West Side Story

Åbningsnummeret er det vigtigste i et show.

Det lærte jeg af Oscar Hammerstein,

som også viste det.

Hvis du ser på musicals, er det indlysende,

at man fortæller publikum de grundlæggende regler,

hvad de kan forvente sig af aftenen,

hvem figurerne er, hvordan atmosfæren er, det hele.

Og om muligt skabe et billede af plottet.

Oprindeligt lagde vi åbningen i et klubhus, som tilhørte the Jets,

de var taget på en fantasi-rejse til månen,

fordi det var et klubhus,

men the Jets i vores show var vokset op med tegneserier,

og læste tegneserier,

og deres fantasi blev antændt af tegneserier,

og selvfølgelig var det på den tid, hvor man for første gang rejste til månen,

så de forestillede sig, at de var på en rejse til månen.

Og da de kommer tilbage tiljorden, styrter de,

og så kommer Riff og opildner dem,

og det tog cirka en måned at skrive det.

Da det hele var lavet, sagde Jerry:

"Jeg tror, jeg kunne give det mere effekt med bevægelse,"

og at de ikke skulle synge.

Så musikken, som Lenny havde skrevet til åbningen,

blev brugt til prologen,

men uden tekst. Og Jerry havde helt ret,

det var meget mere effektfuldt at åbne på den måde.

Vores måde, var måske også for munter i forhold til det, der sker efterfølgende.

Jeg ved det ikke. Vi diskuterede det dengang.

Det ville have været sjovt at se, hvordan det virkede,

men jeg er sikker på, at Jerrys løsning var bedre.

Til genoptagelsen fjernede vi rytmerne,

fordi det generede Arthur.

Han fjernede alle disse akkorder,

som jo var grundstenene,

og så blev jeg rasende og skreg: "Du kan ikke fjerne det."

"Det er for balletagtigt", brummede han.

Så sagde jeg: "Fjern rytmerne."

"Bare tag... Og få en til at komme op på scenen.

"Og hver gang... Kommer der en anden fyr til syne.

"Tag bare rytmerne ud.

"De truende akkorder vil stadig give os den effekt, vi er ude efter,

"uden at der går i ballet i det, du skal ikke bekymre dig."

Arthur ville ikke, at det skulle foregå til musik,

lige fra starten af showet.

Han ønskede at give showet en mere naturlig følelse.

Så jeg sagde bare: "Tag rytmerne ud."

Jeg elsker den medgørlighed, der er i skrevne tekster.

Det er skønt at justere og pille ved det bagefter, hvis man ønsker det.

Det kan man ikke gøre med en film.

- Hej, kylling! - Hej, Jet-knægt!

Jet-knægt!

Jet, jet, Jets!

- Kom tilbage! - Kom her!

Kyllinger!

Skrid!

Ja!

Okay, kom, Jets!

Snowboy!

Hit med den!

Skrid!

Chico! Andale, chico!

Okay, så kører vi!

Her, A-Rab!

Hej, Jets!

Rocco, Indio... Lad os standse ham.

Jets, kom! Følg mig.

- Mira, mira, mira! - Jets!

Andale, chico!

Kom bare an, Jets!

Jets!

Hej!

Jets, kom så!

Kom!

Jets!

Kom så, gutter!

Kom!

Jets!

Så er det godt, rødder!

Så er det godt!

Hvor mange gange har jeg sagt, at I ikke må slås?

- Jamen, det er jo kommissær Schrank. - Goddavs, kommissær Schrank.

- Og betjent Krupke. - Goddavs, betjent Krupke.

- Jeg skal give jer goddavs. - Ned med jer.

- Vi laver bare sjov. - Vi hygger os på legepladsen.

Det holder os fattige unger fra at hænge på gaden.

Hold mund!

Født til et liv på den varme stenbro.

- Vil du have nogle bank? - Baby John, kom her!

Kom her!

Okay!

Hvem af puertoricanerne gav dig tæsk?

- Tja, sir... - Hvem af dem?

Undskyld mig.

Faktisk...

...har vi mistanke om, at det var en betjent.

- To betjente. - Mindst.

Umuligt.

Intet er umuligt i Amerika.

I er nok sjove...

Nu hører I efter!

Alle sammen!

I ejer ikke gaderne.

Jeg har fået nok af jeres slagsmål og ballade!

Hvis I vil tage livet af hinanden, så værsgo! Men det bliver ikke i mit distrikt!

- Nogle spørgsmål? - Ja.

Gider du lige oversætte det til spansk?

Tag dine venner med dig, Bernardo.

Og hold jer væk!

Tak.

Okay, Sharks.

Vámonos.

Mand!

Som om kvarteret ikke var gustent nok allerede!

Hør her, gutter!

Hvad med lidt fornuft...

...får jeg ikke styr på tropperoe her...

...rykker de mig over til færdselspolitiet...

...og jeg kan ikke lide færdselspolitiet.

Så I har bare at være ordentlige...

...ved puertoricanerne fra nu af.

Jeg sagde: Ordentlige. Fatter I det?

For...

...hvis I laver mere ballade i mit distrikt...

...får I et lag tæsk...

...og ryger i brummen, hvor I kan rådne op!

- Sig farvel til de søde drenge, Krupke. - Farvel, drenge.

"Farvel, drenge."

I brummen?

"I ejer ikke gaderne."

- Leg i parken. - Ikke betræde græsset.

- Ud af huset! - Hold jer fra kvarteret.

- Ud derfra. - Hold jer fra verden!

En bande uden gade er nul og niks!

Vi ejer den!

Kom så!

- Ikke dig, Anybodys! - Du må lade mig være med i banden!

Så du mig ikke lige? Jeg var vildt sej. Jeg vil slås.

Hvordan får hun ellers rørt ved fyrene?

- Din lede stodder! - Skrid med dig, tøs!

Skrid!

- Skrid! - Kom nu!

Hør her!

Vi har kæmpet for vores område, og vi opgiver det ikke uden videre.

Emeralds ville have det, og vi smed dem ud.

Vi klaskede Hawks.

De smuskede er anderledes.

De er ihærdige.

- Luk vinduerne! - De spiser al maden.

- Tager alt luften. - Hjælp. Jeg drukner i tamale.

I hørte betjenten...

...vi skal være søde ved dem, ellers vanker der.

Vi skal bare lade dem tage det fra os...

- ...ellers vanker der. - Nej!

Gu skal vi ej.

Så hvad gør vi? Det skal jeg sige jer.

Vi skal have fart på!

Vi skal være hurtige som lyn og torden, og vi skal rydde Sharks af vejen...

...én gang for alle!

Så de aldrig kommer i vores territorium igen!

Vi gør det i ét afgørende slagsmål.

- Et gadeslagsmål. - Slap lige lidt af.

Sharks vil også have en bid af kagen. De er nogle hårde nitter.

Måske kræver de, at der må bruges både knive...

- ...og skydere. - Skydere?

Jeg siger ikke, de helt sikkert vil, Baby John.

Jeg siger bare, at de måske kræver det, og vi må være beredte.

Hvad siger I, Jets?

- Jeg siger, ja! - Jeg siger, vi skal slås!

- De skal have klask! - Vi flår dem!

- Hvad, hvis de kræver knive og skydere... - Så glemmer vi det hele.

- Hvad? - Hvad siger du, Riff?

Jeg siger, territoriet er ikke meget, men vi har ikke andet.

Jeg vil holde på det, som vi altid har gjort: Med nævekamp!

Men kræver de knive, bruger vi knive.

Kræver de pistoler, bruger vi pistoler.

Jets skal være nummer et!

- Vi skal være helt på toppen! - Så lad os komme i gang!

Okay, gutter, så slås vi!

Så...

Reglerne foreskriver et krigsråd...

...med Sharks for at arrangere det.

Jeg overbringer selv de dårlige nyheder til Bernardo.

- Tag en makker med. - Det er mig.

- Det er Tony. - Hvad skal vi med ham?

Vi har brug for Tony!

Hans ry er større end hele West Side!

- Han er ikke med mere. - Knyt, Action!

- Tony og jeg startede Jets. - Hvor er han så?

- Hvorfor arbejder han? - Spejderne ødelagde ham.

Det går over. Bare vent og se.

Han var sej, da vi bankede Emeralds!

- Han reddede mit liv! - Og han gør det gerne igen.

Han har aldrig svigtet os. Og gør det heller aldrig.

Jeg synes, Jet Song blev rigtig god.

Melodien blev skrevet til Riffs entré, efter månerejsen.

Det var en sang der hed, My Greatest Day!

Vi skrev en anden åbning,

men det var for at erstatte Jet Song.

Jeg tror, man mente at Jet Song ikke var truende nok,

at den var for munter, selvom jeg tilføjede ting som