Justice League

Eno ga.

Supermene! Moћemo li ti postaviti neka pitanja?

To je za naљ podkast. -U tom sluиaju...

Koliko ljudi si spasao? -Ja... -Nije bitno.

Da li to tvoje иudo znaиi nada? -Da, tako je.

Ali to liиi na "S". -Da, i trebalo bi. Trebalo bi da krivuda, poput reke.

Dolazi i odlazi. Moj ot...

Иovek kojeg sam poznavao, govorio je da je nada poput kljuиeva od auta.

Lako se izgubi, ali ako je potraћiљ, obiиno je blizu.

Jesi li se nekad borio protiv nilskog konja? -To je glupo.

Ali nilski konji su najsmrtonosniji.

Љta je najbolje u vezi s planetom Zemljom?

SUPERMEN JE MRTAV

Љta to radiљ? Stani! Ne, stani! Stani!

Molim te, иoveиe! Molim te!

Љta hoжeљ od mene? -Strah.

Mogu ga namirisati.

Љta koji рavo?

Љta je to bilo? -Izviрaи. -Iz svemira? Vanzemaljska armija?

Alfrede, vidiљ li ovo? -Da. Podudara se s drugim viрenjima.

A ta љara je иesta u Lutorovim beleљkama.

Spremi avion. Idem na sever veиeras. -Dobro. Onda je vreme.

To je zato љto znaju da je mrtav, zar ne? Supermen. Umro je.

Koje su nam opcije?

LIGA PRAVEDNIKA

Preveo: Bambula

KLARK DЋOZEF KENT

PRINUDNA NAPLATA - NA PRODAJU IMOVINA BANKE

DA LI SU SE VRATILI NA SVOJU PLANETU?

BAZIRANO NA LIKOVIMA IZ DC

Pokuљao sam

Bacite oruћje smesta!

Oprostite?

Mrdajte!

Mrdajte! -Ne pucajte! -Hajde!

Dole!

Dole! -Poreрajte ih uza zid. Uжutkajte ih.

Deco, zbijte se.

Ko ste vi? Hestijino laso te prisiljava da otkrijeљ istinu.

Ko ste vi? -Mi smo mala grupa reakcionistiиkih terorista.

Znamo da su greљnici doneli ovu kugu... -Zaљto taoci?

Zakasnila si. Odbrojavanje je veж zapoиelo.

Za nekoliko minuta, 4 gradska bloka... Dok svet gleda.

Tiљina!

Zaиepite! -Ovo je najveжa nada иoveиanstva.

Dole s modernim svetom. Nazad u Mraиno doba.

I u sigurnost svetog straha.

Tiљina!

Ovo bi bilo gotovo brzo, ali... -Ne! Nemojte!

Ne mogu da verujem. Љta si ti? -Vernik.

Traћim vaљu pomoж.

Mislim da stranac dolazi u ovo selo iz mora.

Dolazi zimi kad su ljudi gladni, i donosi ribu.

Dolazi s najviљom plimom. To je bilo sinoж.

Ledeni bregovi u luci. Proљla su 4 meseca otkako je poslednji brod proљao.

Ovaj stranac ne dolazi brodom.

Dolaze neprijatelji, izdaleka. Trebaju mi ratnici.

Gradim savez, da se odbranimo. Daжu ti 25.000

da razgovaram s tim иovekom sad. Napolju.

Priliиno sam siguran da жe mi ih ionako dati.

Reci mi љta su one 3 kutije i daжu ti 30.000.

Treba da ideљ. -Moћeљ li mi barem reжi gde je Atlantida?

Artur Kari.

Takoрe poznat kao Zaљtitnik okeana. Akvamen.

Kaћu da moћeљ razgovarati s ribama.

Da vidim da li sam dobro shvatio. Radiљ to obuиen kao љiљmiљ? Kao pravi љiљmiљ?

To je funkcionisalo 20 godina u Gotamu. -To je rupa.

Biжeљ nam potreban u borbi. -Ne raиunaj na to, Betmene. -Zaљto ne?

Jer ne volim da dolaziљ ovde i da mi se petljaљ u posao i ћivot.

Atlantiрani mi govore: "Uradi ovo." Sad ti kaћeљ: "Uradi ono."

Hoжu da me ostaviљ na miru. -Zaљto onda pomaћeљ ovim ljudima Bogu iza nogu?

Jer moћeљ tek tako otiжi? -Pomaћem im jer im niko drugi ne pomaћe.

Ako hoжeљ da ih zaљtitiљ, moraљ saraрivati sa mnom.

Jak иovek je najjaиi kad je sam. Jesi li nekad to иuo?

To nije izreka. To je suprotno od onoga љto je izreka.

Da. To ne znaиi greљim. -Jesi li иuo za Supermena?

Umro je boreжi se uz mene. -Upravo sam to i mislio.

Љta je u tri kutije? -Drevna istorija.

Иoveиanstvo topi polarne ledene kape,

uniљtava ekosistem. Da li su to zasluћili?

Baљ me briga ako se podigne nivo okeana. -Љta ako prokljuиaju?

Obuиen kao љiљmiљ. Poludeo si, Bruse Vejne.

To ne znaиi da greљim.

Kaћete da se nikako ne moћete opet povezati s tim Akvamenom.

Stavio sam mu lokator u kaput. Otiљao je bez njega.

Moguжe da to nije bio njegov kaput.

Oni kvadrati, iz Lutorovih beleљki.

Mora da su nekakvi kontejneri. -Иega? -Ne znam.

Novca, moжi. Neиeg vrednog da se zapoиne rat.

Imali smo sreжe s jednom osobom sa spiska tima.

Bari Alen, iz Sentral Sitija. On je totalno van radara.

Mislim da skvotira. Seli se iznenada i иesto.

Ispari? -Ali ipak poseжuje oca u zatvoru.

Zbog ubistva njegove majke. -Isuse.

Mladi Bari je uvek insistirao na nevinosti svog oca.

Ali imao je 9 godina i niko ga nije posluљao. -Imamo nekoga u zatvoru?

Da. Naжi жemo adresu.

A Dajana? -Imate njen broj. -Mogao si je pozvati.

Moћda treba da odletim u Paris s ruиno pisanom porukom:

"Hoжete li biti Brusova partnerka? Љtiklirajte: DA ili NE."

Samo me interesuju njene veљtine. -Sigurno je tako. -Moћemo li?

Facijalno prepoznavanje na ovoj je malo nepouzdano.

Ali postoji delimiиno poklapanje.

Viktor Stoun. Koliиnik inteligencije genijalca,

fudbalska stipendija za Gotamski drћavni univerzitet.

I preminuo. -Oиekivano. Bajke i priиe o duhovima.

Nekome nedostaju dani kad su mu najveжi problemi

bili eksplozivni pingvini na navijanje?

Jednostavan ћivot.

Ne prepoznajem ovaj svet. -Ne moram ga prepoznavati.

Samo moram da ga spasem.

Doљao sam da vidim Henrija Alena. -Potpiљi se.

Poћuri. Vaћi?

Imaљ neki problem? -Ne. Nema problema.

Bolje i da ga nema.

Znaљ kuda da ideљ.

Jesu li na recept izdate ili samo pokuљavaљ da izgledaљ pametno?

Jer se suzdrћavaљ. Vrtiљ se u krug.

Radiљ 3 posla bez perspektive. Poиinjeљ i иetvrti.

Kad nalaziљ vremena? -Stvorim vreme.

I sve to samo da platiљ diplomu iz kriviиnog prava?

Ne ћelim da razgovaram o tome opet.

Istraga je bila loљe voрena. -Daj mi ruku.

Hoжu da me sasluљaљ, Bari, jer mislim ovo.

Hoжu da odustaneљ od svega toga.

I hoжu da prestaneљ da dolaziљ da me viрaљ.

Ja sam ti teret u ћivotu.

Nemoj da si mi to ikad viљe rekao. Molim te?

Moћeљ biti љta god poћeliљ. Ti si briljantan иovek.

Apsolutno najbolji od najboljih. Ne mogu da sedim ovde

i gledam te kako iznurujeљ sebe u Sentral Sitiju zbog nekog matorca

koji neжe nikud da ode. -Tata, to nije istina. -Isteklo je vreme.

To nije taиno. -Idemo, Alene. Alene!

Hoжu da stvoriљ sebi buduжnost. Ћivljenje u proљlosti...

Stvori sebi buduжnost. -Otvori kapiju!

Prepuљtam ti laboratoriju, Hauarde. -Pola 12. Rana noж za tebe, Sajlase.

Da. Rana. -Nisam imao prilike da kaћem...

Mnogo mi je ћao zbog onoga љto se desilo. Viktor je bio divno dete.

Hvala.

Viktore. Viktore, nisi zaglavio ovde.

Moћeљ imati ћivot. Moћeљ imati viљe od...

Ako ostaneљ ovde optereжujuжi se... -Obraрujem. Mogu pristupiti svemu.

Ali ne mogu sve to sastaviti. -Joљ ne.

Ali ako radiљ sa mnom, ako imamo motor promena...

Uradio si to nekome drugom, ono љto si uradio meni.

Ne. Kutija ostaje skrivena.

Da vidiљ љta saznajemo s kriptonskog broda.

Motor promena moћe se integrisati s njegovom energijom,

pokrene se... -Da li neko zna? -Љta?

U laboratoriji. Da li neko zna da sam ћiv? -Ja...

Nisam mislio da si spreman za njih da... -Za љta?

Da vide иudoviљte? -Ti nisi иudoviљte.

Иudno je љto si pomislio da sam mislio na sebe.

Ono љto sam uradio...

Ostao sam bez tvoje majke u toj nesreжi. Nisam hteo...

Nisam mogao podneti da izgubim sina. -Ali jesi.

Imam jezik u svojoj glavi koji ne govorim.

Nije samo digitalan, vanzemaljski je. Svakog dana, probudim se razliиit.

Modifikovan. -Kako si...

To nisam mogao uraditi sinoж. Otkako smo imali posetioce s Kriptona,

ljudi иekaju na sledeжu vanzemaljsku invaziju.

Sad se moram zapitati jesam li ja to?

Neke promene danas? -Ne, kraljice moja.

Majиina kutija se probudila. Meрutim, niљta se nije desilo.

Spavala je hiljade godina, joљ od prvog razdoblja. Zaљto se uopљte probudila?

Amazonke, spremite se!

To je neprijateljski napad!

Niљani!

Stepenvulf.

Majko... Hiljadu godina u egzilu, u potrazi.

Konaиno, zoveљ me kuжi. -Neжe ti se svideti dobrodoљlica.

Mislim da hoжe.

Stanite!

U napad!

Okupi legije. -Morate zapeиatiti kavez! -Hajde!

Desni bok!

Da... Beћi!

Zatvorite kapije!

Bez zaustavljanja.

Imam je! Hajde!

Plemenita kraljice, zaљto se borite?

Nakon Jedinstva, pridruћiжete se mojoj legiji,

i biжete svesni pravednosti moжi.

Voleжete me.

Svi vi.

Moramo upaliti drevnu vatru za upozorenje.

Ta vatra nije gorela 5.000 godina. Ljudi neжe znati љta znaиi.

Ljudi neжe znati...

Ali ona hoжe.

Sluљaj me, Dajana.

Љta si radila za vikend, Dajana? -Ja?

Niљta zanimljivo. -To nam uvek govoriљ.

Љta da kaћem? Nisam toliko uzbudljiva. -Amazonski hram...

Ogromna vatra je gorela iza mene, zbunjujuжi apsolutno sve

od lokalaca, do zvaniиnika vlade.

Vatra se mogla videti kilometrima daleko... -Invazija.

Vanzemaljci su oteli mog muћa -U lokalnim vestima,

domareva ћena imala je jaku poruku za vanzemaljce za koje kaћe

da su joj oteli muћa. -Moj Hauard je dobar иovek, hranitelj.

A vanzemaljci жe ga sondirati? Doрite u Lejkvju