Small Apartments
ดาวน์โหลดคำบรรยายThai
ข้อมูลรุ่น
แท็ก
ตัวอย่างคำบรรยาย Thai
200 บรรทัดแรก
หยุดเป่าซะที
หยุดเป่าเว้ย ไอ้บ้า
บอกให้หยุดไง ได้ยินไหม แฟรงคลิน
ขืนเป่าแตรอีก ฉันจับมันยัดก้นแกแน่
เฮ้ย เบาหน่อย
เอฟ. แฟรงคลิน
จะต้องให้บอกซักกี่รอบ
เสียงแตรรบกวนชาวบ้าน ไม่รู้รึไง
อรุณสวัสดิ์ คุณออลสไปซ์
หัดเกรงใจคนอื่นหน่อย เกรงใจบ้างได้มั้ย
ผมนึกว่าคุณออกไปเดินเล่นแล้ว
- นึกเหรอ - ผมเป่าเพื่อผ่อนคลาย
ทำไมไม่ไปฟังช้างตดในสวนสัตว์ล่ะ
รับรองผ่อนคลายแน่ ใช่มั้ย
ห้องเหม็นยังกับอะไรดี
ไอ้ทุเรศเอ๊ย
ผมชื่อแฟรงคลิน ผมเคยอยู่ที่อื่นมาก่อน
- ไม่ใช่ที่อพาร์ทเมนต์นี้ - โทษนะ
ที่จริงเมื่อก่อนชีวิตผมต่างจากนี้มาก
ผมเคยอยู่กับพี่ชายผม เบอร์นาร์ด
แต่แล้วเขาก็ย้ายไปอยู่ศรีธัญญาซะงั้น
ตอนนี้ผมเลยอยู่คนเดียว
- มีเจ้าตูบน้อยเป็นเพื่อน - หวัดดี
แฟรงคลิน แฟรงคลิน ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย
ทุกวันเบอร์นาร์ดจะส่งซอง
ใส่ม้วนเทปมาให้ผม
พร้อมด้วยเศษเล็บเท้าของเขา
นายควรฆ่าตัวตายซะ
ผมไม่ได้เห็นดีเห็นงาม กับทุกอย่างที่เบอร์นาร์ดบอก
เพราะหมอเซจ เมนน็อกซ์ วินิจฉัยแล้วว่าเขาเป็น "บ้า"
หมอคนนี้เคยออกรายการโอปราห์ ด้วย
หวัดดีน้องชาย นี่พี่เอง
พี่เบอร์นาร์ดกลับมาบอกความจริงอีกแล้ว
อีกหนึ่งอาหารสมองประจำวัน
ตื่นเต้นสุดๆ แฟรงคลิน ลั้นลามาก
หมู่นี้ ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไงดี สมองฉันมันเต็มไปด้วย
เรื่องราวมหัศจรรย์พันลึก
ฟังนะ แฟรงคลิน เมื่อคืนฉันได้ยินพระเจ้าอีกแล้ว
ท่านอยากให้ฉันมาบอกกับนาย
ว่า "นายถูกจับตาดูอยู่"
ฉันรู้จักนายดี แฟรงคลิน อย่าตื่นตระหนก
ใช่ มันอาจเป็นคำขู่
แต่ก็อาจจะเป็นแค่คำเตือน
รู้ไหม มันอาจแปลว่า พระเจ้าคุ้มครองนายอยู่
ฉันขอให้พระเจ้าอธิบาย แต่ฉันก็แค่เด็กส่งสาส์น
เป็นแค่เชือกโยงโทรศัพท์กระป๋อง
ฉันไม่สมควรได้รับคำอธิบายหรอก
แต่รู้ไหมว่าฉันบอกอะไรพระเจ้า
ฉันบอกพระเจ้าจะน่าเชื่อถือกว่านี้
ถ้าไม่เลือกคนบ้ามาเป็นผู้ส่งสาส์น
แฟรงคลิน สตินั้นเปล่าประโยชน์สำหรับคนมีสติ
คำคมจากจอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์
กลับมาที่เรื่องเล็บเท้า
อย่าห่วงนะ ฉันยังมีอีกเพียบเลย
อพาร์ตเมนต์นี้เล็กไปสำหรับฉันแล้วล่ะ
ฉันควรจะย้ายไปอยู่ที่อื่น
ไปอยู่ที่ที่มีคนชอบดนตรีของฉัน
คิดว่าไงครับ คุณโอลิเว็ตตี้
เฮ้ ทอมมี่ บอลส์
- ทำอะไรอยู่เหรอ - ทำงานของวันนี้ ที่รัก
งานวันนี้: ทำบ้องกัญชา ใช้หกคำใหม่ในบทสนทนา
กี่โมงแล้ว
สิบโมงสามสิบสอง
อยากซั่มกันไหม
นั่นมันงานเมื่อวาน
- ลุกมาพี้ยาเหรอ - บอกตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว
ฉันกำลังอดยาให้ได้ 40 วัน
ฉันกำลังจะกำจัด
เชื้อเริมให้หมดไป
ก็เลย...
เริมเหรอ
ช่วงนี้ของดเล่นยาใดๆ ทั้งสิ้น
เริม
อาคารมาร์ลตั้น
ฉันอยากคุยกับเบอร์นาร์ดจัง
เขาฉลาด
เขาเคยเป็นนักบัญชีในสำนักกฎหมาย วีเนอร์ แอนด์ ฟิช
เขาไม่ได้บ้าตั้งแเต่เกิด
ที่จริงเกือบจะไม่ค่อยบ้าด้วยซ้ำ
เขามีแฟนตรึมเลย
สาวๆ รักเบอร์นาร์ด
มันเป็นวิธีแยกสาวหวงตัว
พวกหวงตัวจะไม่โยนโบวล์
ไม่โยนโบวล์ ไม่ให้แอ้ม
เข้าใจใช่ป่ะ
เข้าใจแล้วนะ
แจ่มเลย ที่รัก ตาเธอ
แฟรงกี้
นายเข้าใจใช่ไหม
- ใช่ เขารู้ - อยู่แล้ว
ผมไม่เข้าใจที่เบอร์นาร์ดพูดเลยสักนิด
- หาอะไรอยู่เหรอ - กรรไกร
- แจ๋ว - นึกว่ากำลังสร้างบ้อง...
บ้องดูดกัญชา
ฉันไม่ได้มีเป้าหมายเดียว ที่รัก ฉันทำหลายอย่าง
ฉันว่ามีเป้าหมายเดียวดีกว่านะ
เพราะถ้ามีหลายเป้าหมาย
มันคงจะตีกันจนเละ
ใครๆ เขาก็รู้กัน
ไม่ เป็นความเชื่อที่ผิด
ความสำเร็จอยู่บนพื้นฐาน หลักการเดียวกับการหลั่ง
เราปล่อยอสุจิออกไปเป็นล้านๆ มีไข่ใบเดียวให้ปฏิสนธิ
ยิ่งเราปล่อยไปมาก ก็ยิ่งมีโอกาสที่จะติด
มันเป็นคติของฉัน
คติของฉันคือไม่เอาเซ็กซ์หมู่เด็ดขาด
ไม่เอาประตูหลัง
- บาย ทอมมี่ บอลส์ - บาย ที่รัก
เวรเอ๊ย
คุณโอลิเว็ตตี้
ผมจะทำยังไงกับคุณดีเนี่ย
จับโยนออกนอกประตูซะดีไหม
ไม่
ความคิดนี้ไม่เข้าท่า
หรือว่าจะฝังเขา
หรือหั่นเขาเป็นชิ้นเล็กๆ
แล้วเอาใส่ถุงขยะ ไปทิ้งตามที่ทิ้งขยะทั่วเมือง
โอ้พระเจ้า
ทำงั้นไม่ได้แน่
- สิ้นหวังแล้ว - ขอขัดจังหวะหน่อย
ฉันมันสิ้นท่าแล้ว
โอลิเว็ตตี้อยู่ตัวคนเดียว
รอให้มืดก่อน แล้วจัดฉากฆ่าตัวตายไง
ความคิดนี้ไม่เลว
โย่
เฮ้ย เฟร็ด นี่ทอมมี่ บอลส์ เพื่อนบ้านนาย
เพื่อน เหม็นโคตรๆ เลย
ฉันชื่อแฟรงคลิน
เหรอ นายมีขวดพลาสติกเปล่าๆ ไหม
ไม่
อะไรว้า ช่วยหน่อยสิ
เพื่อน เอาโซ่ออกก่อน เดี๋ยวขวดก็แตกพอดี
เปิดประตูซีวะ
ไอ้งั่งสองตัวทำอะไรกันอยู่
หยุดแส่เรื่องชาวบ้านเลย ไอ้แก่น่าสมเพช
วันนี้ได้คุยกับคุณโอลิเว็ตตี้ไหม
เขาบอกจะแวะไปซ่อมอ่างให้ฉัน
เขาไปไม่ได้ ฉันฆ่าเขา เขานอนตายอยู่บนพื้น
แค่ถามเฉยๆ ไม่เห็นต้องกวนส้นเลย
แล้วก็ใส่เสื้อแสงซะมั่งนะ
ฟังนะ หุบปากซักประเดี๋ยวเป็นไหม
วอนซะแล้ว ตาแก่ ไปหัดเล่นโยคะซะ
หรือเลิกยาซัก 40 วันก็ได้
เอาส้อมนี่จิ้มคอนายง่ายกว่ากันแยะ
ขี้เกียจมีเรื่อง
- ไอ้แก่กวนโอ๊ย - ไอ้โง่ปัญญาอ่อน
ดีนะที่วันนี้ฉันมีเรื่องต้องทำ
มันมายั่วโมโหฉันทำไมวะ
ไอ้หอกเอ๊ย
โคตรกวนประสาทเลย
ขอบคุณ คิลเลอร์
บอกหน่อยซิ คิลเลอร์ คุณเริ่มต้นอาชีพนักมวยได้ยังไง
ผมเริ่มชกมวยตั้งแต่เด็ก ในละแวกบ้านในนิวยอร์ก
วันนึงผมนั่งอยู่ที่บ้าน แม่ใช้ให้ผมเอาขยะออกไปทิ้ง
ผมเลยชกปากแม่ซะเลย
สมัยนั้นเราไม่ค่อยจะมีสตางค์
เราต้องให้แม่ผมมาเป็นคู่ซ้อม
มันไม่ค่อยได้ผลเท่าไหร่ เพราะแม่ขยันตกจากเก้าอี้เข็น
อ้าว กุญแจ
ฉันทำได้ นายทำได้
ผู้ชมส่งเสียงเชียร์ดังลั่น
ผมแย็บซ้ายแย็บขวา แย็บซ้ายแย็บขวา หนึ่งสอง...
ไม่เคยปิด
ปิดร้าน
สงสัยมัวชักว่าวอยู่หลังเคาน์เตอร์
นี่
เปิดประตูเฮงซวยสิ
- เฮ้ - ชักช้าจริงเลยนะ เพื่อน
ทอมมี่อยู่หลังร้านไหม
เขาเข้ากะพรุ่งนี้
ฉันอยากดูดบุหรี่
ไม่ได้ วันก่อนมีตำรวจแวะมา
งั้นเหรอ
แน่ใจนะ
ซีโมน
แค่นั้นฉันอาจให้จิบเบียร์
แต่บุหรี่ซองละ 6.75 เหรียญ
ฉันต้องได้ลูบคลำ
ฉันไม่ผิดที่นายขายบุหรี่แพง
งั้นขอปุ๊นได้ปะ
ได้
แต่จับแล้วต้องสู้มือนะ
แจ่ม
เฮ้ย อาร์ตี้
ม็อกซี่อยู่ไหนเหรอ
ก็อยู่ที่เดิมนั่นแหละ ลังสุดท้าย ชั้นล่าง
ขอบใจ อาร์ตี้
- นั่นแค่สองวินาทีเอง - ให้ได้เท่านี้แหละ
ขอไม้ขีดด้วยนะ
เฮ้ อาร์ตี้ เจอแล้ว
เออ
ขอบใจนะ อาร์ตี้
เฮ้ ฉันรู้จักนาย
นายอยู่ตึกตรงข้ามกับฉัน
ฉันกำลังจะกลับบ้าน เดินไปด้วยกันไหม
ได้
ฉันเห็นนายยืนส่องกล้องตรงหน้าต่าง
ไอ้พวกถ้ำมอง
ไม่เป็นไร แม่ฉันไม่รู้
ฉันไม่สนด้วย นายไม่ได้ชักว่าวให้ฉันดู
นายเป็นคนแก่ที่ไม่น่าทุเรศเท่าไหร่
Small Apartments subtitles in other languages
ความคิดเห็น
No comments yet. Be the first to leave one.