Tristana

Hij natuurlijk weer.

Ik heb er genoeg van. De volgende keer krijg je 'n draai.

Dat zal je leren.

Kom mee.

Je blijft maar stommiteiten begaan.

Hij is niet slecht.

Nogal onbezonnen, maar intelligent.

- Soms wat vreemde ideeën. - De appel valt niet ver.

Hij is zoals mijn man. De duivel beware hem!

Pardon.

Mejuffrouw is het pleegkind van don Lope Garrido.

Ze zat twee weken binnen.

Ze heeft frisse lucht nodig.

Aangenaam kennis te maken.

Mag ik even?

Mijn moeder is onlangs gestorven.

Saturno wordt te oud. Hij kan hier niet blijven.

Ja. Het is tijd dat hij gaat werken.

Hij is begaafd, maar het is een dromer.

Hij is snel afgeleid en wat lui,

maar als hij serieuzer wordt, wordt het een goede ambachtsman.

Don Lope, mijn baas, vond werk voor hem.

Een achtenswaardige heer.

Er zijn er niet veel meer zoals hij.

Waar gaat deze schoonheid heen?

- Een verloofde zoeken. - Je hebt hem gevonden.

Zo oud?

Valt wel mee. De duivel is nog niet dood.

Dag, mevrouw.

Vooruit.

Eruit jij.

Je wilt dit toch niet allemaal meenemen?

Zoals u wilt.

Dat hebben we nergens voor nodig. Ik wil het niet in m'n huis.

Saturna, laat een voddenman komen

en verkoop alles, behalve de spullen die nog goed zijn.

Niet handelen. Neem wat hij je geeft.

Ja, meneer.

Als er iets is wat je wilt meenemen...

Ja, dit kruis. M'n moeder hield het vast toen ze stierf.

Neem maar mee. Maar leg het in je kamer.

Het lukt me nog wel je van het bijgeloof af te brengen.

Als je nog andere dingen wilt meenemen...

Nee.

Dat en de piano, prima.

De piano? Die is maanden geleden al verkocht.

Ik heb de partituren nog.

Die neem ik mee. Je weet maar nooit.

Goed.

Je moeder was een goede vrouw.

Een goed mens, maar geen greintje verstand.

Je profiteerde niet van de capaciteiten van je vader.

Je was nog klein toen de schulden hem parten speelden.

Laat die pan hier.

Neem geen oude rommel mee.

U weet niets van koken, meneer.

Deze kan ik goed gebruiken.

Maak je klaar. We gaan zo.

- Nu al? - Ja.

U zult niet geloven wat ze me net zei.

Ze zei dat ze hier zou willen blijven wonen.

Dat is te duur en je kunt niet alleen blijven wonen.

Voor ze stierf, vertrouwde je moeder me je toe.

Waar kun je beter zijn dan bij mij?

Als je bij mij bent, zal iedereen je met respect bejegenen.

Kom, we gaan.

Houd de dief!

Houd hem tegen!

Zag u een jongen rennen?

- Met een handtas? - Ja.

Hij ging daarheen.

- Kom. - Hij ging die straat in.

- Waarom zei u... - Om de zwakste te beschermen.

De politie vertegenwoordigt de macht

en mannen zoals ik verdedigen altijd de zwakken,

ongeacht de omstandigheden.

Vergeet dat niet, Tristanita.

Wat is ze mooi en elegant.

Ze was getrouwd met een belangrijk iemand.

Een markies, geloof ik.

Don Lope haalde streken uit... en knal!

- Wat deed hij? - Hij sloeg de man.

Er kwam een hoop heibel van. Het stond in de krant.

Meneer heeft een hart van goud,

maar hij is een onverbeterlijke rokkenjager.

Sta op, Tristana.

Je bent geen werkster.

Je bent de bazin. Saturna bedient je.

Vooruit, Saturna, ruim dat op.

Ik ben erg moe. Ik heb veel gelopen.

- Mijn voeten doen pijn. - Wilt u uw pantoffels?

Graag. Je bent een engel.

Vervelend dat je hier opgesloten zit.

Maar ik kan je niet meenemen naar het café,

of als ik naar vrienden ga.

Die rouw maakt het ook ingewikkeld.

Als je wilt, gaan we naar het theater.

Je zegt het maar.

Bedankt, Tristana.

Hoe zal ik het zeggen? Je bent mijn lievelingskind.

Hou van me als van een vader.

U bent een goed mens.

Bezoek! Dat was ik vergeten.

Ontvangt u ze zo?

Maakt niet uit. Het zijn vrienden.

Kom binnen.

- Goedenavond, Lope. - Goedenavond.

- Ga zitten. - We blijven maar even.

En heren, wanneer is die ontmoeting?

- Morgen. - Hoe laat?

Om zeven uur.

- Waar? - In het bos.

- Hoe kom ik daar? - We komen je halen.

- Welk wapen? - Degen.

De voorwaarden?

Degene voor wie we komen en zijn tegenstander

zijn het erover eens dat het duel stopt zodra iemand bloedt.

Nee toch zeker?

- Zodra er een bloedt? - Ja.

Denkt u dat ik kom voor dergelijke onzin?

Ik houd niet van circusvoorstellingen.

Je eer is niet gewroken met een krasje.

Mietjes moeten zelf maar met hun geweten in het reine komen.

Vraag me niet te komen arbitreren in situaties

waar eer zo weinig waarde heeft.

De eerste is de stomste!

Kom binnen, juffrouw.

Ik weet dat de moeder van Saturno bij u werkt.

Dat ruikt lekker.

Ik heb migas gemaakt, wilt u proeven?

Graag. Ik ben er dol op.

Neem een bord en gaat u zitten.

Armeluisvoedsel.

Als ik had geweten dat u kwam, had ik er worst bij gedaan.

Een gebakken ei?

Nee, bedankt. Ik moet thuis ook nog lunchen.

Ik was nooit in de toren geweest.

Saturno kent uw zoon en omdat ze vandaag vrij zijn,

wilde ik naar de klokken komen luisteren.

Die twee horen nog geen kanonschot.

Wat een prachtig uitzicht hierboven.

U hebt er maar geluk mee.

U woont hoog, u voelt zich vast belangrijk.

U domineert iedereen.

We letten er niet eens meer op.

Het stelt niks voor.

Vroeger waren we belangrijk. Maar nu...

Waarom nu niet meer?

Toen de mensen nog gelovig waren,

luisterden ze naar de klokken en gehoorzaamden ze die.

Er werd geluid voor stervenden,

voor de dood,

bij gevaar,

voor de gloria , voor de mis

en voor godsdienstige plichten.

De mensen hoorden het

en gingen naar de stervenden of kwamen de doden begraven.

En bij de alarmklok namen de mannen hun wapens ter hand.

De tijden zijn veranderd.

Mensen rennen achter het geld aan.

Ze luisteren niet.

Ze klagen bij de gemeente dat we luiden voor de mis,

omdat we ze wakker maken.

- Nog wat migas ? - Ja, graag.

Het zijn migas van de klokkenluider.

- Klaargemaakt met een schuimspaan? - Ja.

Kom, vooruit.

Imbeciel!

Brutale vlerk!

Saturna!

Saturna!

Wat is er? Waarom riep u?

Ik had een afschuwelijke nachtmerrie: De klepel van de klok.

Rustig nou maar.

Het is voorbij. Vergeet het.

Wat is er, meisje?

- Ben je ziek? - Ze had een nachtmerrie.

Arm kind.

Maak zo'n brouwsel van je voor haar klaar. Lindebloesem.

Kalmeer nu maar. Het is voorbij.

Je schreeuwde alsof je de duivel hebt gezien.

Toen je nog klein was, schreeuwde je zodra je me zag.

Precies zoals net.

Het is al goed. U kunt gaan.

Zelfs al was het een nachtmerrie, het is goed om te dromen.

Doden dromen niet.

Welterusten, kindje.

- Dag, heren. - Dag, don Lope.

Bedankt.

Zoals gewoonlijk.

Kwam er een engel langs? Waarom zwijgen jullie?

Roddel maar over me door.

Hoe komt u erbij! We zouden niet durven.

Maar als u er niet bent, lachen we wel om u.

En we praten ook echt wel over jou.

Waarom zou ik dan gespaard blijven?

Alsof niet praten over u een gebrek aan respect zou zijn.

We hebben het overal over gehad.

Over van alles, behalve over jou.

Bedankt.