The Broom

Short

Kang Tae Oh

Yeo Hoe Hyun

Kim Do Yeon

Park So Eun

Noh Jong Hyun

Short

Il s'agit du match de qualification pour les Jeux Olympiques de Pyeongchang.

Ne diriez-vous pas qu'il s'agit une course importante ?

Park Eun Ho et Mo Pil Tae, classés premier et deuxième internationalement,

sont en compétition dans cette course. - Oui !

Et ce sont des concurrents très proches.

Qui finira par se qualifier pour les Jeux Olympiques ?

Ou seront-ils les deux qualifiés ?

Je ne peux attendre de voir ce qu'il va se passer.

Exactement.

Oh, et à côté de la patinoire sur laquelle nous nous trouvons

se trouve une autre compétition, n'est-ce pas ?

Oui. Une compétition amateur de patins à glace s'y tient

afin de célébrer le fait que Pyeongchang accueille les JO.

Un prix de deux millions de won en espèces ? Sérieux ?

Si tu gagnes, que comptes-tu faire de tout cet argent ?

J'ai des plans mon pote.

Êtes-vous prêts ?

Tous les patineurs sont sur la ligne de départ.

Prêts.

Nous avons face à nous Park Eun Ho et Mo Pil Tae dans une compétition féroce.

Park Eun Ho franchit l'angle !

Accélérer avec la jambe raide est le point fort de Park Eun Ho.

J'ai vraiment envie de voir qui gagnera aujourd'hui.

La chance d'entrer dans la compétition des JO de 2018 de Pyeongchang !

Qui aura cet honneur ?

Il ne reste plus qu'un tour !

Quelle compétition féroce !

Oui ?

Puisque je suis là, je pensais regarder la course

avant de rentrer.

Oui, j'ai vu la course de Park Eun Ho.

Le résultat ? Oui. Vérifiez.

Espèce d'idiot !

Toutes ces blessures pour finir deuxième ?

Plutôt que de penser stupidement et aveuglement à une victoire,

prépare-toi pour le prochain entrainement.

Oh ! Que vient-il de se passer ?

Une erreur cruciale de Park Eun Ho !

Il n'a pu battre cette vitesse.

La victoire revient à Mo Pil Tae.

Mo Pil Tae.

Après cette compétition féroce avec votre rival Park Eun Ho,

vous êtes finalement arrivé premier.

Comment vous sentez-vous ?

C'était plus dur que je ne pensais.

Désolé !

Mais je me suis tellement entrainé

que je savais que j'allais gagner aujourd'hui,

et je suis vraiment heureux d'avoir réussi.

Sors.

J'ai dit sors. T'es sourd ?

Tu ! Devrais sortir.

Je dois en fait finir ça.

T'as dit quoi ?

Tu ne sais pas qui je suis ?

Et si je le sais ?

Nous voici avec le vainqueur amateur d'aujourd'hui,

Kang Ho Yeong.

Ravi de vous avoir avec nous.

Bonjour.

Vous êtes plutôt rapide pour un patineur amateur.

C'est parce que je faisais une course...

Pouvez-vous nous dire comment vous vous sentez après avoir gagné ?

Eh bien, j'en ai juste profité.

Vous avez le potentiel pour être plus qu'un amateur. - C'est comme ça qu'on devient con.

Vous vous entraînez souvent ?

- C'est mieux qu'un numéro un devenant un nul. - Ce n'est pas un entrainement. J'aime seulement la glace.

- Pardon ? - C'est comme jouer avec la glace. C'est mon amie, vous voyez ?

Vous venez de l'entendre d'un amoureux de la glace.

Kang Ho Yeong, un patineur amateur.

Je suis de bonne humeur aujourd'hui alors je vais laisser passer.

Éteins les lumières en sortant.

Comment as-tu pu rater une course aussi importante ?

À quoi tu pensais en faisant ça ?

Hein ?

À quoi pensais-tu,

pour faire une erreur aussi stupide ?

Hum, Président Lee.

Je suis persuadé qu'Eun Ho le regrette tout autant.

Nous allons lui trouver un bon entraîneur et lorsqu'il aura commencé un entraînement correctement,

il pourra viser les prochaines qualifications.

Je ne veux plus faire de sport.

Quoi ?

Qu'est-ce que tu as dit ?

Que veux-tu arrêter ?

Je pense que vous avez mal entendu.

Non, attendez. Ses mots ont dépassé sa pensée.

Il a seulement subi une grosse perte.

Il n'est pas lui même pour le moment.

Rentre. Rentre, vite.

Je suis désolé.

Oh ! C'était pour quoi ça ?

Qui t'a dit de t'inquiéter pour ça ?

Tu peux profiter de ce temps pour étudier. Obtiens un diplôme ou quelque chose d'autre !

Quand arrêteras-tu de jouer dans la patinoire ?

Qui est-ce qui joue ? J'y travaille.

Et quand je patine vite, ils me donnent de l'argent. C'est bien, non ?

Grand-père, tu peux rester ici toute la journée à affuter les patins.

Je rapporte plus d'argent que toi à la maison.

Tu peux t'en servir pour réparer la chaudière.

Comme je l'ai dit, qui t'a demandé de te préoccuper de ce genre de choses ?

J'ai froid moi aussi !

Il fait tellement froid à la maison que je frissonne tout le temps.

Imbécile !

Je vais m'occuper de la chaudière donc

tu devrais intégrer une université

et obtenir un diplôme ou autre chose !

Quels diplômes ? Je n'étudie rien !

- Tu peux étudier autant que tu le souhaites. - Quoi !

Es-tu Kang Ho Yeong ?

Qui êtes-vous ?

Il a sûrement dit ça sous le coup de la colère.

Il n'y a aucune chance qu'il arrête réellement.

Quand le coach Son a-t-il dit qu'il se joindrait à nous ?

Il se joindra à nous après-demain.

Surveille Eun Ho. Assure-toi qu'il ne fasse pas de bêtises.

Oui, bien sûr !

[USA - Piste de course Park Eun Ho]

La personne que vous essayez de joindre ne peut être contactée pour le moment.

Eun Ho. Je comprends que tu puisses être frustré.

Mais nous avons une réunion avec le coach Son demain midi.

Repose-toi aujourd'hui. On se voit au centre d'entraînement demain.

C'est d'accord ?

Je n'y vais pas. Non.

Était-il si rapide ?

Avec de telles compétences, ça vaut le coup d'essayer.

Ton chrono officieux d'hier était

proche du record mondial.

Comme je l'ai dit, je n'y vais pas.

Pourquoi pas ?

Quand auras-tu une autre chance comme celle-ci ?

Hé bien, je ne change pas d'avis.

Je préfère être ici.

Puis-je demander pourquoi ?

Tout d'abord, l'air est plus pur ici qu'à Séoul.

C'est plus amusant de patiner ici.

Et je peux y travailler à temps partiel. C’est suffisant, non ?

Imbécile ! En quoi ton temps partiel est-il si important ?

C'est important !

Et puis...

Tu seras tout seul si je pars.

Je serai mieux sans toi. Pars !

Écoute-moi. Tu apportes tes patins ici chaque jour,

juste pour travailler à temps partiel dans une patinoire.

Ils te laisseront patiner toute la journée ! Pourquoi tu n'y vas pas ?

Laisse-moi décider, Grand-père !

Arrête d'être borné et vas-y !

Non. Je n'y vais pas.

Tu iras, peu importe ce qu'il en coûte !

Donc que se passera-t-il s'il va à Séoul ?

Nous commencerons par le tester.

S'il réussit,

il intégrera une université sportive grâce à une admission spéciale.

Une fois qu'il sera admis, nous nous chargerons de ses frais de scolarité et de logement.

Je ferai en sorte que ce soit possible.

Et si les choses ne se passent pas bien,

est-ce que vous le renverrez dans cette ville de campagne ?

Ah, non.

Nous ferons de lui un athlète professionnel.

Il participera à des compétitions internationales.

Et même les Jeux Olympiques.

Tu patineras autant que tu le voudras.

Pourquoi est-ce que tu refuserais ?

Ils vont même t'envoyer à l'université !

J'avais peur que tu finisses clochard après le lycée.

Tout se passe bien finalement !

Je ne sais pas. Je ne suis pas intéressé par l'université.

Je vais rester ici avec toi...

- Imbécile ! - Quoi encore ?

Toi, jeune homme ! N'en as-tu pas... quel est le mot déjà ? Ce grand mot.

Quoi ? Tu veux dire ambition ?

Oui ! De l'ambition !

Si tu patines bien,

quel est le terme utilisé ? Ces personnes qui représentent leur patrie.

Athlète national ! Athlète National !

Oui ! Ils feront de toi un athlète national !

Je ne peux pas partir quand je te vois comme ça.

Tu n'oublies pas seulement des mots.

Tu oublies toujours d'éteindre le four !

Tu oublies toujours de fermer la boutique !

Bientôt, tu oublieras aussi de manger.

Puisque tu es comme ça, comment puis-je te laisser seul ?

Pourquoi, tu ! Si je...

Si je me concentre un peu, je peux me souvenir de tout !

Qui penses-tu être à parler de mes...

Quoi ? Quoi ?

Faiblesses !

Oui ! Tu parles des faiblesses de ton grand-père !

Mince. Écoute-moi.

Je te demande de me permettre aussi de vivre dans le luxe.

Un petit-fils médaillé d'or ! À quel point serai-je fier ?