Showdown in Little Tokyo

Tanaka! Det här är olagligt och gör mig förbannad. Du är anhållen.

Inte i kväll, Kenner. -Karoshi! Ge honom vad han tål!

-5 000 dollar på nye killen! -Bra satsning.

Mr Kenner, hur mår du idag?

Jag mår bra.

Fick du någon sömn?

Bara lite.

Du skulle få mer sömn om du hade en kvinna.

Är det ett erbjudande?

Jag är för mycket kvinna för dig. Du ska nog börja med nåt lättare.

Vi är från nya handelsföreningen och vill be om en donation.

Jag betalar redan för paraden.

Vi tänkte oss en andel av vinsten. Ni slipper försenade leveranser-

-obehagliga typer och ni... slipper råka illa ut.

Det är förändringar på gång. Yakuza tar hand om era problem.

Vi är inte i Tokyo nu. Min firma är inte stor...

Vad vill du?

Inget särskilt.

Jag blir hemskt grinig utan frukost och då är jag inte rolig.

Släpp den!

-Polis! -Polis!

-Säg det. -"Asien-gruppen". Är du Kenner?

-Jag är din nye partner. -Jaså... De kom undan. Skickligt.

-Alla muskler gör dig långsam. -Jag är inte långsam.

-Mig träffade du inte. -Då hade du inte stått här nu.

-Men du träffade inte. -Barn...!

Här har vi en.

-Ska jag läsa upp rättigheterna? -Om du vill...

...men han lär inte höra nåt.

Där nere.

Lycka till! Jag beklagar.

-Lycka till! -Otur. Lycka till!

Mina f.d. partners.

Vad heter du?

Hur länge har du varit här?

Pundhuvudet snackar inte engelska.

Vem är din chef?

Svara på min fråga!

Svara!

Tänker du berätta vad det gäller?

Han jobbar åt Tetsu No Tsume, "Järnklon".

Han tillhör Yakuza som härjat sedan 1100-talet.

Så du har varit sur på dem länge...

Det här funkar inte. Jag ber Nelson skicka tillbaka dig.

Gör inte det. De vill slippa mig. Jag har också svårt med partners.

Det kan jag tro. Jag hatar dig redan.

Jag vill veta vad hans chef heter, hans oyabun.

-Då blir inte chefen glad. -Det är hans val.

Vad håller han på med?

Det var knäppt.

-Vad gjorde han? -Sitt val.

-I hans värld är det en ärbar död. -Vilken värld är det?!

Alla kom undan eftersom ni pucklade på varann...

Ja, utom en. Han bröt just nacken av sig.

Trevliga typer du tar in.

Mr Yoshida, ni får både klubben och flickan! Jag kan jobba åt er!

Hjälp mig!

-Mr Tanaka borde ha lytt oss. -Det var oundvikligt.

Hemskt att se honom dö så här. Förkrossande...

Hej! Har inte du slutat?

-Jag hörde nåt. -Hjärnan som dör.

De gav order om att döda Tanaka.

-De är skitläskiga. -Varför stannar du då?

Kom. Mr Yoshida vill träffa dig.

De är farliga, Tanaka. Skulle de ha en ölfabrik?

De tänker ta över klubben. De dödar er om ni inte lyder dem!

Det var dumdristigt. Du är gäst här.

Lojalitet är en beundransvärd egenskap...

-...men mr Tanaka ska gå i pension. -Jag tror er inte.

Det gjorde inte han heller... Då söker du jobb nu.

Vad ska jag ta mig till med dig?

Jag kan tillfredställa dig.

Även framför de här killarna.

Jag tror jag fixar dig.

-Ett enda hugg med vasst föremål. -Ett svärd.

Halshuggningar misslyckas ofta, men de här visste vad de gjorde.

-Och det var helt i onödan. -Vad menar ni?

Ögonen är fortfarande uppspärrade.

Hon hade så mycket narkotika i kroppen att hon hade dött ändå.

Ice, vanligt i Japan. Det får kokain att framstå som koffeinfritt kaffe.

Om det skulle sprida sig här får vi ett helvete utan like.

Klart skum stadsdel.

Varför vet du inget om din egen kultur, Murata?

Jag växte upp norr om stan, pappa är vit och tandläkare.

Jag vet allt om gallerior, MTV och pappas bil.

-Du kan ju bushido. -Mamma ville det, för identiteten.

Först föreslog hon blomster- arrangemang...! Du, då?

-Jag växte upp i Japan. -Har du arrangerat blommor?

En krigare som bara känner till ena sidan är sårbar.

-Samurajerna skrev ju haiku också. -Ja, dikterna som inte rimmar.

Här ligger Bonsai Club där japanerna roar sig.

-Bered dig på kulturellt förenande. -Jag äter inte rå fisk...!

-Dörrvakterna gillar inte mig. -Varför blir jag inte förvånad?

-Känner alla dig här? -De vet vem jag är.

Kom in.

Hur länge har du tränat?

Sen jag var fyra.

Du borde ha börjat tidigare. Då hade du varit i bättre form.

Jag var fyra!

Det är inget fel på min form.

Sushi, blott och bart.

Det där jag sa om fisken... Jag kan ändra mig.

-Jag söker Tanaka. -Han äger inte klubben längre.

-Vad sa han? -Nåt väldigt konstigt.

-Ser du sångerskan? -Herregud, ja...!

Henne förenar jag mig gärna med.

Hon umgicks med tjejen som är tudelad nu.

Säg inget om att Angel är död.

-Vi söker Angel Mueller. -Ni måste vara Kenner.

-Alla vet verkligen vem du är. -Jag kan inte prata med er.

-När sågs ni senast? -På festen i går.

-Vem hölls festen för? -Bryggeriets nye ägare.

-Bryggeriets ägare äger klubben. -Såg du Angel lämna festen?

-Bara att hon gick in till honom. -Vem då?

-Du vet väl var du kan nå mig? -Ja.

Utsökt!

-Vi har fått problem. -Följ med oss!

Vi borde kanske ha betalat inträde.

Ingen fara. Ville de döda oss, hade de gjort det.

Det här känns inte alls bra.

Man följer bara deras regler, är artig och visar respekt.

Chefen, vad ska vi göra med dem?

Ärade nye ägare, får vi tala med er?

-Har vi träffats förr? -Ansiktet var snyggare då.

Jag visste att du skulle dyka upp. Nu slapp jag vänta.

-Du borde ha gjort det då. -Jag kan göra det nu.

Det tror jag inte...

Snut... Polis... Förstår ni? Det är inte bra att skjuta mig.

Detsamma gäller honom.

Du gillar inte honom... Det fattar jag-

men skjuter du honom, är du en skit.

Det är inte rätt sätt. Du sviker dina ideal...

Allt skitsnack om japanska krigare...

...och får mig dödad på köpet.

Hör du mig?

-Tänker du döda honom? -Inte just nu. Senare, kanske.

-Nu ligger vi jävligt illa till. -Ja.

Vi går nu.

Ni kan inte döda två poliser. För många har sett oss gå in.

Jag vet att du kommer att försöka döda mig igen.

Detsamma.

Vad fan är det med dig?! Artig, sa du! Det där var inte artigt!

Du får köra.

Du undanhåller något. Berätta, annars får du fortsätta ensam!

-Jag fortsätter ensam. -Försök inte!

Din jävla samuraj-skit!

Jag vill veta vad det är för jag gillar faktiskt dig.

Jag vill inte att du ska bli dödad.

Jag växte upp i Japan. Pappa var militärpolis.

När jag var nio, blev mina föräldrar mördade. Jag tittade på.

Mördaren hade en tatuering med järnklon. Jag såg honom.

Jag slog hans eget svärd i ansiktet på honom. Det var Yoshida.

Toppen! Min partner är en själv- mordsgalning på jakt efter hämnd.

Jag hälsar att det inte funkar så blir du omplacerad.

Så fan heller! Du kan väl göra det här rätt, korrekt...

Som en modern snut, inte nån samuraj. Vi ska sätta dit honom-

och sen ska vi käka fisk på nakna tjejer!

-Nå? -Det rör på sig.

Jag hade aldrig trott att jag skulle jobba här.

Det är nästan omvänd rasism. Jag ville till Malibu.

-Dit kommer du aldrig. -Tack för uppmuntran!

Jag ska ju hjälpa dig att hämnas.

-Malibu hör inte till vårt distrikt. -Inte...? Fan...!

-Vad är det här för ställe? -Bryggeriet som klubbägaren har.

Den fräcka dynghögen har satt dit järnklon.

Där har vi förklaringen till knarket.

Vi skulle ju anhålla honom på laglig väg.

Jag tänker inte skjuta först.

Problemet med en ny produkt är distributionen. Det har vi löst.

Vi har våra egna lastbilar.

Världen förändras. Berlinmuren har fallit. Sovjet är ingen supermakt.

USA har blivit korrumperat. Världen söker ekonomiskt stöd hos Japan.

Kom till priset!