The Shrink Next Door

BASERAD PÅ PODDEN AV WONDER OCH BLOOMBERG

Önskas det nåt?

Aloha.

Mahalo.

-Rabbin Sherman. -Hej, yngling.

-Eller borde jag säga pingiskungen? -Sant.

-Se upp. Han är som en ninja. -Tack.

Thea? Antingen blir du större eller jag mindre.

Du, Nick and Toni's, va?

-Onsdag kväll. Jag hör av mig! -Absolut.

Smaka på majsen.

Round Swamp Farms. Skalade den själv. Där är han!

Ducka, allihop!

-Säg det inte. Tänkt det inte ens. -Vad?

-Jag golfar inte med dig igen. -Hur så?

Hur så? Det var inte golf. Det var mer som hockey.

Jag fruktade för mitt liv.

Har du testat badtunnan än? Du borde det. Inte ens du kan missa den.

Jag borde…

Benjamin, läget?

Har du varmt? Du ser svimfärdig ut.

Jag tål inte frisk luft.

För att din mamma aldrig lät dig leka i solen. Kom.

Vi går in här. Det finns luftkonditionering.

Det finns hundratals filmer, bara Oscarsvinnare.

Akta boulekloten.

Lisa. Ike Herschkopf.

-Hej. -Kul att du kom.

-Förtjusande som alltid. -Tack.

Vad sägs om ett snabbt foto?

-Visst. -Vilken knapp är…

-Överst. -Måste jag dra…

Nej, det är gjort.

Okej…

-Överst. -Jag tryckte fel.

-Får jag ta mina brillor? -Nej. Vet du…

Det är lugnt. Du! Kom.

-Tack. -Okej.

Kom. Kan du ta en bild av oss?

-Har du kul? -Verkligen.

-Toppen. -Underbart hus.

Tack.

-Det gick! -Toppen.

Kom, du måste se kossorna. Från ett galleri i stan.

-Okej. -De är så kul.

Ta hand om de blöta handdukarna.

Håll er här inne.

Stopp. Och sen… Vart är du på väg? Kom tillbaka.

Jag ska leta… Där är han. Hälsa på din morbror, Lizzie.

Phyllis, ring skadedjurskontrollen.

Vi har en massa småkryp som springer runt.

Jag bokade tid med dr Herschkopf

-åt dig i eftermiddag. -Herregud. De är överallt.

Vad är de för nåt?

Få se. Mycket päls, och… Titta vilka kladdiga tassar.

-Hörde du det? -Jag kan inte.

-Varför inte? -Hör på.

-Jag vill inte tala med en främling… -Han är inte det.

Rabbin Goldberg rekommenderade honom.

Nej, jag vet… Hallå!

Kittlas inte.

Okej, flickor. Lägg av. Lämna honom ifred.

Kom igen, vi tar bilden innan ni smutsar ner er.

Flickor! Kom, kom! Rör på er.

Låt telefonen vara.

Är det din?

Nej. Okej, tack. Ni är jättesöta.

Men titta bara. Här är frågan:

gör de fällor stora nog för att fånga alla krypen?

Det gör de nog. Vi har några där bak.

Jo då. Bruce, hämta kvasten.

Ja, vi måste ta…

-Herregud! Mitt huvud! -Hämta kvasten!

Så, tänker du gå?

Jag behöver inte träffa dr Herschkopf, okej? Jag mår bra.

Hoppsan.

Vi verkar faktiskt ha lite ohyra här inne.

Aj, tusan!

-Okej, ta kameran. -Ja.

-Jag tar itu med henne. -Okej.

Okej då.

Nu börjas det.

-Deborah! -Var är han?

Kul att träffa dig med.

-Gav du Marty mina meddelanden? -Ja. Alla åtta.

Är du säker? För han har inte ringt.

Kanske för att ni två gjorde slut.

Nej. Man gör inte slut med nån via fax, Phyllis.

Jag håller med, men det finns värre sätt.

Min make gjorde det genom att knulla sin sekreterare.

Ett fax hade suttit fint.

Okej, jag bryr mig inte. Jag bara…

Jag vill träffa honom.

-Han är inte här. -Han kan inte gömma sig.

Jag tror nog han kan.

Han är skyldig mig.

Okej, nu räcker det. Jag orkar inte idag.

Han är inte skyldig dig nåt. Det är över.

Jag måste prata med honom om nåt.

Det är privat.

Är du gravid igen?

-Hur fan vågar du anklaga mig för det? -Var det inte så?

-Ät skit, Phyllis. -Hör på.

Marty är en hygglo snubbe.

Han är för hygglo. Men jag har inte samma problem.

-Så jag låter dig inte utnyttja honom. -Vad är du? Hans vakthund?

Än värre. Hans syster.

En vakthund biter dig bara,

men hans syster sliter ut din luftstrupe och spelar den som en flöjt.

Fattar du skillnaden?

Det här angår dig inte!

Där har du fel!

Marty angår mig.

Okej.

Okej.

Ringer han inte innan kvällen så blir det problem.

Det verkar bli problem, då.

-Ja, mycket problem. -Jag hörde vad du sa.

-Dra åt helvete. -Schyst.

Jävla kärring.

Schyst.

Le på tre. Ett, två, tre.

Herregud. Okej. Vet ni vad?

Glöm leendena. Försök bara se mindre läskiga ut.

Det är som om tvillingarna från Shining fick tvillingar.

Mr Abelman, vänta lite.

Bruce, ta över. Försök bara få dem att le.

Den här gisslandrama-energin funkar inte för mig.

Jag ska försöka.

Få se, du beställde ridån i bomull, sammet och velour.

-Ja. Med fjärilsveck. -Japp.

Som du kan se har den floret och är mattbehandlad.

Är det puccini? Den ser mörk ut.

Det är vanlig puccini. Jag tror det är ljuset.

-Jag vet i… -Så vi har standardfloret och två ben.

Visa benen.

Vad ska det föreställa?

Det är ett velourben i svart.

Baktill.

Det är gardinfoder.

Varför?

Bästa möjliga mörker.

Jag beställde inget gardinfoder.

Vi rekommenderar bara det för nya ridåer. Det är en finish,

så gardinfodret förlänger livslängden.

Hör du dåligt? Jag begärde det inte.

Men vi gör det inte utan foder.

-Det tror jag nog det. -Alltså,

-för det slits mindre då. -För att ni kan ta mer betalt.

-Hör på. -Nej, du kan höra på.

-Din far var inte lika tjafsig som du. -Jag försöker bara göra det bästa.

Jag har varit er kund i 34 år.

-Vi uppskattar det. -Var är Jerome?

-Min farbror jobbar inte här längre. -Hur så?

För att… det är komplicerat.

Jag vill prata med Jerome.

Kan du vänta en sekund?

Mr Abelman!

Hej, hur är det?

Jag betalar inte ett öre innan jag pratat med Jerome.

Okej.

Ge mig bara ett ögonblick.

Marty, vad gör du?

Du måste komma ut därifrån nu.

Marty, sluta. Sätt ner den.

Sluta.

Har du panikångest?

Vad är det med dig?

Vad är du rädd för?

Han är bara en grinig gammal predikare som haft hår i öronen sen han var 30.

Vad är du rädd för?

Titta på mig. Du bestämmer nu. Du är bossen.

Bossen tuggar inte på tyget.

Vad är det? Tänker du svimma?

Upp. Nej, upp med dig.

Du måste ut dit. Du måste…

Sluta! Marty, upp med dig.

Skojar du?

För i helvete, Marty!

Förlåt. Marty sitter i ett viktigt möte just nu.

Bakom draperiet?

Ja, bakom draperiet. Hur kan jag hjälpa dig?

Han satte foder runt ridåbenet. Jag bad inte om det.

Om ni inte stryker det från fakturan går jag nån annanstans.

Det vore då trist att förlora dig.

Er far hade inte varit nöjd.

Det stämmer.

Men det var han ju aldrig ändå, så…

Hej då, mr Abelman.

Kom.

Kom här.

Åh, Marty.

Så du ser ut.

En vuxen man, hoptryckt mot väggen,

som gömmer sig bakom ett draperi i sitt eget kontor.

Jag bara måste därifrån.

Du behöver hjälp.

Du måste träffa dr Herschkopf.

Du. Bara en gång.

Det är allt jag begär.