For All Mankind

Ellen?

Ellen?

Ellen?

Deke?

Ellen, awak masih hidup. Syukurlah.

Awak pengsan selama hampir enam minit.

Saya ada di sini.

Awak perlu hentikan pembakaran.

Saya dah kekurangan oksigen.

Ada lubang pada sut saya.

Tak guna.

Houston, kami tak boleh membatalkannya.

Houston, awak dengar?

Saya dah cuba. Saya tak dapat berkomunikasi dengan mereka.

Tak guna.

Harry!

Tekan luka itu.

Houston, minyak S-IVB kami dah habis. Awak terima?

Houston. Awak terima, Houston?

Houston, awak terima?

BANDAR DI ATAS BUKIT

DEMI UMAT MANUSIA

PRESIDEN EDWARD KENNEDY

Ada harapan untuk diselamatkan?

HAROLD WEISNER - PENTADBIR NASA

Masih tak jelas sekarang ini, Tuan Presiden.

Apa berlaku di atas sana, Harold?

Tuan, ia...

Kami memeriksa semuanya sebelum pencucuhan penggalak Apollo 24

dan nampaknya komputer pengganti

tersilap dengan menganggap kapal itu masih dalam...

orbit permulaan dan mula...

Mungkinkah ini ada kaitan dengan Soviet?

Sabotaj atau...

Saya tak kata begitu, tuan, saya...

Apa yang awak cuba katakan, Harold?

Ia rumit, tuan.

Ia tak rumit! Awak ada tiga kemalangan dalam tiga bulan ini!

Operasi apa yang awak jalankan di sana?

Saya tak perlukan masalah ini sekarang.

Ronnie Reagan dah mengganggu saya.

Dia dan kata-katanya, "Amerika lebih baik dahulu"...

Apa yang dia ingat dahulu?

Jim Crow?

Zaman Meleset? Vietnam?

Ia bukanlah hebat.

Saya tak peduli apa awak perlu buat.

Awak bawa angkasawan-angkasawan itu pulang. Awak dengar, Harold?

Bahasa Inggeris. Saya tahu awak belajarnya.

Awak semua belajar.

Banyak yang saya tahu tentang awak semua. Saya ada di Korea dulu.

Awak potong oksigen saya. Betul?

Awak buat apa dalam lombong kami, Ivan?

Apa yang awak cari?

Tiada apa-apa.

Jadi benda ini untuk apa?

Apa kegunaan alat yang awak tinggalkan di lombong kami?

Alat yang awak musnahkan.

Ya, awak letak dalam kawasan kami.

- Kawasan awak? - Ya.

Lucu. Kawasan awak, lombong awak.

Ini ialah bulan, encik. Ia milik semua orang.

Saya dan Molly Cobb menemui ais di sana lebih tiga tahun yang lalu.

Ya, jika ia tentang siapa yang tiba dahulu,

Alexei Leonov tiba sebelum awak, Edward Baldwin.

Dia kata bulan milik seluruh dunia.

Saya ingat dia kata sesuatu tentang "cara hidup Marxis-Leninis."

Dengar sini...

awak mahu ais.

Kami juga sama.

Ada ais yang mencukupi untuk semua orang.

Apa kata awak beritahu saya apa yang awak bina di Zvezda?

Saya nampak semua regolitos yang berselerak.

Apa yang awak bina di sana?

Saya tak boleh beritahu awak.

Saya tak rasa begitu.

Awak perlu lepaskan saya. Rakan saya akan mencari saya tak lama lagi.

Saya tak peduli tentang rakan awak kerana...

saya tahu awak ada satu rover, sama seperti kami.

Ia berada di sini.

Jika rakan awak mahu datang mencari awak,

mereka tak boleh pergi jauh, bukan, Ivan?

Tak.

Tak.

152 meter.

91 meter.

Apollo 25 berjaya mendarat di air.

Diterima, 25.

Keadaan kru?

Saya baik, isteri angkasawan tersenyum dan Dennis dah mabuk laut.

GUIDO, berikan saya laporan situasi Apollo 24.

Masih tiada komunikasi, pengarah.

Tiada telemetri, tiada tanda kehidupan. Hanya dapat menjejaki mereka di radar.

Aduhai, kita tak tahu jika mereka masih hidup, bukan?

Apa yang kita tahu ialah mereka menghala ke angkasa jauh.

Harap kita dapat menghubungi Houston untuk ketahui apa yang terjadi.

Jalur-S julat panjang tentu dah rosak semasa pembakaran.

Kita dah jauh daripada VHF julat dekat.

Baguslah mereka menambah baik sistem komunikasi ini tahun lepas.

Saya jamin, jika kita masih gunakan penimbal output lama,

ini takkan berlaku dan kita dalam perjalanan menuju ke Ed.

Mungkin tapi awak perlu bertenang.

Tak bagus jika awak rasa gelisah.

Saya mahu awak tumpukan perhatian jika kita mahu menjayakan misi ini.

Menjayakan apa?

Dengan pembakaran melampau itu, kita dah jauh tersasar

dan terlalu laju untuk memasuki orbit bulan.

Awak boleh hadapi satu pembakaran lagi?

Awak nampak.

Maksud saya, Harry.

Dia tertarik ke dalam plum. Ia memusnahkan dia sepenuhnya.

Kita perlu buang kargo.

Kita perlukan semua minyak yang ada

untuk turunkan kelajuan kita kepada 10,866 meter per saat.

Jidar selisihnya haruslah...

Takkan ada jidar.

Sama ada itu

atau kita dalam perjalanan ke Musytari dan Ed masih terkandas.

Apa yang kita tunggu lagi? Awak mahu saya mengawal komputer atau sekstan?

Kita buang kargo dahulu.

Dengan gembiranya saya akan buang benda itu.

Injap SMRCS-iso semuanya okey.

CSM dipisahkan.

Selamat jalan.

...kegagalan komunikasi yang berpanjangan,

yang mungkin disebabkan oleh kerosakan fizikal pada antena modul perintah.

Dia berharap apa saja yang merosakkan antena

tidak merosakkan tangki minyak atau sistem panduan.

Aleida!

...berakhir dengan sifat optimistik,

dengan mengatakan "angkasawan ialah orang yang berbeza.

Mereka berlatih tanpa henti bersama-sama..."

- Ayah? - Aleida, awak okey?

Ya, saya okey. Ayah di mana?

Pembicaraan ayah pada pagi tadi.

Mereka kata mereka akan hantar ayah balik ke Mexico.

Apa maksud ayah? Mereka tak boleh buat begitu.

Maaf, Aleda. Ayah patut lebih berhati-hati.

Jangan risau, ayah dah beritahu Cata,

dan dia kata awak boleh terus tinggal di situ dan pergi ke sekolah.

Ayah akan hantar duit kepadanya.

Saya tak mahu tinggal bersama dia.

Bila ayah akan pulang?

Ayah tak tahu, nak.

Mereka kata jika mereka tangkap ayah lagi, mereka boleh hantar ayah ke penjara.

Tapi awak jangan risau.

Semuanya akan menjadi okey. Ayah janji.

Ayah sayang awak.

Saya sayang ayah.

Sekarang, kami bawakan siaran langsung sidang akhbar

di Pusat Angkasa Lepas Johnson di Houston,

di mana ketua pejabat angkasawan, Buzz Aldrin,

dan pentadbir Harold Weisner

membincangkan krisis di angkasa lepas.

Angkasawan Liu meninggalkan isterinya, Cecilia,

dan dua anak perempuan mereka.

Dia seorang lelaki dan ayah yang baik.

- Tuan-tuan, hei! - Baris hadapan.

En. Aldrin, bagaimana dengan status Komander Wilson dan Deke Slayton?

Apa yang kami tahu sekarang

ialah enjin tahap IVB Apollo 24 melakukan pembakaran tak dijangka,

menyebabkan pembakaran untuk tujahan ke bulan berlaku lebih awal.

Tuan-tuan!

En. Weisner!

Sumber mengatakan ada kemungkinan Soviet mensabotaj dalam...

Okey, tidak. Itu khabar angin yang tak berasas.

Jadi apa punca enjin itu dihidupkan?

Kami sedang menyiasatnya.

Adakah mereka menuju ke bulan?

Kami tak boleh komen buat masa ini.

Atitud kelihatan baik. Trajektori dah menumpu.

Tekanan helium stabil.

Okey.

Trajektori yang baik, sekarang kita gunakan brek.

Menentukan DAP untuk berhenti.

Kita masih jauh daripada 10,866.

Masih melebihi 10,973 meter sesaat.

Gas di SPS kita tak mencukupi untuk melakukannya.

Tak guna. Kita perlu gunakan RCS.

Bertukar kepada manual.

Jika kita kehabisan itu, kita tak dapat mengawal kapal ini.

- Kita tak dapat bergerak. - Lebih baik daripada tak dapat ke bulan.

Baiklah, hidupkan keempat-empat penujah RCS bersama X.

Lima saat.

Tolonglah.

Tak guna. RCS dah habis.

SPS pada tiga, dua, satu.

Kita tak berjaya.

Perbezaan sembilan meter saja.

Ya dan terima kasih, tuan.

Ya, ia tentu keajaiban Krismas.

Kami semua sangat gembira di sini.

- Apa yang berlaku? - Mereka masih hidup.

Mereka membetulkan trajektori mereka ke arah bulan.

Okey, saya akan maklumkan tuan jika ada perkembangan.

Baik. Terima kasih sekali lagi.

Untuk memasuki orbit, awak bukan saja perlu mengikut arah yang betul,

awak perlu bergerak pada kelajuan yang betul.

Jika awak terlebih satu kilometer sejam saja,

graviti bulan tak dapat menarik kapal angkasa itu.