NCIS: Los Angeles

Ce face tipul ãsta ?

Oh, Doamne, e inconºtient.

Fereºte-te !

Întoarce-l. Ajutã-mã.

Nu respirã.

Deschide-i vesta.

A fost împuºcat !

Sunaþi la 911. Am nevoie de ajutor !

Los Angeles sez. 01 ep. 5

Încã sunt în cãutarea unui loc.

Ai putea locui pe un vas.

- Am încercat asta. - Când ?

Când m-am mutat înapoi din Long Beach.

Oh, haide. Aia era pe un doc fãrã apã, G.

Nu mai fusese pe apã de 20 de ani.

Era totuºi o barcã.

Eu vorbesc de o barcã realã, pe apã.

Briza oceanului, alergarea de dimineaþã pe plajã.

ªtii pe cineva care are o barcã ?

Renko are un vas.

Renko nu ºtie nimic despre bãrci.

Mai bine l-ai întreba.

- Bunã dimineaþa, Kensi. - Ce mai faci ?

Sam.

Deci, ai terminat sã mã filmezi cu mobilul tãu, Dom ?

De unde ºtii cã nu scriam un mesaj doar ?

Pentru cã te uitai la el sã vezi dacã se uitã la tine.

Te-a prins, Dom.

Am dat examenul de la cursul sub acoperire.

- Ai trecut ? - Da.

Acum sunt un agent NCIS supercalificat.

Oh, nu-þi face griji despre el, Dom.

Unele lucruri se învaþã numai la serviciu.

Da, cu un cuþit în urechea ta, împins de un bãiat rãu care e convins cã eºti poliþist.

Nu, dar, pe bune... Ce s-a întâmplat cu celãlalt agent ?

Cu... tipul pe care l-am înlocuit ?

A avut o problemã cu vremea.

- Prea mult vânt. - Prea cald.

Aerul uscat ºi fierbinte de deºert. Alergie.

- Bãnuiesc cã încã lucreazã în biroul tãu. - Da.

ªtii când vor termina ?

- Nu ºtiu. - Cine ºtie ?

- Hetty. - Vrei s-o întrebi ?

Eºti înarmat, întreab-o tu.

Tu eºti psihologul.

Sunt antrenat sã fac profilul suspecþilor ºi sã vã instruiesc pe voi în operaþiuni,

ªi cu trei ani de facultate ºi cu încã doi pentru master ºi doctorat,

iar când vine vorba de Hetty... clachez.

Da.

Bunã, H... Hetty. Da,... da.

Ce ? O sã... o sã-i trimit imediat...

Camera de operaþiuni. Sunteþi chemaþi toþi.

Crezi cã m-a auzit ?

Probabil.

Omul de pe jet ski este Daniel Su.

Acum douã sãptãmâni, compania lui a primit fonduri

de la Agenþia de dezvoltare a proiectelor pentru apãrare.

Cunoscutã mai bine ca DARPA.

Dl Su a fost împuºcat.

A murit în drum spre spital.

E o mare consternare în Pentagon.

SecNav a promis acþiuni rapide pentru a afla cine ºi de ce l-a ucis.

Se tem cã ar putea fi nord-coreenii.

Dl Su a fugit de acolo acum cinci ani.

Totul este în dosar.

Sã-mi spuneþi de ce aveþi nevoie.

Eric ?

Aici nu suntem la plajã, aici suntem la birou.

- Cam furtunoasã dupã-amiaza asta. - Trãieºti periculos, Eric.

- Dosarul e urcat. - Mulþumesc.

Ok, de ce ar aºtepta nord-coreenii 5 ani pânã sã vinã dupã acest tip ?

Probabil contractul cu DARPA. L-a fãcut mai vizibil.

A fost inginer electronist.

Neînsurat. Tocmai a cumpãrat o casã în Koreatown.

Un frate... Jimmy Su.

ªi-a luat doctoratul în inginerie ºi ºtiinþe aplicate.

A lucrat la un sistem de comunicaþii pentru Marinã.

Asta e interesantã.

Închiria un jet ski din acelaºi loc ºi la aceeaºi orã

în fiecare dimineaþã de luni, joi ºi duminicã.

Om tipicar.

ªi cineva ºtia asta.

L-au aºteptat.

Citeºti o revistã de desene animate ?

Nu, e o poveste cu imagini.

Pot sã ?

E un comentariu despre efortul umanitãþii de a face diferenþa dintre bun ºi greºit

când structura socialã este divizatã de schimbãrile tehnologice.

Toatã treaba asta e explicatã în poze ?

Credeam cã ai putea sã gãseºti ceva de citit mai stimulent în pauza ta,

dar, personal, sunt afonã în problema asta.

Cum s-a aranjat Dominic ?

Oh, e dornic sã dovedeascã ce ºtie.

Oh, nu aþi fost cu toþii aºa ?

ªtie cã cei trei agenþi dinaintea lui nu au trecut de inspecþie ?

- Nu. - Mai bine cã nu ºtie, cred.

- Da. - Da.

- Daniel Su trãia singur ? - Conform dosarului.

Adresa de acasã ºi cea de la birou sunt identice.

E un început. Probabil lucra în garajul lui.

Încã nu a venit poliþia.

Intrãm ºi ieºim, atunci. Scutim birocraþia.

Sus e liber.

Liber, uºa din spate e încuiatã.

Avem o lampã cu sânge pe ea.

Avem un cadavru.

Victima este Sally Morris. A fost partenera de afaceri a lui Daniel Su.

- SuSal Technologies. Ok. - Ea era cu banii.

Banii din contul lui Su, au crescut cu 50%.

O companie micã, cu doi oameni.

Cu contractul de la DARPA, toate astea s-au schimbat.

Poate cã n-au fost nord-coreenii. Poate a fost un rival din afaceri.

Sau un iubit gelos.

Du-te ºi cerceteazã, vezi ce a fost din astea.

A sosit prin fax raportul preliminar al autopsiei lui Daniel Su.

Glonþul i-a intrat în piept, de la dreapta la stânga.

A trecut pe lângã inimã cam la 2 cm.

Vesta de salvare a acþionat ca un bandaj compresiv.

A încetinit sângerarea, dar nu îndeajuns.

Traseul glonþului a avut o traiectorie descendentã.

Trãgãtorul l-a împuºcat de aproape.

A avut o þintã în miºcare, pe un jet ski.

Trãgãtorul e talentat.

Un parc cu rulote ?

Vrei sã trãiesc într-o parcare de rulote ?

Vorbim despre un mod viaþã, unul din cele trei mai bune.

E ca o casã pe roþi.

În felul acesta, dacã vrei sã te muþi, porneºti maºina.

Sunt locuri pe toatã coasta unde poþi sã campezi.

Nu ºtiu.

Cred cã ideea cu vasul e mai bunã.

Trebuie doar sã navighez.

- ªtii sã navighezi ? - Nu.

Vezi, asta e o problemã.

- De aici a fost lovit Daniel Su. - Da.

A închiriat jet ski-ul de acolo.

ªi a venit spre intrarea de acolo.

Acolo e o limitã de vitezã... probabil 8 km ... la intrare.

Ai nevoie sã ºtii, în caz cã te apuci de navigat.

8 km ... am reþinut

Acolo a tras trãgãtorul, în timp ce mergea încet.

Probabil cã a accelerat, în timp ce încerca sã se retragã.

Nimeni nu a auzit nimic.

Nicio împuºcãturã pe banda video.

Silenþios.

Glonþul a intrat de la dreapta spre stânga, pe o traiectorie descendentã.

Acolo aº fi stat.

Câmp vizual liber pânã la þintã.

Ascunzãtoare bunã.

Catargul se clatinã. Þinta e în miºcare. E o loviturã a naibii de bunã, G.

Eric.

La est de dig, e o camerã de securitate.

Am nevoie sã accesez memoria ei.

Am restrâns aria de cãutare la o orã înainte de împuºcãturã.

Trãgãtorul a avut timp sã intre pe poziþie.

Aº fi venit cu arma într-o ladã frigorificã, sau o ladã de scule.

Doar un tip care se duce la pescuit.

E un tip cu o ladã de scule acolo.

Trece pe lângã vas. Prima încercare.

Dar tipul cu pãlãrie ?

Vine din direcþie opusã.

A doua încercare.

Nu, el este.

Sam, se duce spre parcul de rulote.

Uitã-te... dã o turã mai largã prin zonã, cerceteazã lucrurile.

Asta aº fi fãcut eu.

Nu e grãbit.

Mai are 45 de minute pânã sã aparã Su.

Ia uite, se întoarce.

Bun, deci rezoluþia nu e bunã, dar acum ºtim cum era îmbrãcat tipul,

Tot ce trebuie sã facem... Bun, gata.

E o altã camerã în parcarea debarcaderului.

Am accesat înregistrarea orei de dupã împuºcãturã.

Nu e nevoie de o orã.

La cinci minute dupã ce a tras, s-a suit în maºinã, ºi e pe drum spre casã.

Bunã încercare. Iatã-l, la trei minute dupã împuºcãturã.

Apropie ºi intensificã.

E o femeie. E o femeie... Vreau sã zic, adicã, e femeie.

- Pare a fi asiaticã. - Este.

Se numeºte Lee Wuan Kai.

Iar noi... suntem într-un mare bucluc.

Lee Wuan Kai a zburat la Los Angeles acum o sãptãmânã, cu un paºaport fals.

Pânã sã fie controlat paºaportul de cãtre ICE, dispãruse deja.

Eric, serverul NCIS, cautã lista, Lee Wuan Kai.

Pozele de paºaport sunt cea mai bunã pistã a noastrã,

dar poate ºi e în stare sã-ºi schimbe înfãþiºarea.

Nord-coreeancã.

E o fanaticã naþionalistã care, dupã câte ºtim noi, n-a mai fost acasã de 30 de ani.

E un asasin in exil.

Stabilitã prin Europa de Est, pe undeva.

Nu o subestimaþi pe aceastã femeie.

Nu o sã vã acorde o a doua ºansã.

Callen, Sam.

Un analist local DARPA o sã vã punã la curent cu

aspectele tehnice ale contractului lui Daniel Su cu DARPA.

Întâlnirea e în 15 minute la casa sub acoperire. Numele lui este Frank Davis.

Kai ar putea fi la jumãtatea drumului spre casã, de-acum.

Dar nu e, aºa-i ?

Nu. Asta nu e tehnologie pe care Daniel Su a dezvoltat-o dupã ce a emigrat.

A început ca un proiect secret pentru armata nord-coreeanã.