Lost You Forever (长相思)

Que veux-tu me montrer ?

Attends un peu.

La voilà.

M. Xuan est séduisant, doué et aimable.

La fille qui va l'épouser est très chanceuse.

Que se passe-t-il ? Tu es amoureuse ?

Pourquoi épions-nous ces femmes ?

Pour répondre à tes besoins ?

Rien ne presse.

À mon avis, c'est mieux de vivre une vie honnête et simple.

Et si j'étais effectivement amoureuse ?

Regardez, elles arrivent.

Qu'est-ce que…

À toi de voir.

En tant que membre d'une famille prestigieuse,

même si tu n'as pas de concubine,

tu dois quand même garder quelques servantes sous la main, c'est ça ?

En comparant celle qui est à la maison avec ta servante,

qui est la plus belle ?

C'est quoi ton genre de femme ?

C'est le genre innocent comme un petit lapin blanc,

ou le genre passionné comme celle qui est à la maison ?

Pourquoi rougis-tu ?

Toi aussi, tu veux te marier ?

Maigrichon !

Maintenant tu visites les bordels, hein ?

Où as-tu trouvé l'argent ?

Xiaoliu, qu'est-ce que tu fais là ?

Je m'appelle Sang Tian'er.

Je suis amoureuse de maigrichon, et c'est pas moi qui ai pris son argent.

Ça signifie que tu as perdu ?

Je suis prête à le faire.

Tu es prête à passer toute ta vie avec lui ?

- Oui. - Dégage !

C'est à elle que j'ai posé la question.

Je suis prête.

Rentre chez toi. Nous allons décider de la date de votre mariage.

Xiaoliu peut sembler intransigeante, mais elle sait tenir parole.

- Tu as vraiment grandi. Rentre. - Xiaoliu, tu me fais mal.

Xiaoliu, sois gentille. Doucement. Xiaoliu.

- Entre. Tu tentes toujours de fuir ? - J'ai vraiment envie d'épouser Tian'er.

- Descends de là. - J'y pense toute la journée.

Je vais te frapper.

- Viens ici. - Ça suffit.

Si tu veux le frapper, ne le fais pas devant moi.

Ce n'est plus un enfant.

Respecte au moins sa dignité.

Je vais te tuer aujourd'hui.

Viens ici.

Arrête.

C'est à toi que je parle.

Regarde-toi. Si tu veux te marier,

trouve-toi une bonne fille, tu m'entends ?

Je suis amoureux de Tian'er,

et Tian'er veut sincèrement m'épouser aussi.

Je vais l'épouser.

Tu, tu, tu… Tu veux recevoir une fessée ?

Je te battrai à mort.

Quand on vit avec une femme,

la chose la plus importante c'est ton propre confort.

En tant qu'aînés, on ne devrait pas trop s'en mêler.

Tu es sûr de toi ?

Tu es un cas désespéré.

Mu,

dans ce cas,

trouvons un moyen de la racheter.

Une fois qu'on l'aura rachetée, on fera ce qu'il y a à faire.

Car si d'autres ont profité du boutonneux, maigrichon devrait le faire aussi.

Merci, Mu. Merci, Xiaoliu.

Où est Tian'er ? Pourquoi n'est-elle pas revenue avec toi ?

La maquerelle en demande trop.

Même si on décide de vendre le Hall du rajeunissement,

on ne réussira pas à payer.

Tu devrais choisir une autre femme.

Non. Je ne veux personne d'autre que Tian'er.

Sang Tian'er n'est pas toute jeune

et ce n'est pas la meilleure femme qui soit.

Normalement,

la maquerelle ne devrait pas nous empêcher de la racheter.

Quelqu'un joue à un double jeu.

Serait-ce Xiang Liu ?

Parce que la dernière fois, j'ai dessiné son visage.

Si c'est le cas,

il me faut trouver Xiang Liu.

Mes actions ne doivent pas ruiner le mariage de maigrichon.

N'y vas pas. J'irai.

Ne te tracasse pas. Ne le provoque pas.

Quoi qu'il en soit, quelle que soit la personne qui ira le chercher, on le fera demain.

Je suis fatiguée. Je vais dormir.

Maigrichon n'est pas encore rentré. N'oublie pas d'aller le chercher.

Je n'ai plus d'argent.

Je m'en charge.

Mon frère, c'est tellement gentil de ta part.

Xiaoliu a-t-elle été très occupée ces derniers temps ?

Je voulais l'inviter à goûter la nouvelle cuvée,

mais je ne l'ai pas vu.

Ce vin est trop fort.

Xiaoliu ne l'apprécierait pas.

Alors, quel genre de vin aime-t-elle ?

Xiaoliu préfère le vin de mûres.

Pourquoi préfère-t-elle le vin de mûres ?

À cause de son frère aîné.

Parce que le vin de mûres lui rappelle

son frère.

Qui est son frère ?

Son frère c'est…

C'est…

C'est…

Maigrichon. Maigrichon.

Qui est exactement le frère de Wen Xiaoliu ?

Son frère…

Son frère c'est Mu.

Dix-sept.

Je suis venu le chercher.

Tu arrives juste à temps. J'allais le renvoyer chez lui.

Ce n'est pas la peine. C'était ma tournée.

Ne lui donne pas un vin aussi fort la prochaine fois.

La prochaine fois, je t'offrirai à boire.

Il ose vraiment venir me voir.

A-t-il l'intention de se venger ?

Il a joué les durs, hein ? Il a joué les durs.

Voyons de quoi tu es capable. Il a joué les durs, hein ?

Il a joué les durs. Voyons de quoi tu es capable.

Votre Seigneurie, vous êtes là ?

Heureusement, c'est pas le démon à neuf têtes.

Je n'ai toujours pas appris à implorer la pitié.

Votre Seigneurie, comme vous êtes un seigneur magnanime,

ne vous énervez pas contre quelqu'un d'aussi insignifiant que moi.

Si vous vous mettez en colère, ce serait peut-être normal pour vous,

mais moi, ça me briserait le cœur.

Ce démon à neuf têtes est intelligent, mais il est insensible.

Faire une telle plaidoirie serait vain.

Je vous assure que je n'essaie pas de vous effrayer.

Croyez-le ou non, à l'avenir,

je n'utiliserai plus mon sang pour guérir vos blessures.

Vous avez tant d'ennemis et vous avez un caractère de cochon.

Sans moi, tôt ou tard, vous seriez condamné.

J'exagère peut-être un peu.

Me tuera-t-il vraiment si j'agis ainsi ?

Oublions ça. Je vais m'allonger et le laisser me dévorer.

Vous avez trois options.

Premièrement, me donner quarante coups de fouet.

Deuxièmement, m'expulser d'ici.

Troisièmement, écouter ce que j'ai à dire.

C'est en fait une affaire très sérieuse.

T'es-tu déjà lavée ?

Je me suis bien lavée, je n'attendais plus que vous.

Ce n'est pas grave. Je n'ai pas besoin de ton aide.

Je… Je marche droit, non ?

Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi as-tu autant bu ?

Allez, bois un coup, santé.

Qui boit avec toi ? Laisse-le-moi. Je m'en occupe.

Je suis à la maison.

Combien de verres as-tu bus ?

- Drôle d'adulte ! - Je ne suis pas ivre.

- Mais tu nous as quand même inquiétés. - Je n'ai pas beaucoup bu.

Vas-y doucement.

Fais attention.

Pourquoi sucez-vous autant de sang ?

Je savais déjà que vous aviez neuf têtes,

mais je ne savais pas que vous aviez neuf estomacs.

Ne pouvez-vous pas en garder pour la prochaine fois ?

Dis-moi,

quand est-ce que je pourrais

te mordre ?

Pourquoi pas ce soir ?

Ce soir, ce n'est pas le bon moment.

C'est une si belle nuit. C'est si charmant de discuter au clair de lune.

Vous feriez mieux de me tuer avant que ce soit moi qui aie envie de vous tuer.

Tu n'as pas envie de me tuer en ce moment ?

Non.

Vous savez bien que je ne vous tuerai pas et que je n'ai pas envie de le faire.

Je n'en sais rien.

Tu ne me détestes pas ?

Vous n'en savez rien, mais vous avez osé me rencontrer avec des blessures ?

Vous me prenez pour un petit lapin ?

Ou alors vous avez cogné vos neuf têtes pendant un combat ?

Je ne vous déteste pas.

Je ne vous déteste vraiment pas.

Même si vous me donnez quarante coups de fouet,

et que vous continuiez à m'exploiter, je m'en fiche.

Parce que je suis une solitaire.

J'ai eu une maladie étrange auparavant,

alors je me suis réfugiée dans la montagne profonde.

Je n'ai côtoyé personne pendant des décennies.

Puis j'ai fait la rencontre d'un démon serpent.

Je savais qu'il voulait me dévorer,

mais même en étant consciente du danger,

je le provoquais tout le temps.

Parce qu'il était le seul à pouvoir me comprendre.

On dit que le Ciel favorise les divinités,

mais je pense que ce sont les mortels qu'il favorise.

Les mortels ne sont pas différents des divinités.

La seule différence est le fait que leur vie soit courte.

Mais regardez cette lune.

Il y a mille ans, elle était pareille.

Même les plus beaux paysages deviennent ennuyeux avec le temps.

Plus tard, ce serpent…

est mort.

Tu l'as tué ?