Ace of Aces (L'As des as)

La Prima Guerra Mondiale sopra il fronte.

Sottotitoli di: Jolijn Tevel Hoek & Sonépouse.

Morte al crucco.

Sparagli.

Riprova.

Spara a quel francese.

Prova di lato.

Sono tre anni che sto con questo reggimento nel fango e nel freddo.

Ed è dura, soldato semplice Hitler.

Molto dura, primo tenente Rosenblum.

Ma tu, soldato semplice Hitler...

la rendi ancora più dura.

Rosenblum.

Leccapiedi.

Guarda, Adolf.

Capitano Cavalier, con la "K" di kaputt?

No, con la "C" di clown.

Dipingi piuttosto il tricolore francese sul mio Fokker.

La mia 30ª vittoria sul tuo Fokker? - Ti ho battuto.

Il mio aereo non ha niente che non va.

L'ho solo fatto atterrare un po' maldestramente.

Ma il motore...

è ancora perfetto. Come me.

Ma tu non hai più ali e hai un braccio rotto.

Ora sei un reduce...

la cui sedia a rotelle sarà presto spinta da una bella francese.

E chi dovrà presto fuggire dal campo dove lo sto portando?

- Una battuta? - Avanti allora.

Non disturbarti. Sono pugile.

- Rifiuti di combattere? - Allora così sia.

Fa' pure.

Aspetta.

Branco di idioti.

Grazie.

Che bastardi.

20 anni dopo, agosto 1936.

Sinistro.

Stai lontano dalle corde.

Uppercut.

Impressionante.

Sinistro.

Ci sei quasi. È finito.

- Mi dispiace. - Idiota.

Guarda che sedere.

- Perché ridi? - Perché so che vincerai.

Ce l'hai in pugno.

Pensa ai Giochi Olimpici.

Terzo round.

Il vincitore: Michelot.

- Quanto? - Almeno 120 coperti.

Bene.

- Vieni qui. - Quel nero non era male.

Assolutamente no. Soprattutto alle corde.

A volte era quasi tra il pubblico.

Si spingeva e hop...

Mi dispiace moltissimo.

E non era nemmeno intenzionale. - Sì, cioè no...

Brindo agli sportivi stranieri...

che si rifiutano di andare a Berlino.

A quei coraggiosi sportivi che presto non sfileranno...

davanti al cancelliere Hitler facendo il saluto nazista.

Non ho capito. Hai detto qualcosa?

Io? No, non ho detto niente.

Si chiama "saluto olimpico".

Lascia pure chiacchierare le donnette. Noi porteremo medaglie alla Francia.

I miei pugili e io non sfileremo mai per Hitler.

Sta' zitto, Jo. Devi separare lo sport dalla politica.

E Hitler cosa fa? Il nostro Comitato Olimpico avrebbe dovuto rifiutare...

di partecipare ai giochi in un paese fascista.

Partecipano tutti. Persino nella squadra tedesca ci sono ebrei.

Due su 427 e nessun pugile. - Dobbiamo per forza picchiare ebrei?

Basta parlare dei Giochi. Congratulazioni, Roger.

- Pierre, con 6.6. - Ho una notizia.

La tua intervista con Hitler è confermata. Dopodomani Berlino.

- Fantastico. - Com'è andata stasera?

Hai ancora spazio in prima pagina? Ci è cascato con tutte le scarpe.

Ascolta: il titolo: scandalo ai Giochi.

Mettetevi in posa per la foto.

Non muovetevi e sorridete.

Grazie.

Signore, posso avere un autografo? - Come ti chiami?

Il mio amico Simon vuole un autografo. Prego.

- Quanti anni hai? - Dieci.

Hai visto?

Jo Cavalier, il famoso allenatore, si sfoga.

Gli sportivi francesi si rifiuteranno di sfilare per Hitler?

Tu non parli con la stampa.

A Berlino mi tireranno pomodori.

Non conosco quel giornalista. - È ben informato.

Sparisci, o ti tiro un pugno.

Avanti allora.

- Sapete chi è 6.6.? - No.

Se metto le mani su quel tipo...

È scritto male e inventato.

Non leggere. Cosa posso offrirti? - Niente, grazie.

- Vai a Berlino per i Giochi? - No.

Per un uomo?

- Vai a trovare un uomo? - Sì.

- È bello? - Non è brutto.

- Forte? - Non proprio.

È impressionante, un tenace, aggressivo. Ma forte? No.

Francese o tedesco? - È un interrogatorio? Tedesco.

- Biondo quindi. - Scuro, con i baffi.

Non è vero.

Colpa mia. - E non è assolutamente il mio tipo.

E qual è il tuo tipo? - Mi piacciono gli uomini impacciati.

Uomini grandi e forti con occhi chiari...

- labbra piene e un naso che... - Rotto?

Spacconi pieni di complessi. - Io non ho complessi.

Un complesso di superiorità. Qual è il tuo tipo di donna?

- Cosa desidera? - Voglio la sua firma.

Non ora. Più tardi.

Stasera a Berlino alla brasserie "Roof Garden"?

O da Ciro, vicino al laghetto?

In treno leggo giornali pessimi e chiacchiero con sconosciuti.

Ma a destinazione scelgo con cura i miei commensali...

e i miei compagni di letto. Buonasera.

Alvarez, il pugile piuma catalano, è passato ai repubblicani.

Ecco Jo. Sigarette finite.

Vietato fumare, avevo detto.

Chiudi la finestra.

Cosa vuoi? - Avete conosciuto "Von Richthofen"?

Sì, ma non personalmente. Perché? - E Von Beckmann?

Von Beckmann è un amico. Dai con quella penna.

Passaporti.

Quella è la mia cassa, come ci sei arrivato? - Dalle barrette. C'è la sua foto.

Le sue rughe le stanno bene. Firmi lì.

Vieni dalla Francia? - Germania. Ho famiglia francese.

Lì soggiorno a volte d'estate.

Può aiutarmi con un biglietto per i Giochi?

Nungesser, Fonck... e Navarre. Con lui è finita male.

Ebreo?

Attenzione, attenzione.

Il treno olimpico da Parigi sta entrando.

Tenersi lontani dai binari.

Atleti subito sull'autobus.

Sembra l'esercito.

Rochetin, sollevatore di pesi. Michelot, pugile. Sbrigatevi.

Vi vedo in hotel.

Ti accompagno in hotel. - Grazie, mi vengono a prendere. Ma lui...

l'hanno dimenticato. - Devo restare con i miei pugili.

Volevi portare via anche me?

- Signorina Belcourt? - Lì c'è la mia auto.

Vado. Grazie per aiutarlo.

- Dove sono i tuoi genitori? - Morti.

- Quando? - Quando avevo due anni.

Qualcuno si è preso cura di te?

Vivo con i miei nonni. Weissenburgstrasse 5.

Ma non li vedo da nessuna parte. - Aspetta ancora. Perché io...

Abitano lontano? - Non puoi andarci a piedi.

Vieni.

Eccolo. Quella libreria illuminata è quella di mio nonno.

Che confusione.

Ho paura. È la polizia.

Quanto è? - 2,40.

Tu resta qui e non muoverti.

Quanto costa "La montagna incantata" di Thomas Mann?

Questo libro è proibito in Germania.

- Anche Zola è proibito? - Sì, anche quello.

- Brecht? - Proibito.

Hemingway?

Freud?

Hitler?

No, quello è Mein Kampf.

È ebreo? Sembra ebreo.

L'aggettivo va alla fine.

Si dice: sembro ebreo.

Per esempio: stupido sembri. È corretto ma non grammaticale.

Commissario, non ho trovato nulla.

Chiama ancora.

Posso vedere i suoi documenti, signore?

Potete morire, Herr Kommissar.

Arrestatelo.

Corri, Simon.

Bloccate tutte le vie di fuga.

Fermatelo.

Inseguitelo.

Questa fiaccola, accesa al sole sull'Olimpo...

viene da Atene via Belgrado e Vienna fino a Berlino.

Per favore.

Corri, uomo.

Georges Cavalier, della squadra francese di pugilato.

Da Monaco vi porteremo al Berghof.

Sono lieto che Hitler voglia incontrarmi. Posso fare foto?

Prima il dottor Goebbels, il nostro ministro della propaganda, vuole parlarvi.

Si occupa di tutto. Vi darà una lista di domande consentite.

- Eccellente. Quando lo incontro? - Adesso.

Vi aspetta nella sua suite all'hotel Ciro.

Lì potrete parlare tranquillamente. - Purtroppo ho un appuntamento a cena.

Con il signore.

Temevo aveste dimenticato il nostro appuntamento.

Il signor Cavalier, il nostro allenatore di pugilato. I signori Hammel e Steiner.

Perché non sei ancora pronto?

È un'antica usanza francese...

chiudere gli uomini francesi in mutande in un armadio.

Mi sono già vestito così. Buonasera, signori.

Gabrielle... non riesco quasi a staccarmi da te.

La chiave della stanza 212.

Ecco la tua borsa.

Come sei arrivato qui?