Journeyman

סרטו של פאדי קונסידיין

פאדי קונסידיין

.הדבר האמיתי .זה הדבר האמיתי

ג'ודי ויטאקר

.האלופה, האישה האלופה בעולם

"הדרך של מאטי"

.סליחה. רק רגע, רק רגע .קדימה

.המשימה בוצעה .המשימה בוצעה

.מספר אחת

.לך

.לך מכאן

!צ'יז

.שלוש, שתיים, אחת. צ'יז !קדימה-

!מאטי ברטון

.היי, את

.היי, את, מימי

?יו. יו, מימי. מה שלומך ?מה שלומך

.בסדר, יפה. כן ?איפה אמא? איפה אמא

.הכול דביק .כן, הכול דביק

.כן

?אבא יכול לקבל מהטוסט שלך ?לאכול את הטוסט של מימי

?אבא יאכל ?לא. אבא יאכל

.אבא לא יכול לאכול לך את הטוסט .יהיו לי ציצים

.אני צריך להיפטר מהציצים שלי .הם גדולים יותר מאלה של אמא

?באמת

,אם אבא ימשיך לדבר כך .הוא לא יראה ציצי מאמא חודש

.אוי. בואי הנה ?מה-

.בואי הנה. בואי הנה

.שבי כאן

.תודה

.אני אוהב אותך .יופי-

אחרי הקרב הזה אני אקח אותך .לאכול במקום יפה. -נשמע טוב

.לכל מקום שתרצי .את תבחרי

..."אפשר ללכת ל"ננדו'ז

.ברני אין"... -וואו" .הרווסטר". -אתה מפנק אותי"-

.זה מגיע לך, ילדה

.מתיו, מיה ממש כאן .זה קצת מוזר

.מימי, בואי הנה, מותק

.זהו זה. תסתכלי .בואי נסובב אותך לצד השני

.זה כל כך לא בסדר .אל תסתכלי על אמא ואבא-

.תסתכלי על הציפורים .הנה, זהו

מאטי ברטון אלוף במשקל בינוני .מאטי, איבדת את אביך לא מזמן

מאטי ברטון נגד אנדרה ברייט הוא היה בפינה שלך .ב-33 הקרבות הראשונים שלך

כמה זה ישנה מבחינתך ,כשתצא לזירה הערב

והאם המחשבות שלו יהיו .בראש שלך? -כן, בהחלט

...אני אלחם לכבוד אבי ו ?אתם יודעים מה-

?בלי לפגוע באבא שלו וזה, כן .אבל לא משנה אם הוא פה או לא

,גם אם הוא היה פה .הוא היה מפסיד

,כל מי שיילחם נגדי יפסיד .ולא משנה מי יעמוד בפינה שלו

אבל אתה לא חושב שאתה צריך לנהוג במאטי בקצת יותר כבוד

...בעניין אביו המנוח ?כבוד על מה? מה הוא עשה-

?שהיה חלק מפולקלור האגרוף .ברור שזה לא בסדר במקרה הזה

.בסדר, תמשיך ?מה רצית לומר על אביך

.זה... זה בסדר

אני רק אסיר תודה שלפני מותו ...הצלחתי לזכות בתואר, וגם

יש לי בת יפה, ואני רק שמח .שהוא החזיק אותה לפני שמת

זה נותן לך עוד מוטיבציה ?כמתאגרף

יש עוד אדם בחיי .שאני צריך להגן עליו

,זה רק עוד קצת אש .עוד קצת מוטיבציה שתעזור לי

.זה הקרב הכי חשוב בחייו

,זה הקרב הכי חשוב בחיי .מתברר

."מאטי, תילחם באנדרה "העתיד ."הקרב מוצג כ"העתיד כאן

?אתה מרגיש שכבר מחקו אותך ,אם הכול סובב סביב העתיד-

טוב, העבר יבוא .וינשוך אותך בתחת

,האיש הזה מפסיד כל הזמן .והוא זכה בתואר בניצחון טכני

אני רק חושב שמחובתי .לצאת ולהגן עליו

.הוא מעולם לא היה טוב יותר .הוא יודע שהוא לא זכה בו-

כולם יודעים שהוא .לא האלוף האמיתי

אולי אני לא המתאגרף הכי טוב .בעולם, אבל אני אלוף העולם

.אלוף אמיתי מביס את היריבים

היריבים שלו לא פורשים .בגלל פציעה

הוא לא אלוף אמיתי .עד שהוא יוכיח את זה

יהיה מעניין לראות כמה אנשים .יהיו סביבו אחרי שיפסיד ב-22

אני אפיל אותו לקרשים .ואקח את החגורה שלו הביתה

אנחנו נרקוד על קברו .ונחגוג את חייו

?שנסיים, גבירותיי ורבותיי .תודה רבה שבאתם

.נתראה בערב הקרב

.החגורה הזאת שלי

זאת הפעם האחרונה שאתה נוגע ?בחגורה הזאת. אתה מבין את זה

תסתכל עליי. למה אתה !מסתכל עליהם? תסתכל עליי

?אתה מתבייש להסתכל עליי ."הכול סובב סביב "העתיד-

?אתה רוצה שאסתכל לך בעיניים .אני אסתכל לך בעיניים

.בבקשה .אני אוריד לך את הראש-

.זה ישנה לך את החיים

.תבין את זה .ישנה את החיים

.היי

?את לא ישנה, נכון

.את ערה. את ערה

.התינוקת שלי

.הילדונת שלי

?מה אבא יעשה

?מה אבא יעשה, מימי

?שאקרע לו את הצורה

?שאני אלמד אותו לקח ?כן

שאקח אותו למים העמוקים ?ואטביע אותו? כן

?היי

.אני אוהב אותך

?עשית פיפי, נכון ?עשית פיפי, נכון

.כן. הישבן שלך מסריח

.קדימה, בוא נחליף לך, כן

.הילוך איטי .שם, שם, שם

?מרגיש את זה .כן-

.זאת המכה שלך .זאת המכה שלך. תירגע

.הנה הוא .שב על מכות הוו האלה. שוב

.הנה הוא. הנה הוא

תחזור פנימה .עם הימנית הזאת

!הפסקה

.הנה. יפה

.עוד אחת פנימה

.לנשוף. בעדינות ולאט .לאט יותר

?אכלת את הממתקים של מימי

.זה בסדר .זה ירד בשירותים

.קדימה. שמונה

.זה היה חד

.שלוש, ארבע, חמש... ושחרר

ועכשיו עולה על המשקל

אלוף העולם במשקל כבד ,של ארגון האגרוף העולמי

!מאטי ברטון

!מאטי ברטון, 71.5 ק"ג

!כן, קדימה

!מאטי! מאט! מאטי! מאטי

נולד ב-12 באוגוסט 1942, נפטר - - ב-12 באוקטובר 2015, בן 73

,לזכרו האהוב של רובין ברטון - - האבא הכי טוב בעולם

אנדרה, יש לך סיכוי טוב מאוד ?כי לדבריך עבר זמנו

,התקופה הטובה שלו מאחוריו

אבל זה לא אומר שאני לא אביס .אותו גם אם הוא יהיה במיטבו

,מה המיטב שלו? תאמר לי ?בבקשה, מה המיטב שלו

כי המיטב שלו לא מתקרב .להכי חלש שלי

...מנקודת המבט שלי, סטיב ,הבט, אתה יודע

זה יהיה קרב על ניסיון, והוא .עוד לא נכנס עמוק בקריירה שלו

.אתה תיפול .זה ישנה לך את החיים

?לא הפסדתי אפילו קרב אחד, כן .קרבות. 16 נוקאאוטים 18

,הוא מתאגרף איטי .רק עומד שם וסופג מכות

?ממה יש לפחד ומה יש לכבד "?אנשים יאמרו "מאטי מי

?הנה הוא. בסדר, אלוף .כן, גבר-

.הנה, גבר .תן לי את התיק שלך

.תודה, גבר .אני אשים אותו במכונית-

.בואי הנה

.אל תדאגי. נשמור עליו

.להתראות, ג'קי .בסדר, להתראות. אל תמהר, אחי-

.תודה, גבר

.אמה, תסתכלי עליי

כשאני אחזור דרך הדלת הזאת ,בעוד כמה שעות

.אני עדיין אהיה אלוף העולם

.מספר אחת

.אני רק חייב לעשות את זה

.זה מה שאני עושה

.כדאי שאלך

?אתה יכול להפיל אותו מהר

.הלוואי שזה היה קל כל כך

.אני אוהבת אותך

.יופי

.תפרוש את האצבעות שלך .טוב. -בסדר? -כן-

.תודה, רבותיי .בהצלחה-

.תודה, תודה

,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי ,נכנס לזירה האלוף

!האחד והיחיד, מאטי ברטון

!תקרע אותו !קדימה, מאטי-

.בסדר, תוציאו אותו החוצה

!אוהבים אותך, מאטי

!כן, אתה לא יכול לברוח עכשיו

.קדימה, סבא ?מה אתה אומר

,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי .הגיע הזמן לקרב הגדול

זאת תחרות של 12 סיבובים בני שלוש דקות שתכריע מי יהיה

אלוף העולם החדש במשקל בינוני .של ארגון האגרוף העולמי

.תיכנסו

נתתי לכם הוראות .בחדר ההלבשה

.צייתו לכללים שלי כל הזמן .משנה חיים-

.כשאני אומר להיפרד, תיפרדו .תיגעו בכפפות

.עוד לא טעמת כאב .בהצלחה, רבותיי-

.אין לו קלאסה. הנה

.העבודה הקשה מאחוריך, גבר .הכנת שיעורי בית

.תעשה מה שאתה יכול, גבר

!מאטי! מאטי! מאטי

.תן מכות ישרות .אל תרדוף אחריו

צוות ברטון -

...החלקתי. -שתיים ...סתם החלקתי. -שלוש-

מיה -

השופט סטיב ווטסון .נותן את הניקוד בקרב

...לטובת המנצח 113-115

ועדיין אלוף העולם במשקל בינוני ,של ארגון האגרוף

!מאטי ברטון

!מאטי! מאטי! מאטי! מאטי

.היי. -היי

.עשיתי את זה

.אני מצטערת

.עשית את זה

.אל תבכה, מותק, אל תבכה

.זה נגמר

אתה מרגיש שהצדקת את זה ?עכשיו

?כן. -כן .כן. -יופי-

?מה אתה רוצה

?את יודעת מה אני רוצה

.אני רק רוצה כוס של תה טוב

אתה אלוף העולם. אתה יכול לקבל ,כל מה שאתה רוצה

?ואתה רוצה כוס תה .כוס של תה טוב ומתוק-

.את מועכת אותי כל הזמן .סליחה. אני רק רוצה לנגוע בך-

...אלוהים

.אני שברירי מאוד

.תסתכל על הפנים שלך