Rush Hour - First Season

Katalogisera all narkotika. Sätt igång.

Le, broder. Vi vet vilken hårding du är.

Bra jobbat, inspektör Lee.

När FBI skickade hit mig för två år sen–

–var Quantou på uppgång. Nu stryper ni dem ekonomiskt.

Storebror. Varför håller du mig alltid tillbaka?

Det kommer fler fall.

Du ser mig som en liten flicka.

–Jag är polis! –Ursäkta. Familjegräl?

Det vanliga.

–Han hatar engelska. –Därför talar jag det.

Sätt henne på museumpatrullen.

Polisen ska eskortera terrakotta– statyer till Los Angeles.

–Det är inte polisarbete. –De är en historisk skatt.

Vem vill åka till Los Angeles?

Läget, mannen? Como estas? Hur har du haft det?

Kul att snacka, Carlos! Var är varorna? Jag vill shoppa.

Här är vapnet jag snackade om.

Snyggt! Är det från framtiden? Är den från en Stormtrooper?

Nu blev du allt rädd! Försök inte. Nu snackar vi pengar.

Ta det lugnt. Jag fixar det. Chilla.

–Vad händer här? –Inget. Ni kan åka igen.

Ner på marken.

Skjut inte, jag är polis!

Lägg ner pistolen! – Grip honom!

Nej, stäng av! Stäng av och kliv ur!

Carlos, jag skojar inte! Sätt ner mig!

–Jag skjuter dig! –Då dör vi båda två!

Vad sägs om det här?

Såhär kul har jag inte haft på många år!

Tycker du att det är kul? Tycker du det?

Aj, mitt ben!

Adios, amigo!

Just det!

Galet väder! Det regnar svartingar.

Ja, ja. Eller hur?

–Nej. –Okej.

Hur gör vi? Vill du börja?

–Det ser illa ut, men... –Jag börjar.

En helikopter kraschade i ett statsråds trädgård.

Jag hade koll tills polispatrullen la sig i.

Det är alltid nån annans fel. Är det därför du jobbar själv?

Jag vet ärligt talat inte hur många gånger...

–...du har snackat dig ur sånt här. –Jag har tappat räkningen.

Jag vet inte hur jag kan rädda dig, även om jag skulle vilja.

Du har skrivbordstjänst tills vidare.

Ta loss statyerna.

–Välkomna till Los Angeles. –Är vi sena?

Vi skulle lasta statyerna, sen ringa efter eskort.

Ni är asiater allihopa.

Kineser, faktiskt.

De begär 200 miljoner dollar för att återlämna statyerna.

Om FBI drar benen efter sig–

så skickar jag dig till Los Angeles.

Chefen? Låt mig åka.

Snälla.

Hittade ni ingen svart GI Joe?

Det här är en brunmålad vit snubbe.

Har du sett det här, Didi?

De dödade sex kinesiska poliser och stal några statyer.

Sen tände de eld på planet.

Varför läser du om det när du ändå inte får jobba med det?

Jag gillar att läsa.

Ser du de vita snubbarna? De är här för det här.

De kommer att be mig om hjälp.

–Carter? Kan du komma hit? –Lägg av.

Du får titta när jag går iväg.

Erkänn, du saknar att jobba med mig.

Agent Murray och agent Weiss. är här för...

Flygplatsrånet, jag har läst rapporten.

Vi måste inte inkludera kinesisk polis i utredningen.

Men de har skickat en inspektör från Hong Kong som konsult.

–Vi hinner inte passa honom. –Men det gör du.

Det låter som om du ber mig sitta barnvakt.

Hoppas att du hatar det.

Jag ska möta en kinesisk polis från Hong Kong.

–Jag är Carter. Inspektör Carter. –Carter? Carter.

Pratar du inte engelska?

Vad osjyst att du måste jobba med den clownen.

–Jag snackade med kinesen. –Jag hatar honom.

Kom!

Han snackar inte ens engelska.

Jag ska lösa fallet så Cole blir nöjd.

–Du får sparken. –Visst är det en bra plan, Lee?

Han svarade inte men han håller med.

Jag måste göra ett ärende. Vänta i bilen.

Nej, sitt kvar. Stanna! Kul att du lyssnar.

Här sitter ni med vapen på bordet och bekräftar negativa stereotyper.

–Eller inte. –Vad vill du, Carter?

–Vi snackar. –Jag går ingenstans.

Eller så griper jag er för innehav så snackar vi på stationen.

–Fan. –Kom nu.

Smart, nu slapp du få stryk inför dina polare.

–Läget? –Tjena!

–Du är som en beväpnad hobbit. –Och du en svart ninja turtle!

–Hur mår farmor? –Bra, förutom det där på foten.

Det såg illa ut. Har du ny pistol?

–Jajamen! –Snyggt.

–Det här är oacceptabelt. –Chilla, jag bara...

Pratar du engelska?

Gerald är min kusin. Hans gäng får inte veta att vi är släkt.

–Hej, trevligt att träffas. –Vad ohyfsat.

Du pratar ju inte engelska.

Det sa jag aldrig. De som vill får prata.

Då hör man om de är fulla av skit.

–Jag skulle få assistans... –Jag assisterar ingen.

–Jag är här å regeringens vägnar. –Så varför är du inte med FBI?

Berätta vad du vet så kanske vi kan jobba ihop.

–Rimligt. –Jag klarar mig själv.

Du klarar dig säkert. Du känner ju till stan.

Gerald är kriminell, men han ger mig info om riktiga gangsters.

–Jag ogillar det. –Det här var rått.

De jobbade snabbt.

De slog ner vakten och la honom i bagageluckan.

Vakten sa att de såg ut som riktiga poliser.

Uniformerna är lätt, äkta polisbilar är svårare att få tag i.

Jag känner nån som har kört en fejk polisbil.

Det vet jag inget om.

Jag ringer farmor, du gick inte i kyrkan i söndags!

–Ring då. –Jag ringer nu.

–Då så. –Stopp! Jag ska berätta!

Du ska alltid tjalla för farmor.

Jag vet några snubbar som gör såna jobb.

Du har varit till stor hjälp.

När jag kan tänker jag gripa dig.

–Han är taskig! –Kunde du inte säga nåt trevligt?

–Man kan lita på Gerald. –Ja, det här är mödan värt.

Sarkasm klär dig inte.

Ser ut som rätt ställe.

Proffsjobb. Ett skott i nacken.

Nu kan han inte tjalla.

Utan rättstekniker kommer vi ingenvart.

Jag ska lära dig nåt om relationer.

Bakom varje man i trubbel står en kvinna som säger:

Jag visste det. Jag försökte prata med honom.

Umgås inte med fel sort.

Speciellt inte den där luspudeln Dicky!

Har du nåt efternamn på den där luspudeln?

Dicky Sterling? Vakten som blev slängd i bagageluckan?

–Känner jag dig? –Ja.

Jag pratade med FBI. Jag såg inget.

De slog ner mig och la mig i bakluckan.

Det är skumt att vakten som fick spö av killar i en fejk polisbil–

har en kompis som säljer såna bilar.

Är inte det lite skumt, Lee? Hoppa in.

Ska ni inte gripa mig kan ni dra åt helvete.

Som du vill, Conan O'Brien.

Vadå?

–Det här är inte etiskt. –Jodå.

–Det blev visst trångt, gick det bra? –Det här ska du få för!

Han får samla sig lite.

Det här är olagligt.

Du lät ett gäng skjuta ihjäl folk och stjäla statyer.

–De dödade mig nästan! –Men du lever.

Det enda värdefulla du äger är din platt–tv.

Jag ska be min kusin Gerald åka hit och sno den. Snacka!

–Lägg av. –Det var inte meningen.

Männen var från Hong Kong, som jag.

Hade nån av dem det här märket?

Quantou. Du är ett vittne.

De kommer tillbaka och dödar dig.

Precis som de dödade din vän Nick och min syster.

Är det sant?

Hon var med på planet.

De skulle stjäla, inte döda nån.

Hur kontaktade de dig?

Det finns en restaurang i Chinatown som har stans bästa nudlar.

Och en skitsnygg servitris. Den heter...

Lee!

–Åk hem, bror. –Jag kommer, Lee!

Didi är en kompis, jag får gärna hälsa på.

Jag fixar bara mat åt dig, Lee.

–Dela med idioten om du vill. –Jag ska fundera på det.

Du har haft en tuff vecka.

Du tror att din syster är död men istället är hon kriminell.

Men nu vet du det i alla fall.

Du vill lika lite se Kim i fängelse som jag vill se Gerald där.

Kim har förrått sitt land, hon måste gripas.

Iskallt. Är du en robot? Jag säger inget till nån.

–Är du en robot från framtiden? –Nej.

Jag tog hylsan från vapnet som dödade Sterling.

Jag kan inte utnyttja våra resurser just nu.

Kan du kolla upp den? Tack!

Farbror Carter är här!

–Hur mår min grabb? –Jag äger.

–Lee, berätta för Didi om congpou. –Quantou.

–Hur hamnade Kim med dem? –Jag vet inte.

Hon kände att jag höll henne tillbaka men det här var ett dumt val.

Hon var en bra polis. Jag borde ha låtit henne göra mer.

Vår pappa var polis. Han var hård.

Bara regler och ordning. Mamma var frisinnad som Kim.

Hon gjorde honom mänsklig.

De dog i en bilolycka när Kim var 15.

Jag fick vara mer än bara en bror.

Jag ville bara skydda henne.

Du och Carter oroar er för de ni håller av.

Jag var hans partner.

Alla tror att han dumpade mig så att jag fick skrivbordstjänst.

Men jag ville inte ha yttre tjänst längre.

Hade jag bett om det själv hade jag blivit utmobbad.