Always

Hei, Bud! Våkne opp!

Flammeslukere

Pete, jeg kommer ikke gjennom.

Så rart, det er ganske klart her.

Tankflybase.

Tankflybase, dette er Ildkula. Over.

Vi har en krisesituasjon.

Sektor K står for "Kvikt, Vi blir kokt".

Kavaleriet er der om fire minutter.

Tankfly 57 til brannsjefen. Kort det ned til ett minutt.

Peter Sankt Peter, ikke gjør dette mot meg. Hvor mye drivstoff har du igjen?

Du vet jeg liker å gjøre det på kjøkkenet.

Du har den ufordragelige stuntmann-klangen i stemmen.

Jeg vil blåse ut dette ene treet, apekattfjes...

og ønske noe til bursdagen din.

Vil du fortsette å fly, så land flyet!

Gjør som damen sier.

I trærne...

sikten reduseres...

Unnskyld, jeg oppfattet det ikke.

Overta, Frank.

DAG 21

DRIVSTOFFTRYKK

Tankfly 57 til tankflybasen.

Jeg har et lite problem her.

Forklar deg, Pete.

Jeg kan ha overvurdert drivstoffet en liten smule.

Jeg ser basen og høyre motor virker, så det burde ikke være noe...

problem.

Hva trenger du?

- Hva trenger du? -Glidefly-trening.

Vi har en krisesituasjon. Innkommende fly, motorhavari.

Flotte greier. Panikken min begynte å bli rusten.

Null problem. Jeg har flyplassen i sikte.

En fin liten motvind.

HØYDE

Opp.

Kom igjen, gamlemor. Opp og over.

Vær så snill.

Kom igjen, gamlemor, vi er for gode til å dø.

PÅ LYKKE OG FROMME

Opp!

Der er han!

Gratulerer med dagen!

- Jeg tar et fly. -Hvorfor det?

- Denne gangen har han virkelig gjort det. -Hva da?

"Gratulerer med dagen"

Fly i vei!

Han begriper ikke engang hva jeg føler!

Denne gangen skal jeg vise ham.

Unnskyld meg, Willy.

Du vidunderlige hedenske gud!

- Hva skjer? -Hun skal vise deg.

Hun er ei flott jente.

Hun er flott. Vise meg hva?

Jeg visste ikke at hun hadde bursdag.

Det er fordi du ikke elsker henne som jeg gjør.

- Hvordan fikk du olje i fjeset? -Hvor?

Her. Se, det er forferdelig.

Takk.

Hva mener du med "vise meg"?

- Jeg liker ikke at hun flyr sånn. -Nå skjønner du poenget.

- Du er sint på meg. Jeg vet det. -Jeg er bare i dårlig humør.

En nydelig dag.

Ja visst. Hvordan var landingen min?

Nesten perfekt.

Du flyr sånn bare når jeg ser på.

Jeg kommer alltid skjevt inn.

Er du ikke litt pervers? Ikke gjør sånt, Dorinda.

Kan hun klå motstanderen? Den slu veteranen?

Hvem vet? En rask venstre. Se opp.

Flat ut når du kommer inn.

- Ikke si hva jeg må gjøre. -Hva sa jeg?

Du har noe i tennene dine.

Du lurer ikke meg.

- Du fikk det hett om ørene. -Du vet hvordan kvinnfolk er.

Jeg mente flyet ditt.

Jeg kverker deg for den bemerkningen.

Hver gang du kommer inn, rykker brannbilene ut.

Spill golf, du. Det er mitt fly.

Du har noe i tennene.

- Han tror jeg glemte bursdagen din- -Hvorfor gjør du dette?

Blir du med på dans? Det er dans i kveld.

Vær så god, ta min.

Denne er til deg.

Du er ikke sann.

Du tror du kan kjøpe meg...

med en lusen presang fra flyplassens gavebutikk.

Det har funka før.

Jeg vil ikke ha den.

Ta den.

Kjøtthue.

- Jeg vil ikke ha den. -Jo.

- Nei. -Det vil du.

- Det vil du. Ikke det? -Nei.

Jenteklær!

Ligg unna! Ikke rør den!

Hvorfor sa du det ikke før jeg mista beherskelsen?

Så du liker kjoler, altså.

Det er ikke kjolen. Det er måten du oppfatter meg på.

Vet du hva stedet minner meg om?

Vedder en øl på at du sier det.

Du taper.

Kjærlighet! Ikke hva det en gang var.

Det finnes bare to typer kjærlighet:

Eksplosive branner, bare flammer som ikke etterlater noe når de er utbrente.

Og så er det den langsomme ilden. Naturens brann.

Selv når du tror den er utslukt...

er Skogbunnen varm ved berøring.

Det er det du og Dorinda har.

Du er en poet, AI.

En innmari dårlig en, men like fullt en poet.

Samme det. Dette stedet minner meg om den annen verdenskrig.

Så dypsindig.

Jeg deltok ikke, men tenk på det. Ølet er varmt, hallen er flyttbar...

det står B-26-ere der ute, stjernepiloter her inne. Flystripe i skauen.

Dette er England! Bare Glenn Miller mangler.

Forskjellen er at vi bomber steder som allerede står i brann.

Det er ingen krig her.

Hvor er hun?

Derfor lager de aldri filmer som heter Nattlig tokt til Boise, Idaho eller...

Brannmenn angriper ved morgengry.

Og derfor er du ingen helt for å ta sånne sjanser.

Du er heller hva jeg ville kalle en oppblåst tosk.

Kan du komme til saken?

Her er poenget. Jeg snakka med en fyr.

Han fortalte om en tankfly-skole i Flat Rock, Colorado.

En skole for brannpiloter.

Det er ingen skogbranner i Flat Rock, for det er ingen trær der.

Derfor heter stedet Flat Rock, din knøl.

Jeg tror de er klar over det.

Derfor valgte de Flat Rock.

Så de kunne starte noen småbranner, uten å svi hele Colorado av til grunnen.

Ideen...

er å lære dem å utføre slippene...

og lage testområder for å lære opp de som vil ta brannpilot-lisens.

Er du med?

De er på jakt etter en god instruktør...

som en overordnet offiser.

En erfaren kar som vil gå nye veier.

Helårsansettelse, feit lønning. Er du med?

Jeg er langt foran deg. Ingen dårlig idé.

Jeg er glad du er enig.

Det er en strålende idé.

Du ville passe perfekt.

Jeg? Jeg snakker ikke om meg.

Jeg trenger ingen fast jobb. Jeg er fornøyd...

(5053-.

Øl, takk.

I champagneglass.

- To, takk. -La meg gjøre en ting klart.

Om du tror du kan få meg skjelven i knærne ved å gi meg jenteklær...

er du like gammeldags som flymaskinen din. Ok?

Vet det.

Det er ikke knærne som gir etter, det er hodet.

- Du er vakker. -Jeg elsker deg.

Jeg vet det.

Si at du elsker meg.

Vær så snill.

Si det, si det.

Foran alle disse menneskene?

Carl?

Le Budweiser.

Årgang '89.

Takk, Carl.

Skål for oss.

For alltid.

St. Louis. Southside.

- Du ler aldri av vitsene mine. -Hvilke vitser?

Venstre sideror. Venstre.

Det er synd vi ikke har en sang.

Du vet når kjærester sier: "Elskling, de spiller sangen vår."

Jeg kan ikke tro du har glemt den.

- Hva, har vi en sang? -Ja visst har vi en sang.

Dust! Du knuser hjertet mitt.

Kaller du meg en "dust"?

La oss prøve å signalisere til bandet.

Det funker på film.

Spill opp-.

"De

"Spurte hvordan jeg visste

"At min største kjærlighet var min siste

"Mitt svar var klart som vann

"'At mitt hjertes brann

"'Jeg ei fornekte kan"'

Du ler som et esel.

- Det gjør jeg ikke. -Jo da.

Jeg gjør ikke det.

- Kjenner du ham? -Har aldri sett ham.

Du smilte til en stakkars forsvarsløs fyr.

- Ja, jeg tror det. - Det var pokkers dumt av deg.

Gir du bort smil, nå?

- Jeg føler meg fjong. -Sikker på at du ikke har feber?

Jeg er ok så lenge vi danser.

Gratulerer med dagen.

- Det er ikke bursdagen min. -Ikke det?

- Har jeg glemt bursdagen din igjen? -Nei, bare bomma på datoen.

Min tur, flygergutt.

- Hei, Donnie. -Du ser ut som en engel.

La oss fyre opp litt her.