Hadik

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

باندی

اون احمق ما رو می فرسته جلوی توپ ها

اما... نقشه این نبود

جوسکا

جوسکا کجاست؟

نمی تونیم پیداش کنیم

باید دوباره در حال کار روی شعرهاش باشه

می خوای پسرا رو جمع کنم؟- بذار با سربلونی حرف بزنم-

فوراً جوسکا رو بیارین پیشم

دستور رو شنیدین

زود باشین

جنگ هفت ساله1957

بر اساس داستانی واقعی

ژنرال! شما می خواین سواره نظام منو برای مقابله با توپ ها بفرستین؟

هادیک- این خودکشیه-

هر چیزی که بهتون گفته شده رو انجام بدین و برای حمله آماده شین

مراقب باش

بذار برم، هادیک

جوسکا، منو دوست داری؟- معلومه-

هر جور که فکرشو بکنی

کله مرده ها اینجان

دوباره می بینمت؟

البته

بهش فکر کن، می ذارم سواره- ...نظامم حمله کنن هادیک-

عمو آندراس

برات وقت ندارم- سرهنگ! ژنرال-

عمو آندراس

به یه گروه پروسی برخوردم

به خاطر یه گروه تفنگ دار از هم پاشیده بودن و6 تا کله مرده اونجا بود

سواره ها جزو گروه کله مرده- بودن؟ مطمئنی؟ مطمئنم عمو آندراس-

هادیک! این آدم توئه؟

ژنرال، اگه داره توسط کله مرده ها ازشون محافظت میشه

پس باید محموله مهمی باشه

الان داری برای من سخنرانی می کنی؟

"روی جعبه ها نوشته شده بود"فوق سری

چی می تونه داخلشون باشه؟ شلوار شاه فردریک؟

یه گروه جمع کن

بسپرش به سواره نظام من این چیزا برامون مثل آب خوردنه

!طبق دستور عمل کنین پیاده نظام من با اونها برخورد می کنن

علاوه بر این، خودم رهبریشون می کنم

اسمت چیه؟

کاپیتان جوزف گوادانی

تو باهامون میای، راه رو نشونمون بده

بریم

داری چیکار می کنی؟

پیاده شو گوادانی

تو با پیاده نظام میای

پیاده شو جوسکا

جوسکا

زود باش کاپیتان

فرکاس! اونا ساعت ها به همدیگه تیراندازی می کنن

بیاین یه نگاه به محموله بندازیم

حمله کنین

هیچکس نجاتتون نمیده

آتش

پناه بگیرین

پناه بگیرین احمقا

یالا

از اینجا برین بیرون

بجنبین برین پشت انبار کاه

صف رو نگه دارین

فرکاس به جناح چپشون حمله کنین- بلند شو ریون-

فشار رو از روی جوسکا بردارین- افراد همه بعد از من-

ریون

حمله کنین

حمله

حمله کنین

کله مرده ها دارن میان

بالاخره نجات پیدا کردیم

جوسکا

زود باشین پسرا

بجنگین

همینطوری ادامه بدین

توقف نکنین

به جنگیدن ادامه بدین

مراقب باش

یالا پسرا

ریز ریزشون کنین! همینه

کلود! بزنش

اسناد رو تحویل بده

اگه می تونی بگیرش

تو کی هستی؟

آندراس هادیک، سرباز ملکه

یه مجارستانی؟

یه سواره نظام

یه سواره نظام مجارستانی

پیدات می کنم هادیک

پیدات می کنم

عاليجناب سرهنگ هادیک هستم عالیجناب-

از سواره نظام

نقشه های جنگی پروسی ها

سرهنگ سواره نظام ها با محموله ای که کله مرده ها می بردن مواجه شدن

اون رو از پروسی ها گرفتن

دارن ما رو می کشن توی تله- خیلی هم دیر نیست-

هادیک

خیلی خوب توی چنگشون بودی

اما نجات پیدا کردی

درست مثل ما

امیدوارم باهات خوب رفتار کرده باشن

جنگ چی شد؟

ما باختیم اما هنوز نیروهامون رو داریم

همين الان شاهزاده چارلز توی اردوگاه پروس در حال مذاکره برای صلحه

ملکه درخواست صلح کرد؟

ما وقت نداشتیم تا منتظر تاییدش باشیم

متاسفانه سیلسیا گم شده

اما حداقل ملکه می تونه تاج و تخت خودش رو حفظ کنه

می دونم که تو موقعیت من رو می خوای

برای همین هم سعی کردی تحقیرم کنی

من اینکارو برای کشور کردم- مطمئنا همینطوره-

به شاهزاده چارلز توضیح دادم که دقیقا چه اتفاقی افتاد

این من بودم که به قیمت جون سربازهای اتریشی

برای جنگ برنامه ریزی کردم و نقشه کشیدم

اما سرهنگ هادیک ترسو نقشه هام رو دزدید

و آوردشون پیش شاهزاده چارلز

تو لیاقت اینو نداری که افسر ملکه باشی

برای زودتر از موعد بازنشست شدنت درخواست کردم. باید ازم ممنون باشی

اینطوری می تونی از تنزل رتبه و رفتن به دادگاه نظامی جلوگیری کنی

این تویی که لایق افسر ملکه بودن نیستی

یه روز وقت داری تا گورت رو گم کنی

شمشیرهاتون رو بیرون بیارین

پدر

زود باش کلود! زود باش

عزیزای من

اوه... بیا اینجا

ایستوک

یکم بهش آب بده- قربان-

خوش اومدین آقا

خدا رو شکر، اومدی خونه

فرانسی

بالاخره اومدی خونه

پدر

شاسی

شاسی

خیلی بزرگ شدین

بیاین بریم داخل

هر بار که سوار کارمین میشم

انگار می دونه که کجا می خوام برم

کلود هم می دونه که چی می خوای؟- معلومه که می دونه-

اما می دونستی که خدا سواره نظام رو همراه با اسبش آفریده؟

یه روح... توی دو تا بدن

دخترا هم می تونن عضو سواره نظام بشن؟

وضعیت بدن مهمه، تفنگ رو کنار استخون

توقوه ات بذار، وزنت رو بنداز روی پای راستت

چجوری انجامش دادی؟

یه بار دیگه هم نشونم بده

مشکل چیه پدر؟

فرکاس، فرکاس

هیچوقت نتونستم بهت تیراندازی رو یاد بدم

شاید به خاطر همینه که چسبیدم به نقشه هام و شمشیرم

اما چی کشوندتت اینجا؟- ملکه احضارت کرده-

دوباره داره یه دردسر درست میشه

امیدوارم همه مادرایی که پسرشون رو طوری بزرگ می کنن

یه سرباز بشه، ستایش بشن

پروسی ها دوباره تو مسیر جنگن

این پیمان صلح بیهوده بود

من به اندازه کافی براشون خوب نبودم فرکاس

پس بذار یه شوهر باشم

و یه پدر

و زنم رو بغل کنم و به بچه هام درس بدم

یه خونه هم دارم که باید تکمیلش کنم

ما به ملکه سوگند خوردیم

اگه یه سواره نظام احضار بشه باید به جنگ بره

پسرم داره راه رفتن رو یاد می گیره- اونا بهت نیاز دارن-

نترس نظامی مجارستانی خدا ازت مراقبت می کنه

اون هیچوقت اجازه نمیده که دشمن، سرزمینمون رو بگیره

به من نه

به ما نیاز دارن فرکاس، ما

هر جا که منو بفرستن، کنارم می مونی

درست همونطور که من رو به جنگ با ترک ها توی باچسکا بردی

ممنون باندی

هیچکس دیگه ای مثل من توی جنگ با تجربه نیست

دنیا از روی اسب به بهترین شکل دیده میشه

جایی که سواره نظام غم و اندوه و مصیبت خودش رو فراموش می کنه

یکم بخواب، با طلوع آفتاب حرکت می کنیم

بچه ها به خاطر اون زن پدری ندارن

و من شوهری ندارم

ما قول دادیم

سوگند سواره نظام ما رو مقید می کنه

وقتی که احضارمون کنه باید بریم- ...وقتی که احضارمون کنه-

فرانسی، حسودی می کنی؟

بی خیال

پدرم به فرمان عمل کرد پدربزرگم هم همینطور

منم باید برم اما نه به خاطر اون

به خاطر تو

نظامی ها سوار شن

افسارتون رو ببندین تا وین راه زیادی هست

سریع تر برو

سرهنگ هادیک

این دقیقا همون شکل و شمایلیه که یه قهرمان داره

تو ما رو توی اون نبرد سیلزی نجات دادی

و تقریبا جونت رو از دست دادی

من کاری که باید رو انجام دادم اعلی حضرت

من به سوگندی که خوردم پایبندم

من فقط در مورد اینکه دچار سوءتفاهم شدی خیلی دیر فهمیدم

اون زخم قبلا بهبود پیدا کرده اعلیحضرت

این رو نشونه عذرخواهی ما بدون ژنرال هادیک

و نشونه اتحادمون

می خوام از شما کمک بخوام