The Secret World of Arrietty AKA The Borrower Arrietty (借りぐらしのアリエッティ / Kari-gurashi no Arietti) (借りぐらしのアリエッティ)

Netflix subtitle, possibly a better, or at least different translation than the standard DVD/BD ones. Needs to be synced up with the Blu-ray.