You Are My Spring (너는 나의 봄)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Θεέ μου.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

Πώς να καταλάβω ένα drone με κάμερα πετούσε έξω από το παράθυρό μου;

Λυπάμαι πολύ.

Ερευνήσαμε το drone

και βρήκαμε ότι ένας τηλεοπτικός σταθμός το πετούσε ενώ γύριζε μια σειρά.

Τους ζητήσαμε να σταματήσουν το γύρισμα. Οπότε…

Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις;

Πρέπει να ελέγξεις τι βιντεοσκόπησαν!

Φυσικά, κύριε. Θα εξετάσουμε όλο το υλικό.

-Αν βρούμε κάτι που… -Όχι.

Θέλω να το ελέγξω ο ίδιος.

Λες ότι θα το ελέγξεις.

Αλλά πώς ξέρω ότι δεν θα κρατήσετε κάποιο βίντεό μου;

Πες στους βλάκες του σταθμού που πετούσαν το drone

να πάρουν τηλέφωνο εμένα τον ίδιο

και να φέρουν τα βίντεο…

Χθες, πασάλειψαν το χαλί

με κέτσαπ, γκότσουτζανγκ και ψεύτικο αίμα.

Και σήμερα πέταξαν ένα drone στα κρυφά.

Παρά τους μπελάδες, δεν μπορώ να γράψω ότι το συνεργείο

-τρελάθηκε στην αναφορά μου; -Δεν μπορείς.

Πώς αντιμετωπίζεις μια τέτοια μέρα;

Μας φωνάζει όλη μέρα. Τι κάνεις;

Σκέφτομαι να φάω κάτι πικάντικο μετά και να πάρω ενέργεια.

Ή σκέφτομαι πράγματα που με κάνουν χαρούμενη.

Γι' αυτό πρέπει να βγω ραντεβού.

"Περνάω δύσκολη μέρα. Μπορείς να με νταντέψεις;"

"Να με φροντίσεις" ήθελες να πεις. Όχι "να με νταντέψεις".

-Γεια. -Γεια.

Έχεις δουλειά; Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;

Εντάξει. Γεια.

Για ποιο πράγμα…

Φεύγεις έτσι;

Είπες ότι ήταν επείγον. Γιουνγκ-Ντο.

Ναι, κυρία Κανγκ. Δεν είμαι καθόλου απασχολημένος.

Γιουνγκ-Ντο;

Τζου Γιουνγκ-Ντο.

Όχι. Κανείς δεν με φωνάζει.

Ακριβώς. Δεν κατάλαβες καλά.

Εγώ; Βαριόμουν.

Ήλπιζα να με πάρει κανένας τηλέφωνο.

Όχι, καθόλου.

Τι μπορεί να έγινε;

Απλώς σκέφτηκα…

Γιατί έτσι. Χωρίς λόγο.

Όχι, θα σχολάσω αργά σήμερα.

Η Γιουν-Χα και η κυρία Αν θα έρθουν για δείπνο απόψε.

Κατάλαβα. Θα σε πάρω μετά.

Εγώ…

κυρία…

Εγώ…

Εντάξει. Γεια.

Θεέ μου.

Άκουσες τα πάντα;

Δεν ξέρω αν άκουσα κάτι.

Χαίρομαι αν δεν άκουσες τίποτα.

"Ώστε δεν θα μπορέσεις να με δεις σήμερα.

Να πάρει. Γιατί έρχονται συνέχεια στο σπίτι σου;

Μακάρι εγώ κι εσύ να μέναμε μαζί.

Ελπίζω να σε δω αύριο".

Δεν μπορούσες να το πεις, όμως, και τελικά είπες

"Εγώ… κυρία…"

Σε παρακαλώ, μην το πεις σε κανέναν.

Δεν είναι παράνομη σχέση ή έγκλημα.

Σωστά. Αυτό είναι αλήθεια, αλλά…

Αν κάτι στραβώσει, θα κάνεις πίσω αμέσως;

Όχι. Δεν είναι αυτό.

"Θεέ μου".

Θέλω να είμαι προσεκτικός με την κυρία Κανγκ. Θέλω να προσέχω.

Από δω.

Καλά. Έχεις δουλειά, ε; Πίσω στη δουλειά, παρακαλώ.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΟΡΕΑΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΕΡΕΥΝΑ

Ναι. Είμαι στον τόπο του εγκλήματος.

ΑΓΙΑ ΓΡΑΦΗ ΛΕΞΙΚΟ ΟΞΦΟΡΔΗΣ

Δεν ήρθε ο δικηγόρος σου ακόμα.

Σίγουρα θες να ξεκινήσεις τώρα;

Ναι.

Μόλις ήρθες στο τμήμα, ζήτησες τεστ για ναρκωτικά.

Γιατί το έκανες αυτό;

Έπρεπε να κάνω εξετάσεις, πριν το φάρμακο βγει από μέσα μου.

Πώς ήσουν τόσο σίγουρος ότι σε νάρκωσαν;

Όταν γύρισα σπίτι, ήπια μόνο αλκοόλ.

Αλλά δεν είχε ιδιαίτερη μυρωδιά ή χρώμα,

και μου πήρε τρεις ώρες να ξυπνήσω.

Συμπεραίνω, λοιπόν, ότι πρέπει να είναι GHB.

Μπήκε κάποιος στο σπίτι σου και σου έριξε κάτι στο ποτό;

Γιατί το πιστεύεις αυτό;

Όταν αποκλείσεις τη λάθος απάντηση,

είναι η μόνη πιθανή απάντηση που απέμεινε.

Ότι ο Ίαν Τσέις σκότωσε τη Νο Χέον-Τζου.

Αυτή είναι η λάθος απάντηση, έτσι;

Ναι.

Δεν έγινε έτσι.

Σήμερα, στις 1:40 π.μ.,

εσύ και η κυρία Νο Χέον-Τζου πήγατε

στο σπίτι σου.

Σωστά;

Ναι.

Κάνε ό,τι έκανες μέχρι τώρα.

Μόνο αυτό να κάνεις.

Το κάνουν γιατί νομίζουν ότι αν ξεπεράσουν τα όρια αυτήν τη φορά μόνο,

θα μπορέσουν να ζήσουν

φυσιολογικές και σταθερές ζωές, όπως όλoι.

Μια σκιά…

δεν πρέπει να εποφθαλμιά το φως.

Γιατί θα εξαφανιστεί.

ΒΙΑΙΑ ΕΓΚΛΗΜΑΤΑ ΟΜΑΔΑ 3 ΚΟ ΤΖΙΝ-ΜΠΟΚ

Ντετέκτιβ Κο Τζιν-Μποκ.

Μια γυναίκα πέθανε.

Από τι έπαθες το τραύμα στο χέρι σου;

Δεν έχει καμία σχέση με το περιστατικό.

Μπορεί να το επιβεβαιώσει κανείς;

Ναι.

Πες μου ένα όνομα.

Όλοι στο λόμπι εκείνη τη μέρα είδαν πώς τραυματίστηκα.

Επιθεωρητή Παρκ. Πήγαινε στο ξενοδοχείο να δεις αν στέκει η ιστορία του.

Βρες τα πλάνα από κάμερες που δείχνουν πώς χτύπησε το χέρι του.

Αυτή που έφερε το σημείωμα αυτοκτονίας του Τσόι Τζέονγκ-Μιν δουλεύει εκεί.

Σωστά.

Εκεί δουλεύει η κυρία Κανγκ.

Έχω το τηλέφωνό της. Θα της ζητήσω τα πλάνα από πριν.

Όχι, μην της τηλεφωνήσεις. Ρώτα κάποιον άλλον.

Γιατί;

Δουλειά μας είναι να πιάνουμε εγκληματίες.

Αλλά συναντάμε και κόσμο

που περνούν φρικτά πράγματα εξαιτίας αυτών των εγκληματιών.

Και το έχει ξαναπεράσει.

Πρόσφατα, εξαιτίας κάποιου που είναι ίδιος μ' αυτόν.

Σωστά.

Αν δεν χρειαστεί κατάθεσή της για επιβεβαίωση άλλων στοιχείων

ας ζητήσουμε από άλλον να επιβεβαιώσει ό,τι λέει.

Εντάξει.

Ώστε είδατε το περιστατικό η ίδια. Σωστά;

Ναι. Περί τίνος πρόκειται, όμως;

Έχετε κάτι με το οποίο μπορώ να επιβεβαιώσω την ιστορία;

Έχουμε το το ημερήσιο αρχείο καταγραφής και τα βίντεο από την κάμερα ασφαλείας.

Πρώτα, όμως, πρέπει να μάθω γιατί τα χρειάζεστε.

Ερευνούμε έναν φόνο, αυτό μπορώ να πω μόνο.

Φόνο;

Μου λέτε δηλαδή ότι κάποιος πέθανε;

Ναι.

Λέτε ότι ο δρ Τσέις είναι ύποπτος για φόνο;

Υπάρχει πιθανότητα να τον παγίδευσαν;

Περιμέντε. Δηλαδή είναι φυλακισμένος τώρα;

Το ξέρει ο κόσμος; Τα κοντινά του άτομα, εννοώ.

Κάποια που βγαίνει, ας πούμε. Όχι απαραίτητα κοπέλα του. Αλλά…

Δεν έχει δικαίωμα να ξέρει;

Άντε. Απαντήστε μου.

Ντετέκτιβ, βρήκαμε κάμερα στον τόπο του εγκλήματος.

Μεταδίδει βίντεο χωρίς κάρτα μνήμης.

Κρυφή κάμερα, εννοείς;

Πού κοιτούσε;

Θέλει κι ερώτημα;

Πες στην εταιρεία του σέρβερ να συνεργαστεί. Αλλιώς θα βγει ένταλμα.

Τελείωσες από εκεί;

Ναι. Τελείωνε κι έλα πίσω. Τελειώνω και πάω πίσω κι εγώ.

Θες να πεις

ότι η κυρία Νο δεν ήπιε ποτέ αυτό το ποτό. Σωστά;

Ναι.

Άρα αν είχε ρίξει κάτι στο ποτό, ο δράστης κυνηγούσε εσένα.

Αλλά ήσουν αναίσθητος για τρεις ώρες από τις 2:28 π.μ.

Έτσι, ο δράστης θα είχε πολύ χρόνο να σε σκοτώσει.

Μα ο δράστης σκότωσε την κυρία Νο, που δεν ήταν ο στόχος

κι έφυγε από εκεί;

Πόσο συχνά ερχόταν η κυρία Νο στο στούντιό σου;

Σχεδόν κάθε μέρα.

Και την παραμονή του περιστατικού;

-Ναι. -Γιατί;

Της ζήτησα να μου πάρει κάτι και μου το έφερε.

Τι της ζήτησες να σου φέρει;

Μια διατριβή.

Διατριβή;

Πώς λέγεται;

Τραύμα που Οδηγεί στον Σαδισμό. Αυτός είναι ο τίτλος.

Έφερα και αντίγραφα από δύο διατριβές του Τζου Γιουνγκ-Ντο.

ΤΡΑΥΜΑ ΠΟΥ ΟΔΗΓΕΙ ΣΕ ΣΑΔΙΣΜΟ ΓΙΟΥΝΓΚ-ΝΤΟ

Άνθρωποι που καταφεύγουν στη βία επειδή τους κατατρώει η οργή

ή είναι μεθυσμένοι ,

συνειδητοποιούν μόλις φύγει η επίδραση της οργής τους ή του αλκοόλ

ότι το άτομο που ήθελαν να βλάψουν ήταν ο εαυτός τους.

Θα μπορούσαν να είναι οι ίδιοι στις παρούσες συνθήκες.

Ή θα μπορούσαν να είναι οι παλιοί τους εαυτοί που έκαναν λάθη.

Η ανεξέλεγκτη επιθετικότητα είναι έκφραση απέχθειας για τον εαυτό τους.

Γιατί προσέχουμε πώς νιώθουν οι εγκληματίες;

Γιατί αφήνουμε περιθώριο για κατανόηση;

Για να απαντήσω σε αυτές τις ερωτήσεις, πρέπει να ξεκινήσω από τα εξής.

Το ότι θα είναι γείτονες κάποιου δεν σημαίνει

ότι πρέπει να πάψουμε να διορθώνουμε τις συμπεριφορές τους,

να συγχωρούμε. Για να συνυπάρξουμε.

Πρέπει να βρεθεί η στιγμή που τα σκοτεινά και αδύναμα πλάσματα της κοινωνίας,

που δεν έλαβαν ποτέ την παραμικρή βοήθεια,

μετατράπηκαν σε εγκληματίες.

Το κάνουν γιατί νομίζουν ότι αν ξεπεράσουν τα όρια αυτήν τη φορά μόνο,

θα μπορέσουν να ζήσουν

φυσιολογικές και σταθερές ζωές, όπως όλοι.

Γι' αυτό πρέπει να τους βοηθήσουμε