Reflection of You (Person Who Looks Like You / Neoreul Darmeun Saram / 너를 닮은 사람)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Πήγες κάπου τόσο αργά τη νύχτα;

Τι συμβαίνει;

Τι του έκανες;

Τον παρηγόρησα.

Τι;

Ο κύριος Αν έμοιαζε να περνάει πολύ δύσκολα

Βλέποντάς τον να υποφέρει, ένιωθα απαίσια.

Γιατί το έκανες;

Είχατε ευτυχισμένο γάμο οι δυο σας

και σε λάτρευε πραγματικά.

Ποιο ήταν το πρόβλημα;

Η πεθερά σου;

Είπες ότι θα την άντεχες, αν αυτός ήταν στο πλευρό σου,

όσο τρομακτική κι αν ήταν.

Γιατί, λοιπόν;

Σκάσε και φύγε.

Εσύ ήσουν το πρόβλημα τελικά. Η απληστία σου.

Ήθελες να διατηρήσεις σταθερότητα στη ζωή σου

και να ικανοποιήσεις τους πόθους σου.

Αν ήσουν διατεθειμένη να ρισκάρεις, δεν θα σε μισούσα τόσο πολύ.

Αν ήταν να τον κλέψεις, ας τον κρατούσες.

Ήταν παιχνίδι που πετάς όταν τελειώνεις;

Πρέπει να χάρηκες πολύ όταν έμαθες ότι έχασε τις αναμνήσεις του.

Κατηγόρησέ με για ό,τι σου έκανα. Μείνε στα δικά σου!

Δεν θα με κατηγορείς

γι' αυτό που έκανα στον Γου-τζε. Δικό του θέμα.

Όλα αυτά ανάμεσα στον άντρα μου κι εμένα δεν σε αφορούν. Ξεκόλλα.

Μη χρησιμοποιείς τον πόνο του άλλου εναντίον του. Μπήκες;

Ξέρεις γιατί η προδοσία είναι σκληρή;

Επειδή η προδοσία σε κάνει

να αμφισβητείς διαρκώς αυτόν που αγαπάς.

Μας κατέστρεψες όλους.

Εμένα, τον Γου-τζε,

ακόμα και τον άντρα σου.

Αγάπη μου;

Άντρας είναι, άλλωστε.

Δεν μπορεί να σε απατήσει;

Να πάρει.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15: ΟΙ ΧΩΡΙΣΜΟΙ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΔΥΣΚΟΛΟΙ ΑΠ' ΤΟΝ ΕΡΩΤΑ

Ευχαριστώ.

Θυμάσαι;

Τι;

Ποιος σε έφερε σπίτι;

Ναι.

Τι έγινε;

Γιατί σε έφερε η Γκου Χέι-γουόν σπίτι;

Μάλιστα.

Ο Χιον-γκι…

Πήγα στο κτίριο

όπου έγινε το ατύχημα του κου Λι.

Εκεί βρήκα τον Σέο Γου-τζε.

Βλέπεις, τρέφουμε ακόμα κάποια αισθήματα.

Θυμάμαι την έκφρασή σου.

Ήσουν ακριβώς έτσι

όταν ήρθες στην παμπ και την έψαχνες.

Φοβόσουν μήπως γυρίσει σ' εμένα, αλλά έκανες ότι δεν φοβάσαι

κι ότι είσαι καλά.

Θα χωρίσω με την Γκου Χέι-γουόν.

Είμαι διατεθειμένος να τα αφήσω όλα.

Μπορείς να πεις ότι αυτό είναι απλό ξεμυάλισμα και λαγνεία;

Μάλλον θα ανησυχείς πιο πολύ

γιατί η Χι-τζου…

δεν σε έχει πια ανάγκη για τη σταθερότητα.

Ποιον κοροϊδεύεις;

Ήξερες ότι στο τέλος η Χι-τζου θα σε άφηνε.

Γι' αυτό δεν χώρισες από εμένα.

Ήσουν ένας εγωιστής δειλός.

Σταμάτα να παριστάνεις τον ρομαντικό.

Τι παίζει μ' εσάς τους δύο;

Δεν είμαι σαν εσένα.

Ήρθα να δω τον κύριο Λι.

Πού είναι; Όταν μιλήσαμε, είπε ότι θα βρεθείτε εδώ.

Έχει τραυματιστεί σοβαρά.

-Τι έγινε; -Άκουσα ότι ήταν ατύχημα.

Ατύχημα ήταν.

Και έτσι θα παραμείνει.

Θα το μάθουμε μόνο αν συνέλθει ο κύριος Λι.

Δεν υπάρχουν κάμερες ασφαλείας.

Προς το παρόν, έχουμε μόνο τη μαρτυρία του Σέο Γου-τζε.

Δεν τον πιστεύεις, έτσι;

Αμφιβάλλω ότι ο Γου-τζε έβλαψε τον κύριο Λι.

Δεν είχε λόγο να αρνηθεί τη βοήθειά του.

Αλλά αφού δεν μιλάει ακόμα…

Ίσως έχει κάποια σχέση η Χι-τζου.

Αυτό θες να πεις;

Θα το μάθουμε όταν ξυπνήσει ο κύριος Λι.

Δεν…

Δεν ξέρω αν αυτό θέλω.

Αν θέλω πραγματικά να μάθω.

Δεν είμαι σίγουρος.

Δεν ξέρω.

Λένε ότι το να συγχωρείς κάποιον

είναι σαν να αφήνεις φυλακισμένο,

και να συνειδητοποιείς ότι ο φυλακισμένος ήσουν εσύ.

Κοίταξέ μας.

Έτσι όπως φαίνεται,

εσύ κι εγώ είμαστε ακόμη φυλακισμένοι.

Άρα, δεν έχεις συγχωρέσει ακόμα τη Χι-τζου.

Ήμουν κουρασμένος, λαχταρούσα ένα ποτό.

Αυτό είναι όλο;

Χρειάζεται κι άλλο;

Μα δεν ήταν ανάγκη να πιεις με…

Μη νομίζεις ότι θα σε απατούσα, όπως έκανες εσύ.

Ναι.

Η εγχείρηση τελείωσε.

Είναι καλύτερα από το αναμενόμενο.

Η κυρία Αν είναι εξαιρετική χειρουργός.

Αλλά μπορεί να μείνει κάποια αναπηρία,

λόγω βλάβης στο νευρικό σύστημα.

Τι αναπηρία;

Έχει απώλεια αισθήσεων και κίνησης στη δεξιά πλευρά.

Στο αριστερό του πόδι, κάποια νεύρα λειτουργούν ακόμα.

Θα δούμε μετά τη φυσικοθεραπεία.

Αλλά η ανάκτηση της ομιλίας είναι πιο σοβαρό πρόβλημα.

Δεν μιλάει;

Τι τον θέλω τον μουγγό δικηγόρο;

Πάνω που έμαθε να είναι χρήσιμος.

Τι θα κάνεις;

Τι εννοείς;

Θα τον βοηθήσω να συνέλθει.

Και θα τον φροντίζεις μια ζωή;

Γελάς;

Πώς μπορείς και γελάς;

Μόλις θυμήθηκα γιατί τον παντρεύτηκα.

Δεν ήταν σαν εσένα.

Αποδείχτηκε, όμως, ότι με ξεγέλασαν και με μαλάκωσαν τα γλυκά λόγια του

Όταν ήμουν μικρή, δεν ήσουν ποτέ καλή μαζί μου.

Έτσι, επικεντρώθηκα στις σπουδές.

Νόμιζα ότι θα με επαινούσες αν γινόμουν γιατρός.

Τι είν' αυτά που λες;

Γιατί το λες αυτό τώρα;

"Δεν σε γέννησα επειδή το ήθελα, γι' αυτό μην μπλέκεις στα πόδια μου.

Πώς θα επιβιώσεις αν έχεις φίλους αυτούς τους άχρηστους;

Δεν κάνεις δίαιτα;

Είσαι γουρούνι.

Πώς μπορείς και τρως;"

Για άκου.

Όταν είπα ότι δεν θέλω τον άντρα που διάλεξες,

τι είπες;

"Θα έρθεις στα λογικά σου,

όταν παντρευτείς έναν άθλιο άντρα που θα σε δέρνει όλη σου τη ζωή".

Να συνεχίσω;

Για άκου. Γιατί θυμάσαι ακόμα αυτά τα…

Μη μου ξαναπείς "για άκου".

Επειδή μου φέρεσαι κι εσύ άσχημα, κι εκείνος…

Είχα…

ξεχάσει αυτά που είπα.

Αυτή τα θυμάται λέξη προς λέξη.

Θα ήταν πολύ σκληρό για τη Μιν-σέο.

Τι;

Αυτός που πληγώνεται τα θυμάται όλα πιο καθαρά.

ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟ ΛΥΚΕΙΟ ΤΕΡΙΜ

Ο κύριος Λι είναι σε άσχημη κατάσταση.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σου με το ίδρυμα.

Μάλιστα.

Σχετικά με τον κύριο Σέο…

Εμφανίζεται σε έντυπες διαφημίσεις.

Και δέχεται όλες τις συνεντεύξεις από τον τύπο και τα στούντιο παραγωγής.

Θα κάνει το μοντέλο σε φιλανθρωπική εκδήλωση στην Εβδομάδα Μόδας.

Θα γυριστεί ντοκιμαντέρ για τον πατέρα του.

Ο Παρκ Τζε-γκουάν; Ο κριτικός που συναντήσαμε και πριν.

Να τον χρησιμοποιήσουμε ξανά;

Θα κριτικάρει την τέχνη του, όχι την προσωπική του ζωή.

Η κυρία Λι της γκαλερί Χουάιν του έχει ήδη μιλήσει.

Η κυρία Λι θέλει σοβαρά να στηρίξει τον κύριο Σέο.

Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.

Δοκιμάζω κάτι καινούριο.

Δεν είναι καλύτερα

να κρατάς το στιλ σου αντί για κάτι καινούργιο;

Όλο λένε ότι η δουλειά μου μοιάζει με του πατέρα μου.

Είσαι γιος του. Πού είναι το κακό;

Ο πατέρας σου ήταν καλλιτεχνική ιδιοφυΐα.

Μα δεν αναγνωρίστηκε.

Γιατί δεν ήταν ευέλικτος σαν εσένα.

Είσαι διαφορετικός. Εσύ θα πετύχεις.

Σ' το εγγυώμαι.

Τώρα που το σκέφτομαι, η κυρία Τζονγκ σε ήξερε καλύτερα από μένα.

Στην έκθεσή σου, είπε…

Όμως, ακόμα κι αν δεν ήταν καλός πατέρας,

ήταν σίγουρα ο καλύτερος πατέρας για τον καλλιτέχνη εντός του.

Όχι μόνο του κληροδότησε το ταλέντο,

αλλά και μια ακόρεστη λαχτάρα.

Σίγουρα ο κύριος Σέο θα αποδείξει την αξία του.

Μιν-σέο. Πρέπει να σου πω κάτι.

Μπορούμε να μιλήσουμε έξω;

Ας μιλήσουμε εδώ.

Δεν μπορεί…

να μας ακούσει.

Τι; Τι είναι;

Όταν ο άντρας σου έπαθε το ατύχημα,

ήμουν εκεί μαζί του.

Το λουλούδι αυτό εμφανίζεται συχνά στο μυθιστόρημα Ανεμοδαρμένα Ύψη.

Διάβασέ το.

ΕΜΙΛΙ ΜΠΡΟΝΤΕ ΑΝΕΜΟΔΑΡΜΕΝΑ ΥΨΗ

ΑΝΕΜΟΔΑΡΜΕΝΑ ΥΨΗ

Κάτσε να καταλάβω.

Σε υποπτεύθηκε για απιστία, θέλησε να σε απειλήσει,