The Simpsons

- משפחת סימפסון - - עונה 9 פרק 4 -

.לא

.לא. לא

"הצנזור של ערוץ "פוקס -

.לא

אני חושב שנסתדר .גם בלי מקטרת הקראק

,"שלום. בתור הצנזור של "פוקס

מתוקף תפקידי להגן .עליכם מהמציאות

,ותודות לעריכה שלי ספיישל ליל כל הקדושים הזה

."מדורג "לכל המשפחה

כלומר, לא יהיו כאן תכנים ,"סקסיסטיים גסים כמו ב"אן-בי-סי

או אלימות חסרת טעם ."כמו ב"סי-בי-אס

אז השענו לאחור ותיהנו ...מלילה נטול דאגות של

מומלצת השגחת הורים -

- לצפייה מגיל 14 ומעלה - ...מה ל

- לצפייה מגיל 15 ומעלה - !אלוקים ישמור

- לצפייה מגיל 21 ומעלה - !לכל הרוחות

לצפייה מגיל 666 ומעלה -

!לעזאזל

- משפחת סימפסון - - ספיישל ליל כל הקדושים 8 -

HomerSimpson תורגם על-ידי

StormCatcher סונכרן על-ידי FoxRiver הגהה על-ידי

!Extreme חברי צוות

איש ההומגה -

וכך היפופוטם הרואי .הפך לסגן במשטרה

.היפופוטם מטופש .דיווח שהתקבל זה עתה-

המתיחות בין ספרינגפילד ,לצרפת ממשיכה לגאות

בעקבות הבדיחה של ראש-העיר .קווימבי על רגלי הצפרדע

נשיא צרפת איים בנקמה ,מהירה ומאסיבית

.אם לא יתנצלו בפניו מיידית

.צפרדע מטופשת

אנחנו עוברים בשידור ,חי לבניין העירייה

.כדי לשמוע את תגובתו של ראש-העיר

אני עומד מאחורי !ההשמצה הגזענית שלי

נראה אתכם, חבורת !פראי-אדם יומרניים

הומר, אתה יודע עד כמה .הצרפתים בלתי צפויים

,רגע אחד הם מנשקים יד של בחורה .ולפתע הם כורתים לה את הראש

?מה אם תפרוץ מלחמה

.תירגעי, בניתי מקלט

אמריקה מקום ראשון -

!זה לא ימגן אותנו

.טוב, אז אל תשתמשי בו

.אין בעיה .יופי-

.אני יודעת .גם אני-

.אני שמחה בשבילך .כדאי לך-

עתיקות צבאיות -

למותק הזו קוראים ."חסינת לחץ"

היא יכולה לעמוד בהפצצה של .שישה מגה-טון, לא פחות ולא יותר

!מקלט נגד פצצות, סכנת התפרצות -

.שמיכות, רדיו

לוח שנה עם קריקטורות .של גארי לארסון

.לא הבנתי את הבדיחה .לא הבנתי

.לא הבנתי .לא הבנתי

.ואת זה.. לא הבנתי

לעזאזל! אנחנו עוד נראה לאמריקאים המטומטמים האלה

!"מי נראה כמו "זפרדע

...היכון, כוון אל המטרה

לה פצצת ניטרון -

"מופעל עם מעבד "אינטל -

?מה זה היה, לעזאזל .מדווח לכוכב הבית שלנו-

כאן סגן-משנה קנג, מדווח על עצם .בצורת סיגריה הנע במהירות עצומה

.ברור, קנג, אני רושם הכל

ספרינגפילד -

.בטח יאשימו אותי בזה

אבל אקווה-מן, אתה לא יכול .להינשא לאישה בלי זימים

.אתם מעולמות שונים

.בזבזתי את כל חיי

.אתה קורא לזה צלעות? איכס

!אור ירוק, אידיוט ?כדור-הארץ למטומטם, הלו

אולי אגרוף ידידותי .יעשה את העבודה

!עדיין בכושר

?באמת, מה נסגר עם כל האבק

- !פצצת ניטרון שוגרה לספרינגפילד - - היפופוטם קודם לבלש משטרתי -

!אלוהים אדירים

!כולם מתו

.בארט הקטן

.ליסה הקטנה

.מארג' הקטנה

.וכל השאר

!איבדתי הכל !אני לא יכול לחיות כך

!לא. לא, לא

.אני לא יכול לשקוע בעצב !הגיע הזמן לצחוק שוב

...אני האדם היחיד שנשאר בחיים

ואני חופשי לעשות !כל מה שעולה על רוחי

ספייד, למה נתת ?לפארלי לטפל בדבורים

!היי, בחור, תתכופף

- כנסיית ספרינגפילד - - !הדרשה היומית: הומר שולט -

?היי, מה קרה למקצב

?מה קורה כאן, לעזאזל ?מאיפה השגתם את הגלימות

!שקט .אתה מדבר חזק מדי

.לא כולם מתו בפיצוץ, הומר

חלקנו רק הפכנו .למוטציות איומות

?אתם מוטציות

אנחנו לא אוהבים את .המילה "מוטציות", הומר

אנחנו מעדיפים ."פריקים" או "מפלצות"

,אנחנו יוצרים חברה חדשה ומושלמת

.שבה יושמדו כל טעויות העבר

.ולכן... אתה הולך למות

!רוצים אותי? בואו ותפסו אותי !תפסו אותו-

!א-ארון קבורה

סיבוב ההופעות - - של ג'וני ואדגר ווינטר

!תמותו, זמרים גרועים

בחייך, אנחנו רק רוצים .לאכול את העור שלך

!לך לעזאזל, אדון גלימה

.סוף-סוף בטוח

.נקווה שאלה לא המוטציות

?הומי, זה אתה

!מארג', ילדים, שרדתם

כל שכבות צבעי העופרת בבית .הפכו אותו למקלט המושלם

.בואו הנה

.אני דומע בארובת העין שלי

,בין כל ההרג ואכילת העור

.איכשהו שכחנו את האהבה

?כן, זה תמיד ככה, לא .זה ממכר לאכול עור

אני לא מבין למה פריקים ואנשים .רגילים לא יכולים להסתדר ביחד

כולנו יכולים לעבוד יחד ...וליצור חברה אוטופית

,ללא אלימות .שנאה או דעות קדומות

.זה נשמע מעולה, נד ותרשה לי רק לומר

שמשפחתי ואני מסכימים איתך !בקשר לעניין ה... עכשיו

.כן, בטח .להתחבר עם מוטציות

.זו המארג' שאיתה התחתנתי

אז, מי רוצה לגנוב ?"כמה מכוניות "פרארי

!אני! -אני! -אני

!כן, קדימה

זבוב נגד זבוב -

.תראו את כל הגאדג'טים האלה .אם הייתי חנונית, הייתי בגן עדן

.בוקר טוב, גברתי .אחר-צהריים טובים, אדוני

,הצהריים חלפו בזמן שדיברתי .אז טכנית, דייקתי

.הוא משוגע

היי, איינשטיין, כמה ?עולות מכנסי מצב הרוח

?כמה כסף יש לך

נמכר -

,ניסיון נחמד, פלויד ,אבל תוכננת לנקות

.ולקרצף, וזה מה שתעשה

אני מסיק מהקול המתרשם הזה

.שאתה מעוניין לרכוש את המשגר

...שני דולר

...וכל מה שהוא עושה זה שיגור

...טוב

.אתן לך 35 סנט תמורתו

!נמכר ...אבל אני חייב להזהיר אותך

במכשיר הזה יש סיכון גבוה ...למקרים הרסניים ונוראיים של

.אמרתי שאקח אותו

בעבר, גרם המדרגות הזה הפך ...את השינה למשימה קשה ומפרכת

!תשכחו מזה, מותק

.לילה טוב, לוזרים

בחיי, איפה הדבר הזה ?היה כל החיים שלי

"בירה "דאף -

טיפות אוזניים לחתול -

!זה ממש טעים

!הומר, לא

אבא, אוכל להשתמש במשגר .מתישהו? אני מבטיח להיזהר

מצטער, אבל זה .מכשיר מאוד מתוחכם

!אם לא נזהרים, קאבום

!מישהו נתן לי אגרוף בפנים

!זו הייתה אמא שלך

טוב, חתול, אם זה יעבוד, הטיול .הבא שלך יהיה לכספת של הבנק

דנ"א לא תואם -

!מגניב! שתי חיות, אפס לכלוך

איכס, אתה יכול להיות .חיית המחמד של ליסה

!תראו, בשמיים! זה סופר-זבוב

?למה לא חשבתי על זה קודם