Two and a Half Men

- Να πάρει. - 'Ετσι είναι το παιχνίδι.

Μπαμπά, μου δίνεις το χαρτζιλίκι μου;

Βεβαίως. Να.

Ευχαριστώ. Πάρε.

Χάρηκα για τη συναλλαγή.

Θα πάρεις τα λεφτά του γιου μου στο στοίχημα;

'Οταν κερδίζει, πληρώνω. Ξέρεις, μείον την γκανιότα.

Μείον την γκανιότα. Τον χρεώνεις για να στοιχηματίζει;

Αυτή είναι η γκανιότα, μπαμπά.

Παραδέξου το. Δε θα τα μάθει στο σχολείο.

Δε με νοιάζει. Δώσ' του τα λεφτά του.

Ωραία.

Δε θα πάρεις χαρτζιλίκι. Για να μάθεις να τζογάρεις.

- Σου το 'πα ότι θα το κάνει. - Ναι, το είπες.

Χάρηκα για τη συναλλαγή.

'Οταν τον αφήσεις στη μαμά του το βράδυ, θα μου κάνεις μια χάρη;

- Μπορείς να εξαφανιστείς για λίγο; - Πώς τη λένε;

'Η είναι πολύ νωρίς για να ρωτάω;

Δεν είναι γυναίκα. Θα έρθουν κάτι φίλοι.

Α, για πόκερ; Να παίξω κι εγώ;

- 'Εχω βελτιωθεί. - Δε θα παίξουμε πόκερ.

Το φλος κερδίζει την κέντα...

- ... αλλά χάνει απ' το φουλ μπόατ, ε; - Σωστά.

Είναι το ίδιο με το φουλ χάους...

...άρα δε θα ξαναπώ >.

- Δε θα παίξουμε πόκερ. - Τι θα κάνετε;

Θα έρθουν μερικοί φίλοι να καπνίσουμε πούρα...

...να πιούμε λίγο ουίσκι και να τα πούμε, ξέρεις.

Μ' αρέσουν κι εμένα αυτά, αν και το ουίσκι μού φέρνει αέρια.

Θα πάρω ένα Μπίνο και θα είμαι εντάξει.

Πολύ καλά, όμως δε νομίζω να νιώθεις άνετα.

- Γιατί; - Μιλάμε για προσωπικά θέματα.

- Κάτι σαν ομάδα υποστήριξης; - 'Οχι, δεν είναι ομάδα υποστήριξης.

Μαζευόμαστε σαν φίλοι και μιλάμε για τις ζωές μας.

- Αυτό είναι ομάδα υποστήριξης. - 'Οχι, δεν είναι.

Εντάξει, δεν είναι.

Δεν είναι.

Κατάλαβα. Γιατί δεν μπορώ να έρθω;

Γιατί είναι οι φίλοι μου.

'Εχουμε ένα επίπεδο εμπιστοσύνης.

- Κι εγώ είμαι φίλος σου. - Είσαι αδερφός μου.

Για ένα λεπτό. Δε με θεωρείς φίλο σου;

Δεν εξαρτάται από μένα.

Επιλέγεις τους φίλους σου, όχι όμως και τ' αδέρφια σου.

- Συγγνώμη; - Δεν μπορείς να επιλέξεις.

Μια μέρα σε ξυπνάει ο μπαμπάς και σου λέει:

>.

'Ολα αυτά τα χρόνια με θεωρούσες εισβολέα;

Μια ενόχληση; 'Ενα βάρος;

Ναι. Μπορείς να το δεις και έτσι.

Ξέρεις, δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι.

Με πλήγωσες πάρα πολύ.

Εντάξει.

'Ομως θα εξαφανιστείς απόψε, εντάξει;

2 και 1/2 'Αντρες - Η Δεύτερη Περίοδος

- Γεια, θείε Τσάρλι. - Τα λέμε, φίλε.

- Αυτός είναι φίλος σου; - 'Αλαν, μην αρχίζεις.

Πώς είναι φίλος σου; Δεν τον διάλεξες.

- Διάλεξα να μείνει εδώ. - Κι εμένα με διάλεξες να μείνω.

'Οχι. Αυτόν διάλεξα, όχι εσένα.

Ξέρεις, είναι στιγμές που σε απεχθάνομαι.

Και εκπλήσσεσαι που δε σε θεωρώ φίλο.

Εντάξει, έχεις φίλους στην >.

- Δεν... - Είναι ομάδα υποστήριξης!

Είναι ομάδα υποστήριξης για χαμένους.

Και δε θα ερχόμουν ακόμα και να με παρακαλούσες.

Εντάξει, γεια.

Μπαμπά, άκου. Επιλέγεις τους φίλους σου...

...ξύνεις τη μύτη σου, όχι όμως και τη μύτη του φίλου σου.

- Ξέρεις ποιος μου το είπε. - Μπορώ να μαντέψω.

Ο θείος Τσάρλι. Και ξέρεις γιατί είναι αστείο; Επειδή είναι αλήθεια.

Ναι, ναι. Καλή εβδομάδα, Τζέικ.

Γεια σου. Μαμά, μου δίνεις το χαρτζιλίκι μου;

Κι εμένα μου έλειψες, γλυκέ μου.

- Σ' ευχαριστώ που τον έφερες. - Τζούντιθ, περίμενε.

Θεωρείς ότι είμαστε φίλοι;

Σε θεωρώ πρώην σύζυγό μου.

Το ξέρω. Αν εξαιρέσεις για λίγο...

...τον ανέραστο γάμο και το δύσκολο διαζύγιό μας...

...πάντα δεν είχαμε μια συντροφικότητα, σωστά;

Να τα πούμε άλλη φορά; Θα έρθει κόσμος για δείπνο.

Αλήθεια; Τους ξέρω;

- Η Σάντρα και ο Χάουαρντ. - Αστειεύεσαι. Να τους πω ένα γεια;

- Καλύτερα όχι. - Γιατί όχι;

Είναι και δικοί μου φίλοι. Εγώ σ' τους σύστησα.

Τότε γιατί δεν τους καλείς στο δικό σου σπίτι;

Αυτό είναι το σπίτι μου. 'Ηταν οι φίλοι μου.

Κάλεσες τους φίλους μου για φαγητό στο σπίτι μου.

Ναι, 'Αλαν, αυτό ακριβώς συμβαίνει.

'Οταν έχω δίκιο, έχω δίκιο.

Θέλω να μιλήσω για κάτι, όμως να μείνει εδώ μέσα.

'Ολα μένουν εδώ μέσα.

Ναι, καλά, Ιούδα. Ακόμα και οι ασαφείς αναφορές...

...στα χαζοτράγουδά σου;

- Σου ζήτησα συγγνώμη. - Δε φτάνει. 'Αργησες.

Πρέπει κάθε φορά να αναφερόμαστε στο συμβάν;

- Περασμένα ξεχασμένα. - Ευχαριστώ.

Μπορούσες να τον ευχαριστήσεις όταν έπαιρνες το Γκράμι.

Θα το έκανα, μα ο Μπάκαρακ μίλησε πολλή ώρα.

Λοιπόν, συνέχισε.

Εντάξει. Πώς να το πω;

Σηκώνεστε στη μέση της νύχτας για κατούρημα;

- Ναι. - Πού και πού.

Μερικές φορές δε σηκώνομαι καν.

Δεν μπορώ να γράψω τραγούδι γι' αυτό;

Να πάρει.

Λοιπόν, κοίτα, δεν έχει σχέση με το κατούρημα αυτό καθαυτό.

Είναι το ότι γερνάμε.

Είμαι στο κρεβάτι με τη γυναίκα.

Είναι όμορφη, σέξι.

Και σκέφτομαι μόνο να φάω τα δημητριακά και να πάω για ύπνο.

Τι κάνεις;

Είναι η λίστα για τα ψώνια. Ξέρεις, η λίστα για τα ψώνια.

Θες να πεις ότι η παλιά σημαία κυματίζει μεσίστια;

'Οχι, η σημαία είναι εντάξει.

Και δε θα την χαρακτήριζα παλιά, αν δε σε πειράζει.

'Οχι, θέλω να πω, ότι έχει να κάνει με τις προτεραιότητες που αλλάζουν.

Σημαία, σέρνεται, στις λάσπες.

Θα σου βάλω τα γυαλιά μέσα στα μάτια σου. Θα το κάνω.

Να σας πω κάτι, παιδιά.

Μην κοιτάτε το ημερολόγιο. Είστε όσο νέοι νιώθετε.

Εγώ νιώθω...

...σαν...

...βρασμένα σκατά.

- Γεια. - Να πάρει.

Συγγνώμη, παιδιά. Ο αδερφός μου.

Συμφωνήσαμε να φύγεις από 'δώ.

Μην ανησυχείς. Θα πάρω μόνο την ατζέντα μου.

- Αυτός είναι... - Ναι.

- Και αυτός... - Ναι.

Και αυτός;

Αυτός ήταν. 'Οχι πια.

Αυτόν δεν τον αναγνωρίζω.

Είναι ο πράκτορας στοιχημάτων.

Δέχεσαι αυτόν και όχι εμένα;

Τον πράκτορα στοιχημάτων τον επιλέγεις.

Εντάξει. Εντάξει, καλά. Συγγνώμη για την ενόχληση.

Θέλω την ατζέντα για να τηλεφωνήσω σ' ένα φίλο.

Δεν τους νοιάζει. Κάνε γρήγορα και βγες έξω.

Γρήγορα και βγες έξω. Σαν το σεξ με την πρώην σύζυγό μου.

Δεν ξέρω αν σας το είπε ο Τσάρλι, όμως χώρισα πρόσφατα...

...και περνάω δύσκολες ώρες.

- Ορίστε η ατζέντα σου. - Ευχαριστώ.

Φυσικά. Εκ των υστέρων, θα έπρεπε να το περιμένω, αλλά...

- Θα μετρήσω ως το τρία. - Αντίο.

Συγγνώμη γι' αυτό. Νιώθει άβολα επειδή του είπα...

- ... ότι δε θα μπει στην ομάδα. - Γιατί όχι;

Είδατε πώς είναι, έτσι; Πιστέψτε με, δεν παίρνει βελτίωση.

Πιστεύει ότι είμαστε ομάδα υποστήριξης.

Είμαστε ομάδα υποστήριξης, Τσάρλι.

Μόνο εσύ πιστεύεις ότι πίνουμε ουίσκι και καπνίζουμε.

'Ο,τι ομάδα και να είναι, έχουμε κανόνες για τα νέα μέλη.

Μα είναι ο αδερφός σου.

Και περνάει χάλια απ' ό,τι φαίνεται.

Πρέπει να τον στηρίξεις πιο πολύ.

Τον έχω στηρίξει αρκετά.

Μοιράζομαι το σπίτι. Μοιράζομαι το φαί μου.

Πήρα το ποδόσφαιρο απ' το γκαράζ για να παρκάρει.

Τι άλλο θέλετε να κάνω;

Θα σου πω κάτι για την κοινοκτημοσύνη, μικρέ.

Είναι δρόμος διπλής κατεύθυνσης.

'Οταν μοιράζεσαι κάτι με τον άλλο...

...πάντα παίρνεις περισσότερα απ' όσα έδωσες.

Αν είσαι έξυπνος για να μοιραστείς με κάποιον...

...που έχει περισσότερα απ' όσα είχες στην αρχή.

Γεια σου, Ντικ, ο 'Αλαν είμαι. Πώς πάει, φίλε;

Καλά, καλά.

'Ακου. Θες να δούμε καμιά ταινία απόψε;

Αλήθεια; Είσαι με τη Ροζ στην Τζούντιθ. Ενδιαφέρον.

Δηλαδή εκτός από το σπίτι, τα μισά λεφτά μου, την αυτοεκτίμησή μου...