Big Mouth

LOẠT PHIM NETFLIX

Ôi, Maury, tôi không thể gạt Bernie Sanders ra khỏi tâm trí.

Ồ, suýt nữa là

cậu chạm vào được đống xúc xích xã hội chủ nghĩa ngon lành của cô ấy rồi.

Đó đâu phải xúc xích. Ông bị sao vậy?

Tôi xin lỗi, chắc do hoóc-môn mang thai.

Hay căng thẳng vì Connie không muốn có em bé.

Từ từ. Nhiều thông tin quá rồi.

Phải xem phần ngoại truyện mới hiểu được.

Ai cũng xem rồi. Cậu chưa xem à?

Có bạn bè tôi đóng nên tôi không xem đâu.

Này. Andrew.

Hãy ra ngoài xúc tuyết ở lối vào, trước khi tuyết ngừng rơi.

Sao bố không thuê máy xúc tuyết?

Con là máy của bố đấy. Bố trả công bằng bữa tối rồi.

Brittany, đến lượt con.

Dẹp Brittany đi, và dẹp luôn mấy trò chán ngắt này giùm.

Trời tuyết nên phải ở trong nhà hai tuần rồi.

Phải đấy. Cảm giác như triệu năm rồi chưa được đá lưỡi với Jay.

Lâu khiếp đảm.

Tôi tha thiết muốn gặp cậu ấy.

Làm tôi muốn...

Giết cả gia đình?

Không, khiến tôi muốn hát.

Ồ, đúng rồi. Nghe là khoái rồi.

Mỗi phút như một trăm giờ

Mỗi giờ như một triệu năm

Tôi đang chết chìm Trong đại dương cô độc

Những lời yêu thương của bố mẹ

Cứ như đâm dao xát muối vào tai tôi

Nỗi tuyệt vọng chiếm lấy tâm hồn tôi

Hết nướng bánh Rồi đến mấy cuộc gọi Zoom tẻ nhạt

Niềm cô đơn tràn trề tâm can

Lũ ngốc vô cảm khiến tôi ngán ngẩm

Tôi tức giận, chán chường và buồn bã Nhưng trên hết

Tôi hứng tình quá đỗi

Tôi khao khát những cái chạm

Vì tôi đang hứng tình quá đỗi

Chưa bao giờ cần một người bạn như lúc này

Tôi biết ở đâu đó Đang có lũ lụt và nạn đói

Cái chết, bệnh tật Và đau thương nghiệt ngã

Thú thật thì Tôi quan tâm bằng cách nào đây?

Khi tôi hứng tình

Tôi cần được xõa

Tôi cần riêng tư

Phải đưa, phải đẩy Phải hôn lấy hôn để

Cứu tôi khỏi địa ngục này

Cứu tôi khỏi cảnh tù túng

Tôi như quả bóng căm phẫn hứng tình

Phải phá vỡ Những bức tường đáng nguyền rủa này

Tôi phải xả hơi

Tôi cần phóng tinh

Phải tự giải thoát

Phải giải phóng tinh binh

- Phải lên cơn - Phải ra tay

Tôi nổ tung mất

Tôi "hứng" chết mất

Cậu ấy kìa, Maury.

- Nóng bỏng hơn trước nữa. - Matthew.

Đến đó đi. Lấy của quý quấn cậu ấy rồi đè ra nấu cháo lưỡi đi.

Xê ra. Coi chừng.

Ôi, thấy cậu là hứng tình lắm rồi.

Ước gì mình cũng được bổ vào Bernie Sanders như thế.

Andrew, đừng nói "bổ vào".

Nhưng tớ hiểu mà. Tớ cũng hơi chộn rộn.

Chắc vì tớ cũng đang trở thành người đàn ông cứng cáp.

Phải rồi, cậu có viên phấn nhỏ cứng ngắc trong quần kìa.

Này, tớ sẽ nhắn tin cho Bernie liền.

"Kẹo ngọt ơi..."

- Gì vậy cha. - Ừ. Kích thích nhỉ?

Chúa ơi, răng cậu sạch bóng làm tớ nóng hết cả người.

Giống như hôn nha sĩ ấy.

À, cái đó thì cần đấy.

Chuẩn luôn.

Này Maury, ông hút thuốc à?

Ừ, với quái vật hoóc-môn thì hút thuốc...

rất tốt cho thai nhi.

Này Matthew.

Hay là ta ghé nhà cậu sau khi tan học,

để tớ "xúc tuyết" cho cậu nhé?

Nghe không hiểu lắm, nhưng tôi thích.

Đùa à? Thú thật với gia đình sùng đạo đã khó,

giờ còn đưa bạn trai về nhà sao?

Trời, ai chả biết cậu đồng tính.

Để họ thấy cho quen.

Không. Mẹ tôi và tôi vừa hàn gắn lại.

- Tôi không muốn gây sự thêm. - Được rồi.

Jay, có lẽ ta nên tìm nơi riêng tư hơn để âu yếm.

Ừ, được thôi. Bể tự hoại rỗng ấy à?

- Vậy thì riêng tư quá. - Hiểu.

Xe quần của tớ đã sạch tuyết.

Để tớ đặt cậu lên đống quần jean

rồi tôn thờ cơ thể cậu, không tính tiền.

- Nghe hay đấy. - Còn phải nói.

Chắc mấy cậu nghĩ tớ bực vì Jay chọn Matthew chứ không chọn tớ.

Đang nói bọn này à?

Cưng à, tớ nói phong long, trúng ai thì trúng.

- Andrew à? - Lola, tóc mái bị sao vậy?

Cảm ơn đã khen.

Năm mới thì tóc mới thôi.

Dù không được hát mở màn,

nhưng độ hứng tình của tớ cũng dài như cái mái này.

Này Lola, mình giống y đúc. Thầy cũng để mái dài này.

Cho lông mũi.

Môi thầy mắc cỡ lắm, nên phải che lại.

TRƯỜNG CẤP HAI BRIDGETON

Missy, sao con trai trường này lại chán thế?

Ừ, chả có ai ngon nghẻ cả.

Biết ai ngon không? Judd.

Cậu ấy có chiếc xe và bằng cấp để hạ gục... "bướm" của cô.

Dù rất muốn anh ấy hạ gục "bướm" của tôi

nhưng sẽ không xảy ra đâu. Anh ấy lớn tuổi hơn tôi.

Missy. Bánh ngon kìa, mới ra lò, hướng bốn giờ.

Phải, dễ thương.

Này Jessi, chiếc bánh chocolate bên kia là ai vậy?

Cậu đó hả? Vai quần chúng thôi.

Cứ đứng yên, thỉnh thoảng chớp mắt, thấy không?

Quần chúng con khỉ, ta đang nói về cậu ta còn gì.

Ừ. Cậu ấy là người thế nào nhỉ?

Hẳn là kiểu ngủ khỏa thân ở nhà di động gần bãi biển,

gạt tàn trên giường và có chú chó dữ tợn kế bên.

Gì vậy trời? Bà lấy ở đâu ra thế?

- Là Mel Gibson trong Vũ khí Tối thượng . - Ra thế.

Tôi chỉ biết ông ấy qua tác phẩm phân biệt chủng tộc và bài Do Thái.

Anh ấy cũng từng là diễn viên mà.

Hôm nay có quá nhiều thư.

Em xin lỗi, Marty.

Maury. Bernie đã trả lời tin nhắn của tôi. Cậu ấy hẹn lên Zoom.

Ừ, hãy lên lầu và Zoom trong phòng cậu đi.

Con định đi đâu hả, thánh biến thái?

Hình như con quên tắt đèn phòng.

- Dù không có ai trên đó. - Hả?

Chả sao. Khỏi tắt cũng được, nhỉ?

Con điên à?

Tắt đèn, không thì bố đâm vào mắt đấy.

Dễ lừa thật.

Chỉ còn mỗi anh với em.

Hình như em cũng quên tắt đèn ga-ra.

Nữa à? Đi tắt ngay đi!

Dễ lừa thật.

Ai cũng ngu ngốc trừ mình.

ĐIỂM DỪNG ROCK HARD

"Cậu bé" đã lên tới đỉnh rồi.

Đẹp như mơ.

Gã bạn trai rô-bốt hứng tình trong chiếc xe quần.

Robo-Jay muốn ăn cháo lưỡi.

Xe đang chạy à?

Matthew ngọt ngào, do cái kèn của tớ đấy.

Không, Jay. Mình đang lăn về phía vách đá.

- Khỉ thật. - Chết rồi!

- Phanh không ăn. - Cửa kẹt luôn. Mình toi rồi.

Ôi Chúa ơi!

Khởi động chế độ cứu mạng.

Không.

Ôi chao. Chúng ta còn sống.

Ôi không! Xe quần ơi!

Matthew, chiến mã nhồi tinh của cậu đã bị phá hủy.

Rồi, giờ ta âu yếm ở đâu đây?

Ít nhất pháo hoa ngâm dầu của tớ vẫn ổn.

Vừa phải thôi!

Tớ đã để dành chúng cho kỷ niệm một tháng quen nhau.

Ôi trời, cô ấy đang kết nối với âm thanh máy tính.

- Chào Andrew. - Bernie.

Chỉ vài tuần thôi, mà tớ nhớ cậu quá.

Tớ cũng vậy. Chỉ muốn bổ vào cậu từ phía sau.

Ừ. Tớ cũng thấy vậy.

Tớ cứ nghĩ mãi về lần cuối ở bên nhau. Suýt nữa thì...

Mình mơn trớn ngực cho nhau?

Ừ. Tớ cũng định nói thế.

Không biết nữa, hay là ta nên thử lại ngay bây giờ?

Ý cậu là sao?

Cậu bóp ngực cậu còn tớ bóp ngực tớ?

Tớ khoái.

Ồ, cảm giác thích nhỉ.

Tôi thấy tới lúc hứng tình rồi Tới lúc hứng tình rồi

Cởi áo ra thì sao nhỉ?

Còn 45 giây nữa là hết giờ.

Chết thật. Được thôi. Tớ sẽ cởi áo của tớ

để cậu chiêm ngưỡng cơ bụng Do Thái.

- Đấy, cậu... Andrew? - Cậu thích à?

- Andrew. - Ơ kìa?

Vì con dê này chỉ mới bắt đầu thôi, cưng à.

Andrew, sao thế này?

Ôi, khỉ thật! Mẹ.

Tiếp đi. Hậu quả tính sau.

Tên cuồng dâm đó lại bày trò à?

Sao con lại cởi áo?

Sao mẹ lại lên Zoom?

- Đây là tài khoản gia đình. - Chết này.

Không thể tin nổi "thằng em" của con.

Ôi Chúa ơi. Vậy là sao?

Cửa hay "thằng em"? Bố sẽ loại bỏ một cái, chọn đi.

- Cửa! - Cửa!

- Cái cửa. - Cánh cửa?

Để xem con có thích bị nhìn khi tự mơn trớn không.

Có, cậu ấy thích mà.

Cẩn thận. Một bước nữa.

Tèn ten!

- Jay, đây là đâu? - Gác xép của Nick.

Cậu muốn tìm chỗ để âu yếm mà, chỗ này tuyệt quá còn gì.