μπόι που φωνάζει και σας γαμάει!

Πρέπει να είσαι άντρας για να είσαι Πράουντ Μπόι, το νούμερο ένα.

Είμαστε ομάδα ανδρών που πιστεύουν στον Θεό.

Και πιστεύουμε ο αμερικανικός τρόπος ζωής είναι ο καλύτερος τρόπος ζωής.

Είμαστε σαν αδέρφια.

Ελέγχουμε τους πάντες, θέλουμε να βεβαιωθούμε ότι είμαστε οι καλύτεροι.

Και δε μιλάω σωματικά, γιατί, εννοώ, δείτε εμένα.

Μιλάμε απλά για ανθρώπους με τις δικές μας αξίες.

Ξέρεις, δε χτυπάς γυναίκες, δεν πας ενάντια, ξέρεις, στις ΗΠΑ.

Τέτοια πράγματα.

Όλοι άρχισαν να κάνουν πορεία στο γρασίδι προς το Καπιτώλιο.

Πάμε!

Βγαίνουμε ζωντανά, φορέστε μάσκες!

Κοινοποιήστε το βίντεο παιδιά, πάμε με τους Πράουντ Μπόιζ προς Καπιτώλιο.

Ένιωθαν ότι οι εκλογές ήταν κλεμμένες.

Ένιωθαν ότι τους αφαιρέθηκε η ψήφος τους...

και ένιωθαν ότι αυτός ήταν ο μόνος τρόπος για να ακουστεί η φωνή τους.

Τρελός ανάπηρος περνάει!

Μοιάζουμε με στρατιώτες, γιατί είμαστε στρατιώτες.

-Έτοιμοι; -Πανέτοιμοι.

# -Ποιων οι δρόμοι; # -Δικοί μας οι δρόμοι!

# -Ποιων οι δρόμοι; Ποιων οι δρόμοι; # -Δικοί μας οι δρόμοι!

Ξέρετε, δε θα έλεγα ότι ήταν κανονική μέρα.

Ξέραμε φυσικά θα ψηφίζαμε για την επικύρωση του εκλογικού αποτελέσματος.

ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΜΠΑΝΤΙ ΚΑΡΤΕΡ

ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΜΠΑΝΤΙ ΚΑΡΤΕΡ ΤΖΟΡΤΖΙΑ

Ξέρετε, προχωρούσαν προς το Καπιτώλιο.

Καταλαβαίνετε, αυτή είναι η Αμερική και έχουν κάθε δικαίωμα να το κάνουν.

Να συγκεντρωθούν και να διαμαρτυρηθούν.

Κοινοποιήστε το βίντεο, είστε μαζί με τους Πράουντ Μπόιζ.

Κανείς άλλος δεν είναι ζωντανός, μόνο ο Έντι Μπλοκ και οι Πράουντ Μπόιζ.

Κάντε τη δουλειά σας!

Εκείνο το πρωί, πήγα στη δουλειά αρκετά νωρίς.

Άκουγα τους ανθρώπους να κραυγάζουν, άνοιξα...

ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΤΖΙΜ ΓΚΑΒΕΡΝ

ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΤΖΙΜ ΓΚΑΒΕΡΝ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗ

Την πόρτα, βγήκα στο μπαλκόνι και τους είδα από απόσταση.

Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό,

ότι ο όχλος θα έμπαινε στο κτίριο του Καπιτωλίου.

Μυρίζουν την τεστοστερόνη που τους πλησιάζει.

Είμαι επιτελικό στέλεχος στην Πρόεδρο της Βουλής Αντιπροσώπων Νάνσι Πελόζι.

Πήγα πολύ νωρίς, είμαι αυτή που συνήθως ανοίγει το γραφείο,

ΛΙΑ ΧΑΝ

ΛΙΑ ΧΑΝ ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΠΡΟΕΔΡΟΥ ΠΕΛΟΖΙ

οπότε δε μου φαινόταν κάτι το διαφορετικό εκείνη τη μέρα.

Προχωράμε προς τα 'δώ, κοιτάξτε να προσαρμοστείτε ανάλογα.

Στρίβουμε, στρίβουμε δεξιά.

12:01 Μ.Μ.

12:01 Μ.Μ.

2,4 ΧΛΜ ΑΠΟ ΤΟ ΚΑΠΙΤΩΛΙΟ

Αμέσως μόλις έφτασα εκεί, η ενέργεια είχε χτυπήσει ταβάνι.

Ήταν κάτι που ειλικρινά που δεν έχω ξαναδεί.

ΤΑΪΛΕΡ ΧΑΝΣΕΝ

ΤΑΪΛΕΡ ΧΑΝΣΕΝ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ GATEWAY PUNDIT

Δεν έχω ξαναδεί τόσους πολλούς ανθρώπους σε μια περιοχή,

για την υποστήριξη ενός προέδρου ή ενός πράγματος. Ήταν εκπληκτικό.

Δε θα εγκαταλείψουμε ποτέ. Δε θα παραδοθούμε ποτέ, δε θα γίνει.

Δεν παραδίνεσαι όταν έχεις να κάνεις με κλοπή.

Τώρα εναπόκειται στο Κογκρέσο να αντιμετωπίσει...

αυτή την κατάφωρη επίθεση στη δημοκρατία μας.

Και μετά, θα κατεβούμε και θα είμαι εκεί μαζί σας, προς το Καπιτώλιο.

Είπε σε όλους μας να είμαστε εκεί έξω και όλοι τον ακούγαμε.

Και όλοι γνωρίζουμε τους υποστηρικτές του Τραμπ, θαυμάζουν αυτόν τον άνδρα.

Αυτός ο άνθρωπος είναι... είναι... είναι ο σωτήρας τους, ουσιαστικά.

Εκτός από, ξέρετε, τον Κύριό μας Ιησού Χριστό.

Γιατί δε θα πάρετε ποτέ πίσω τη χώρα μας με το να είστε αδύναμοι.

Πρέπει να δείξετε δύναμη και πρέπει να είστε δυνατοί.

Και παλεύουμε. Παλεύουμε διαολεμένα.

Κι αν δεν παλέψεις διαολεμένα, δεν θα έχεις πια χώρα.

Πήγα στη συγκέντρωση. Ξέρετε, όταν μιλούσε ο Τραμπ, ήταν τυφλή λατρεία.

Όταν έχεις τον Πρόεδρο των ΗΠΑ να στέκεται μπροστά σου και να λέει:

Σου κλέβουν τη δημοκρατία και είναι δουλειά σου να την προστατεύσεις,

πρέπει να πας στο Καπιτώλιο και να πολεμήσεις!

ΑΣΛΕΪ ΓΚΙΛΜΠΕΡΤΣΟΝ

ΑΣΛΕΪ ΓΚΙΛΜΠΕΡΤΣΟΝ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ NEW YORK TIMES

Τι θα κάνεις;

12:06 Μ.Μ.

# Γαμιέται η Αντίφα!

Είδα εκείνη την πρώτη ομάδα να συγκεντρώνεται.

Ήταν Πράουντ Μπόιζ.

Πήγα μαζί τους όταν η ομιλία του Τραμπ δεν είχε πλησιάσει καν στο τέλος της.

Θα χρησιμοποιήσω έναν αγαπημένο όρο που βγήκε από όλους εσάς:

Θα σταματήσουμε την κλοπή.

Οι Πράουντ Μπόιζ κάνουν πορεία.

# -Ποιων οι δρόμοι; # -Δικοί μας οι δρόμοι!

Απλά κάναμε πορεία. Ξέρετε, όλοι ήταν χαρούμενοι, ναι;

Ακουγόταν η φωνή μας σε όλη την περιοχή.

Είμαστε η νέα αστυνομία στην περιοχή.

Ο Τραμπ, ξέρετε, ο πρόεδρός μου,

ζήτησε να είμαστε εκεί, οπότε θα τον υποστηρίξω.

Είναι εκείνο το σημείο όπου λέει: Ναι, πηγαίνετε στο Καπιτώλιο. Εντάξει;

ΜΠΟΜΠΙ ΠΙΚΛΣ

ΜΠΟΜΠΙ ΠΙΚΛΣ ΠΡΑΟΥΝΤ ΜΠΟΪ

Κι όταν ειπώθηκε αυτό, όλοι ήταν: Εντάξει, πάμε στο Καπιτώλιο.

# Γαμιέται η Αντίφα!

Τι νομίζεις ότι θα γίνει όταν υπάρχει αυτή τη νοοτροπία του όχλου;

Όλα τα σωστά συστατικά για να φτιάξουν τη συνταγή γι' αυτό που συνέβη.

12:53 Μ.Μ.

1776! 1776!

Το 1776 ήταν η χρονιά που κερδίσαμε την ανεξαρτησία μας από την Αγγλία,

έτσι ψάλλουμε 1776, γιατί μας θυμίζει την εξέγερση ενάντια στην κυβέρνηση.

# -1776! # -1776! 1776!

Ο κόσμος έσπρωχνε κι εγώ απλά πήγα μαζί τους.

Κάποιος φώναξε: Τρέχουν.

Και το επόμενο ήταν όλο το πλήθος να περάσει από πάνω μου.

Και ήμουν, ξέρετε: Αμάν, τι στο διάολο γίνεται εδώ;

Ξέρετε, κρατούσα την κάμερά μου κι έλεγα: Ορμάνε όλοι.

Ανεβάζουν στροφές. Έρχεται καταιγίδα.

Πάρε το σχοινί!

Δεν υπήρχε σινιάλο, κανένα σημάδι.

Απλώς όλοι ενεργούσαν από κοινού.

Και τότε, τότε ήταν που ξεχύθηκε όλη η κόλαση.

-Κάντε πίσω! -Κάντε πίσω!

Κρατήστε το φραγμό!

Περάσαμε πάνω από ένα φράχτη, μετά τον επόμενο και συνεχίζαμε.

Ήταν σαν φρενοκομείο, κανονικό φρενοκομείο, κανείς δε νοιαζόταν.

Κανέναν δεν τον ένοιαζε ο νόμος ή κάτι τέτοιο. Αυτό ήταν.

Είναι φοβερό.

Κανένας δε δίνει δεκάρα αυτή τη στιγμή.

Ναι! Ναι, γαμώ τη μου!

Το πρωί της 6ης πήραμε παρουσίες.

Δε μας δόθηκαν βασικά πολλές πληροφορίες.

Έτσι, έφυγα από τις παρουσίες όπως έφευγα και τις υπόλοιπες φορές.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ ΠΙΤΖΕΟΝ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΓΟΥΙΝΣΤΟΝ ΠΙΤΖΕΟΝ ΑΣΤΥΝ. ΚΑΠΙΤΩΛΙΟΥ

Ξέρετε, θα δούμε τι θα μας λάχει και σήμερα.

Ακόμα δεν ξέραμε πραγματικά τι θα αντιμετωπίσουμε και πόσο άσχημα ήταν,

ώσπου, βασικά, να ήταν πολύ αργά.

Πιάστε κανονικές δουλειές, πουσταρέλια!

Η αρχική ρωγμή είχε γίνει.

Ήταν 19 λεπτά πριν τελειώσει ο Τραμπ την ομιλία του.

Ξέρετε, ανέβαιναν τρέχοντας τις σκάλες και άρχισαν να την κυριεύουν.

Οι μπάτσοι απλά υποχωρούσαν, υποχωρούσαν, υποχωρούσαν.

Είχαν έναν όχλο που βάδιζε προς το μέρος τους.

Ούτε δύο λεπτά κι είχαν σπάσει όλα τα εμπόδια και βασικά ήταν στο Καπιτώλιο.

Ήμουν από τους πρώτους σ' εκείνη την περιοχή.

# -Ποιων ο οίκος; # -Δικός μας ο οίκος!

Σε αυτή την αρχική φάση, οι μπάτσοι είχαν πελαγώσει.

# -Ποιων ο οίκος; # -Δικός μας ο οίκος!

Εκείνη τη στιγμή,

υπήρξε μεγάλη μάχη μεταξύ εθνικιστών και Αστυνομίας του Καπιτωλίου.

Κι αν πραγματικά πιστεύεις ότι μια τυραννική κυβέρνηση κυριεύει τη χώρα,

τότε θα γίνουν πολλά τρελά πράγματα.

Ήμασταν εμείς εναντίον αυτών για να μπούμε στο κτίριο του Καπιτωλίου.

Κάντε πίσω, παρακαλώ! Παρακαλώ, κάντε πίσω!

Υπερασπίσου το Σύνταγμα! Έδωσες όρκο!

Το πλήθος ήταν πολύ εχθρικό και πολύ σύντομα είχαμε τελείως περικυκλωθεί.

Ακόμα κι όταν έλεγαν: Θα μπούμε στο κτίριο.

Θυμάμαι πως σκεφτόμουν: Όχι, δε θα μπείτε, δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.

01:05 Μ.Μ.

01:05 Μ.Μ.

ΒΟΥΛΗ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΩΝ ΤΩΝ ΗΠΑ

Κυρία Πρόεδρε, μέλη του Κογκρέσου...

Η κοινή συνεδρίαση άρχισε σε γύρω στις 01:00 μ.μ.

Ήταν εκεί ο Αντιπρόεδρος Πενς και η Πρόεδρος Πελόζι.

Είναι βασικά η στιγμή που μετρούν και επικυρώνουν τις ψήφους των εκλεκτόρων.

ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΕΡΛ ΣΟΥΑΓΟΥΕΛ

ΒΟΥΛΕΥΤΗΣ ΕΡΛ ΣΟΥΑΓΟΥΕΛ ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ

Γερουσία και Βουλή των Αντιπροσώπων συγκροτούνται σε κοινή συνεδρίαση,

προς επαλήθευση επικυρώσεων και καταμέτρηση των εκλεκτορικών ψήφων...

των διαφόρων πολιτειών για τον Πρόεδρο και τον Αντιπρόεδρο των ΗΠΑ.