Disclosure Day
ดาวน์โหลดคำบรรยายHindi
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Hindi
200 บรรทัดแรก
डिस्क्लोज़र डे
एक, दो, तीन!
हाँ!
चलो! हाँ!
चलो!
यह हुई ना बात!
चलो हो जाए! चलो!
सिर उखाड़ दो उसका!
चलो! आ जाओ!
आ जाओ! हो जाए दो-दो हाथ! चलो!
सिर उखाड़ दो उसका!
मार डालो उसे!
अगली बार सब खड़े होंगे, तो बैग नीचे रख देना।
जेन कहाँ है?
डैनिएल केलनर, तुम उससे दोबारा मिलना चाहते हो या नहीं?
पाइलड्राइवर कर, यार! पाइलड्राइवर!
आराम से बैठे रहो। मैच का मज़ा लो।
बस पक्का कर रहे हैं कि सारा सामान है।
7.23.48.83 से 3.14.84 ए तक।
-11.17.55 से 1.31.56 ए तक। -मैंने कुल 107 सुरक्षित ड्राइव बनाए हैं।
-सब 128 गीगाबाइट्स के हैं। -दोबारा गिनूँ क्या?
काम खत्म होने के बाद, हाँ। करीब 200 पन्ने के प्रिंट किए हुए कागज़ात हैं।
-4.9.67 से 8.17.68 ए तक। -तारीख कब से कब तक है?
वापस लौटने के बाद वह दर्ज कर लेंगे।
पर मुझे 1947 से लेकर पिछले साल तक की तारीखें दिख रही हैं।
2.16.83 से 3.14.84 ए तक।
मेरे खयाल से निगरानी का आज तक का पूरा समय।
बात तो सही लग रही है।
हमें सारी गोपनीय फ़ोटो की लिस्ट भी बना लेनी चाहिए।
जो हुआ, मुझे उसका बहुत अफ़सोस है।
जेन कहाँ है?
-तुम ठीक तो हो ना? -हाँ।
ध्यान से।
अरे।
तुम्हारा इरादा किसने बदला?
मुझे नाम बता दो। सबके नाम। फिर तुम दोनों टैक्सी बुला लेना।
यह रहा।
वह कहाँ है?
हथियार नीचे फेंको!
गोली मत चलाना!
गोली चलाई, तो डिवाइस एक्टिवेट हो जाएगा।
अपनी पकड़ ढीली कर दो, डैनिएल।
उसे दबाया, तो वह एक्टिवेट हो जाएगा। पकड़ ढीली करो।
उसे नीचे रखो, तुम्हें उसे इस्तेमाल करना नहीं आता।
मुझे पता है तुमने इसे कैसे इस्तेमाल किया था।
और उससे मेरी जान जा सकती थी। अब वह डिवाइस ज़मीन पर रख दो।
तुमने उनके साथ जो किया, वही तुम्हारे साथ करना चाहिए।
पीछे हट जाओ, सेरीना।
उस पर ज़रा सा भी दबाव मत डालना।
पकड़ ढीली करो।
पकड़ ढीली करो। बस। अपना हाथ खोल दो।
-ऐसे ही। -ठीक है।
सब बैग में डालो और कार में बैठो। प्लीज़, जेन।
बाहर निकलो।
तुम कोई मैलवेयर ऑपरेशन नहीं चला रहे।
तुम अपने स्किफ़ में किसी स्क्रीन के पीछे नहीं छिप सकते।
दुनिया में पहले ही कोहराम मचा है, क्या तुम्हें सच में लगता है
कि इस जानकारी का खुलासा कर देने से खतरनाक ढंग से ध्यान भटकाने के अलावा कुछ होगा?
मैंने उनकी पूछताछ होते देखी है।
इतिहास का कोई रीसेट बटन नहीं होता। तुमने यह किया, तो इसे कभी बदल नहीं पाओगे।
वही तो मैं चाहता हूँ।
बॉइड।
वह बस एक ऑफ़िस में काम करता है।
उसने तुम्हें मात कैसे दे दी?
-उन्होंने कहा कि तुमने देश से गद्दारी की है? -यह गद्दारी नहीं है।
वे सरकारी अधिकारी नहीं हैं और झूठ बोलना उनका काम है।
यह हो क्या रहा है, डैनिएल?
कार में ट्रैकर लगे हैं। हमें इससे पीछा छुड़ाना होगा।
प्लीज़, मुझे घर ले चलो।
वे तुम्हारे घर पर इंतज़ार कर रहे होंगे।
मुझे वह प्लास्टिक बैग दो।
ठीक है। तुम थोड़ी देर स्टीयरिंग संभालो।
ठीक है।
ठीक है।
ह्यूगो, मैं बचकर निकल गया।
डैनिएल, मुझे तुम पर नाज़ है।
उन्होंने मुझ तक पहुँचने के लिए जेन का अपहरण कर लिया था। अब वह मेरे साथ है।
क्या वह ठीक है?
नहीं, ह्यूगो। मैं सामान कहाँ पहुँचाऊँ?
अभी मत लाना। पहले किसी सुरक्षित जगह पर जाओ और फिर…
इसी वक्त। बैग लेने के लिए अपना आदमी भेजो, इसी वक्त।
किसी को यह लेकर निकलना होगा।
वह तुम हो। सामान तुम्हारे पास है।
मुझे यह सामान पास नहीं रखना।
नहीं, प्लान यह था कि मैं इसे वहाँ से बाहर लाऊँगा और वह मैंने… मैंने कर दिया।
मुझे लगता है कि उसे तुम सबसे ज़्यादा सुरक्षित रख सकते हो।
तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है क्या?
नहीं, मैं फ़ील्ड में काम नहीं करता, ह्यूगो। मैं टेकनिकल काम किया है। मैं बस वही कर सकता हूँ।
बस मेरा साथ दो। सब प्लान के मुताबिक ही हो रहा है।
किसी और के एक्टिवेट होने का इंतज़ार कर रहा हूँ।
उसके बाद पता चल जाएगा कि आगे क्या करना है।
जेन को किसी सुरक्षित जगह पर छोड़ दो और रात के लिए कहीं ठहर जाओ।
नहीं। मैं इसे कहीं अकेले नहीं छोड़ूँगा।
वह तुमसे अलग होकर ज़्यादा सुरक्षित रहेगी।
पर ऐसा नहीं था।
किसी महफ़ूज़ जगह पर जाने के बाद एक मार्कर भेज देना।
हमारा दोस्त सैंटियागो सुबह तुम्हें ढूँढ़ लेगा।
मुझे सब इसी वक्त ऑनलाइन डाल देना चाहिए।
तुम ऐसा हरगिज़ नहीं कर सकते।
फ़िलहाल हम बस इंतज़ार करेंगे।
सावधान रहना। छिपने की कोई जगह ढूँढ़ो।
सैंटियागो सुबह हमें मिलवा देगा।
अपना फ़ोन तोड़ देना।
डैनी।
सैटेलाइट बर्नर फ़ोन।
उनका अपना एनक्रिप्टेड नेटवर्क भी है। इन्हें एक ही बार इस्तेमाल करते हैं।
तुम आखिर काम क्या करते हो?
हमें रात को किसी सुरक्षित जगह छिपना होगा। किसी अपार्टमेंट या होटल में नहीं जा सकते।
किसी ऐसी जगह जाना होगा जहाँ मैं ज़िंदगी में पहले कभी नहीं गया।
यहाँ पास में एक ऐसी जगह है।
वॉरडेक्स फ़ैसिलिटी ओकोक्वान, वर्जीनिया
डीओडी में मसग्रेव ने ब्रीफ़िंग माँगी है।
वेकफ़ील्ड को यहाँ बुलाओ। तुरंत।
मसग्रेव से कह दो कि छोटी सी समस्या हुई है। मामला सँभाला जा रहा है।
सर, वह यह बात मेरे मुँह से नहीं सुनना चाहेंगे।
मेरे फ़ोन करने का मतलब होगा कि मैं परेशान हूँ।
अगर उन्हें भनक भी लग गई,
तो एक घंटे में सारी मिलिट्री
और इंटेलिजेंस टीम पहुँच जाएँगी। उसे सँभाल लो।
न्यूज़ फ़ीड में इसके बारे में कोई खबर है क्या?
अब तक तो नहीं है।
सोशल मीडिया पर या प्राइवेट मीडिया पर?
कहीं कोई हलचल नहीं है।
आज यहाँ 12 लोग नहीं आए।
सबकी डेस्क खाली है। सबका क्लीयरेंस जी5 से ऊपर है।
कर्मचारियों की लिस्ट
ठीक है। तो हमारे सामने है
एक बहुत बारीकी से प्लान करके पूरा किया गया ऑपरेशन।
क्यों? उनका मकसद क्या है?
अगर उन्हें आर्काइव ले जाना होता, तो केलनर उसे रिलीज़ कर चुका होता,
पर उसने ऐसा नहीं किया, मतलब फ़ैसले कोई और ले रहा है।
पर कब तक? हमें नहीं पता। इसलिए जल्दी सोचो।
डैनिएल केलनर ने थियोरेटिकल और अप्लाइड साइबरसिक्योरिटी में डॉक्टोरेट की है…
केलनर एम डैनिएल लापता कर्मचारी
…और उसने करीब आठ साल हाई सिक्योरिटी डेटा की हिफ़ाज़त करने में लगाए हैं,
इससे उसके बारे में क्या पता चलता है? सब अपने-अपने आइडिया दो।
उसने फ़ायरवॉल बनाए हैं। इसलिए उन्हें तोड़ना भी आता है।
वे पहले ही तोड़े जा चुके हैं। अब उससे आगे की सोचनी होगी।
हमें स्टैंडर्ड स्किप-ट्रेसिंग जारी रखनी होगी।
-सिनट्रैक एक्सेस कर सकती हूँ। -बर्नर इस्तेमाल कर रहा होगा,
-पर वह ऑफ़-ग्रिड नहीं है। -अब वह क्या करेगा?
सर?
ह्यूगो वेकफ़ील्ड आज सुबह काम पर नहीं आया।
उसकी डेस्क खाली है।
ह्यूगो?
डीप स्टोरेज से दूसरा डिवाइस गायब है।
तीसरा वाला कहाँ है?
वह कोल्ड रूम में बंद है।
वेकफ़ील्ड जे ह्यूगो - वॉरडेक्स प्रोफ़ाइल जानकारी
बायोलॉजिकल एसेट्स डायरेक्टर
मॉनेस्टरी ऑफ़ सेंट क्लेयर ऑफ़ द डॉन
तुम्हें कैसे पता कि वे दरवाज़ा खोलेंगे?
क्योंकि हम यही करते हैं।
तुम इस जगह के बारे में कैसे जानती हो?
जेन।
ओह, मेरी बच्ची।
मॉन्सिन्योर ने आखिरकार स्नीकर पहनना शुरू कर दिया।
मुझे उनके दूसरे जूते बहुत बेकार लगते थे।
हाँ। वे बहुत आवाज़ करते थे।
हमें तुम्हारी बहुत याद आती थी, बेटा।
रहने दीजिए। मैं तो बस आपको और दूसरी सिस्टर्स को परेशान ही करती थी।
हाँ, तुम सवाल तो बहुत पूछती हो।
टेरीसा पॉस्चुलेंसी पूरी कर पाई या नहीं?
पूरी कर ली। जब उसने रात को छिपकर बाहर जाना छोड़ दिया।
नहीं।
मॉन्सिन्योर के कहने पर वह सेंट एंथनीज़ में तीसरी क्लास के बच्चों को पढ़ा रही है।
वह बच्चों के साथ बहुत अच्छी होगी।
इसे अपनी आँख पर रखो।
मैं तुमसे कोई सवाल नहीं पूछूँगी। उससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है, पर जेन से है।
तुमने जो भी किया है, उसकी ज़िम्मेदारी तुम्हें ही लेनी होगी।
पर जेन को उसमें मत खींचो। वह हमारे साथ यहाँ रह सकती है।
तुम नन हुआ करती थी क्या?
हमने सेक्स किया है। तुम्हें क्या लगता है?
मुझे लगता है तुमने मुझे अपने बारे में सब सच नहीं बताया है।
तुममें बड़ी हिम्मत है।
हाँ। मैंने अपने बारे में बातें छिपाई हैं क्योंकि मेरी ज़िंदगी दाँव पर लगी हुई है,
पर तुम… तुम तो एक नन थी।
नन की ट्रेनिंग ले रही थी।
तुमने कुछ कहा क्यों नहीं?
मैंने अपनी कहानी का एक पहलू छिपाकर रखा। लोग राय बना लेते हैं।
यह सब कब की बात है?
तीन साल पहले की।
मैं तब तक और सवालों के जवाब नहीं दूँगी, जब तक तुम नहीं देते।
तुमने क्या चुराया है?
मैंने वह डेटा चुराया है जिसे सुरक्षित रखने के पैसे मिलते थे मुझे।
ऐसा क्यों किया तुमने?
क्योंकि लोगों को सच जानने का हक है।
और वह सच क्या है, जो तुमने चुराया है?
तो, तुम नन बनना चाहती थी, पर फिर तुम्हारा भरोसा उठ गया?
लगा कि वह मेरा मकसद नहीं है।
उन लोगों के लिए कब से काम कर रहे हो?
जब से…
आठ साल पहले, जेल से रिहा होने के बाद से।
साइबर अपराधों के लिए मैंने पीटर्सबर्ग में 19 महीने की जेल की सज़ा काटी है।
जिस दिन मैं जेल से रिहा हुआ, उसी दिन वॉरडेक्स ने
मुझे पार्किंग लॉट से ही काम पर रख लिया था।
-तुम्हारे रिकॉर्ड के बावजूद? -मेरे रिकॉर्ड के कारण।
मेरा काम ही राज़ रखना है। मैं…
पर तुमसे कुछ छिपाने का इरादा नहीं था।
आज मुझे जितना पता है, तीन महीने पहले उसका आधा भी नहीं पता था।
Disclosure Day subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.