Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis yang kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyendiri

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Dalam upaya untuk membatalkan kutukan yang Vetto tanamkan

pada lengan Asta, teman-teman kami menuju Hutan Para Penyihir

untuk berbicara dengan sang ratu.

Sesampai di sana, mereka mendapati Vanessa dalam masalah besar.

Dia menangkap Vanessa!

Vanessa!

Apa yang kau pikir kau lakukan?

Aku tidak peduli jika kau ratu atau apa pun,

lepaskan kakimu dari teman kami, sekarang!

Kau berani masuk ke rumahku

dan berbicara padaku seperti itu?

Gadis bodoh yang telah kubesarkan.

Dia bilang padaku dia akan menjadi budakku dan menjalani

sisa hidupnya di sini.

Semua itu demi memulihkan lengan konyolmu itu.

Dia benar-benar melakukan itu?

Tapi, saat mereka hendak bertarung

melawan ratu dan menyelamatkan teman mereka...

Aku tidak menyangka ini akan terjadi begitu cepat.

Musuh baru turun ke Hutan.

Mata Matahari Tengah Malam.

Sihir Roh Api.

Nafas Salamander.

Menyadari betapa beratnya ancaman itu,

Ratu Para Penyihir memulihkan lengan Asta sebagai imbalan

atas bantuan melawan musuh bersama mereka.

Oh, ya!

Aku kembali dalam permainan!

Bersiaplah! Saatnya pergi!

Ya!

Sihir penyembuhannya yang unggul membuat Asta

bahkan lebih kuat dari sebelumnya.

Dan demikianlah, ia memulai pertarungannya melawan Fana yang penuh dendam.

Aku akan memastikan ini adalah yang terakhir kali.

Teruslah muncul,

dan aku akan terus melawanmu!

Aku akan terus melawanmu selamanya.

Jadi, ayolah.

Lagi dan lagi dan lagi dan lagi, kau dengar?!

Apa pun yang kau lemparkan padaku, aku akan selalu membalasnya

kembali padamu, 100 kali lipat!

Ayo!

Kurasa dia pasti telah mengumpulkan

banyak energi saat lengannya tidak bisa digunakan.

Kau keji.

Tapi kali ini, tanpa keraguan...

...kau akan mati!

Dia datang!

Sekarang, Sihir Roh Api:

Cakar Salamander!

Apa-- Serius?!

Itu sangat kuat!

Roh api, Salamander,

dipercaya memiliki

kekuatan serangan terbesar di antara

keempat Roh Alam Besar!

Kita mungkin saja menghadapi seluruh pasukan kerajaan!

Luar biasa!

Roh adalah wujud fisik dari mana.

Dan pedang anti-sihir Asta menghancurkan mana!

Astaga, itu tadi menakutkan! Tapi itu juga sangat mengagumkan!

Aku ingin Salamander! Bagaimana cara mendapatkannya?

Dengan Asta...

Kau cukup hebat, tapi orang Vetto itu

jauh lebih gesit daripada dirimu.

Aku dan timku, kami bisa!

...kita mungkin bisa menang!

Hmph. Jujur, melihatmu membuatku merasa

sangat bodoh karena sempat takut.

Ugh, kenapa api ini mustahil dipadamkan?

Mereka terus muncul kembali!

Kurasa aku hanya membuang-buang kekuatan sihirku pada titik ini.

Aku khawatir. Kuharap mereka baik-baik saja.

Bagaimana kau bisa begitu keji?

Aku membencimu.

Sekarang! Serangan balik!

Ya! Tentu.

Kau tahu?

Kurasa kita harus berbicara sebentar.

Huh?!

Kau pasti bercanda!

Dia bukan orang untuk mengobrol!

Kau bilang kau membenci kami.

Apa yang kami lakukan hingga membuatmu begitu marah?

Apa masalahmu dengan Kerajaan Clover?

Bisakah kau menjelaskannya?

Maksudku, bagaimana kita bisa saling memahami

jika yang kita lakukan hanyalah bertarung?

Heh. Siap bicara?

Diam.

Sudah kubilang?!

Bantu aku, Finral!

Siap!

--Bagaimana--? -- Teman lamamu, Vetto?

Orang itu juga menargetkan kami.

Kami, Mata Matahari Tengah Malam,

memiliki mimpi emas dan ikatan darah!

Ya! Keputusasaan!

Dan dia juga penuh keputusasaan!

Aku ingin tahu alasannya!

Bantu aku memahamimu!

Licht, apakah itu manusia?

Ya. Dia teman baikku.

Ada sesuatu yang sangat misterius tentangnya.

Aku sangat percaya akan segera datang hari

ketika kita semua bisa hidup bersama dalam harmoni.

Mari kita pupuk saling pengertian.

Manaku yang seperti peri sungguh luar biasa!

Jika kita gabungkan dengan teknologi alat sihir kami,

negeri ini akan lebih aman dan lebih makmur!

Mari kita bekerja sama, bergandengan tangan!

Selamat untuk pasangan bahagia!

Aku bisa merasakan bahwa mana telah memberkati hidup kami juga.

Kami sangat bahagia membawa anak baru kami ke dunia ini,

dan aku tahu kaummu senang menyambutnya.

Si kecil ini adalah masa depan kita.

Jembatan antara peri dan umat manusia!

Itu manusia! Mereka menyerang kita!

Oh, tidak. Tolong jangan mati!

Selamat tinggal, sayang.

Kenapa, sialan?

Dia yang melakukan ini.

Dia satu-satunya yang tahu tempat ini!

Sudah kuduga!

Manusia itu mengkhianati kita semu--

Tidak...

Tidak!

Kau...

Bagaimana bisa ada yang mempercayai kaummu?

Sihir apa itu?

Ada begitu banyak kebencian dalam diriku.

Apa kau benar-benar berpikir kau bisa menahannya semua?

Dia juga punya mata ketiga.

Wah. Benda itu sekarang besar!

Aku menangkapmu, Asta!

Ini portalnya!

Jadi tidak hanya menjadi lebih besar,

sekarang juga menggunakan kekuatan baru?

Akan menyenangkan bisa beristirahat untuk sekali!

Api kebencianku akan membakarmu sampai lenyap!

Nah, ini menyebalkan!

Kalau begitu...

...aku harus mengeluarkan gerakan spesialku!

Oh, wah. Itu bukan penyihir biasa.

Aku baru saja punya ide bagus!

Ayo!

Kekuatan panasnya mendorongku mundur!

Aku butuh bantuan untuk mendekatinya.

Vanessa, kau baik-baik saja?

Finral, bagaimana denganmu? Masih bertahan?

Kurasa begitu.

Dia licik!

Sepertinya dia menggunakan jumlah mana yang sangat besar

untuk menghasilkan medan kekuatan mana.

Aku mengalami kesulitan membuat portal!

Dan saat aku menggunakan Sihir Benangku,

benang itu langsung terbakar! Gadis ini tidak tersentuh!

Jadi ini roh, ya?

Ini seperti melawan dewa yang menjelma!

Kau sudah selesai.

Dia datang!

Sihir Ciptaan Air: Buaya Naga Laut!

Apa yang kalian tiga lakukan?

Untung aku di sini!

Waktu yang tepat!

Ada apa?

Aku sudah memadamkan api, tapi mereka terus muncul kembali!

Saatnya menangani sumbernya!

Yah, aku tidak mengharapkan sesuatu yang menakutkan!

Seperti kataku, aku akan menyelesaikan ini dengan cepat!