Kevin Can F**K Himself

Kevin, Kevin, Kevin...

- Neil, Neil, Neil... - Kevin, Kevin, Kevin...

- Wow! - Sette di fila!

Sette per Kevin!

Ne ho centrati sette. E vai!

Ancora uno e li hai presi tutti.

E a te toccherà spogliarti, Neil!

Oddio, non un'altra volta.

Patty, che ti importa? Sei mia sorella.

Mi cambiavi il pannolino.

Appunto, è strano. Hai tre anni in più di me.

- Tocca a te. - E ora guarda questo.

- Kevin! - Larry Bird!

Ops! Scusa, mamma.

Neil, qual è l'unica regola di questa casa?

Gli Yankees fanno schifo!

No. Non devi chiamarmi mamma.

Ma avete ragione. Gli Yankees fanno schifo.

Sembra divertente.

Mi sto allenando.

Non posso perdere il torneo di Beer Pong alla festa del nostro anniversario.

Giusto! A proposito della festa...

Stavo pensando...

- Cacchio! - No!

Magari, invece di una festa a base di alcool,

potremmo festeggiare il nostro decimo anniversario facendo qualcosa...

Da adulti.

- Come una cosa a tre? - Come una cosa a tre?

No!

No, qualcosa come...

Una cena tra adulti.

In fondo abbiamo 35 anni.

Ok, ma tu sei una signora di 35 anni e io sono un ragazzo di 35 anni.

E la differenza è?

Beh, io sono nel fiore degli anni. Tu...

E anche tu.

Che prontezza! Credo se la sia bevuta.

Dai!

Ti piacciono le nostre feste di anniversario.

Dici sempre che non ne vuoi una.

Ma so benissimo...

Che ti diverti un sacco a organizzarle.

Effettivamente mi piace, sì.

E brava la mia ragazza!

Non c'è niente di più divertente dei tuoi diagrammi.

D'accordo. E ora mettete in ordine, ok?

La cena è quasi pronta.

- Ma dai! - Tocca a me dopo.

Ora capisci perché ti chiamo mamma?

Ragazzi, la volete lasciare in pace?

Qualcuno deve pur essere responsabile.

- Giusto? - Grazie.

Ok, tesoro! Facciamo un compromesso. Che ne dici se il prossimo anno...

Festeggiamo il nostro anniversario come piace a te?

- Ok? - Ok.

Si gioca!

Game over! Ora ti devi spogliare, Neil!

- Tesoro! - Sì?

Ci puoi portare da bere?

Allison, girati!

Non voglio che lasci Kevin per me.

Sto bene!

Kevin Can F**k Himself - Stagione 1 Episodio 1 - "Living the Dream"

Traduzione: LPB, PrincessAle, foxy23, PotionFlame, AJ|kane, BettinaStinson

Traduzione: paolag75, Zulema93

Revisione: Frncesco82

T&J AGENZIA IMMOBILIARE

VAI DOVE TI PORTA IL CUORE LA CASA DEI TUOI SOGNI TI ASPETTA

Ok.

- Ho appena calpestato uno scarafaggio. - Oh, no! Era grande? L'hai ammazzato?

Alla fiera del raccolto c'è una gara per l'animale infestante più grande.

Naturalmente!

La prossima volta infilalo in una scarpa.

Era più grande della mia scarpa.

Dio mio!

Spero che abbia fatto dei piccoli.

- Cos'è questa roba verde? - È una decorazione.

Su uova strapazzate e hot dog?

Sì.

Buono!

Ke...

Kevin, mi hai promesso che avresti usato i sottobicchieri di Curt Schilling.

Questo tavolino è di Pottery Barn.

Sarà, ma l'hai comprato in un negozio di seconda mano!

È come mangiare un'aragosta da McDonald's.

È il pezzo più bello che abbiamo in casa.

Forse ti dimentichi la figurina di Wade Boggs.

Come potrei?

Ascolta!

Ormai abitiamo qui da 10 anni.

Non è ora che usiamo parte dei nostri risparmi e investiamo nel nostro futuro?

Wade Boggs ti ringrazia.

Non hai mai la sensazione che forse un cambiamento non sarebbe...

- Così... - No.

Guarda che ora si è fatta!

Dovresti...

Dovresti proprio andare.

Cavolo.

Non possiamo scambiarci il lavoro per un giorno?

- E come potrebbe funzionare? - Beh...

Tu potresti metterti una pancia finta e andare a installare il via cavo.

E io potrei lavorare nel posto più felice del mondo.

- È un negozio di liquori. - È quello che ho detto!

Non è giusto che tu lavori lì,

mentre a me tocca stare a guardare il mio capo snob dare la fibra ottica

- a Brenda! - A Brenda!

- Quel lavoro è mio. - Beh, la paga è la stessa.

Non puoi dare un prezzo al prestigio.

Vai a dirlo a Pottery Barn.

Ok.

Beh, devo sbrigare delle commissioni prima del lavoro.

Oh, ehi, se stai cercando un'idea per il mio regalo di anniversario,

adesso fanno le granite alcoliche, così, solo per dire.

Ho visto l'appunto che hai lasciato nello specchio del bagno.

Lo sai che è un pennarello indelebile, vero?

Certo, perché è un promemoria indelebile.

E sono sicuro che ti chiederai cosa ti regalerò io per l'occasione.

Di' a Neil cosa vuoi e lui lo dirà a me.

Ok.

Ti amo.

Ti amo.

- Ehi. - Ehi.

PATRIA DEGLI UOMONI LIBERI GRAZIE AGLI UOMINI CORAGGIOSI

Raccogliere l'immondizia...

Non dovrebbe essere così difficile!

LA TAVOLA CALDA DI BEV INAUGURAZIONE

No!

Prima di tutto, perché qualcuno dovrebbe mettere un cestino proprio lì?

È sua, se la vuole!

Non credo che volerla sia sufficiente.

Beh, è arrivato un nuovo annuncio,

l'ho pensata appena l'ho visto.

- Cosa? - I venditori sono motivati.

Vogliono chiudere, ma hanno fretta.

Le basta solo un 5% di anticipo.

Sono, tipo... tutti i nostri risparmi.

Dieci anni solo per un anticipo? Non penso di farcela.

Si può fare qualcosa.

- Si può fare qualcosa? - Venga dentro, smussiamo qualcosa.

Mi dia la giacca.

Venga.

- Mi lasci... - Solo un secondo.

Scusi.

- Dio... ma che diavolo? - Mio Dio. Mi dispiace tantissimo.

No, mi sono solo morso la lingua.

- Posso... - No!

- Entri e basta, possiamo discutere... - Sa cosa? Va... va bene così!

Perché non credo...

Che abbia senso per noi...

- In questo momento. - Sì.

Ma dovrebbe metterci del ghiaccio.

Salve!

- Scusate, salve. - Buongiorno.

Potreste dirmi quale sfumatura di rosso mi sta bene?

Si avvicina il mio anniversario e ho sempre amato il classico rossetto rosso.

Ma quando lo provo,

scelgo sempre la sfumatura sbagliata e sembro volgare.

Chi, lei? Impossibile.

Andiamo!

No, no! Penso che quella che ha ora sia perfetta.

Concordo totalmente.

Questo look funziona alla grande su di lei.

Sì!

È solo burro cacao colorato.

Beh, potevate dirmelo!

E una schedina del lotto,

numero bonus 11 di Edelman. E poi...

Buttaci dentro anche un paio di gratta e vinci, alla mia ragazza piacciono.

Allison.

Ecco la mia ragazza! Come va?

Ciao, D. Sto... sto bene! E tu come stai?

Meglio di tuo zio Chuck con la schiena. Lo chiamano slittamento del disco,

ma sembra più che sia inciampato per tre piani di scale. Ma...

Cosa ci si può fare, giusto?

Fisioterapia?

Tesoro, hai un buchetto sulla maglia.

Che c'è in quella bella borsa? Hai preso qualcosa di carino alla tua zietta?

No, è per Kevin. Gli h preso...

Un orologio per il nostro anniversario.

Che bel regalo!

- A te cosa ha regalato? - Ancora niente.

Vuole che gli dica cosa voglio.

Brav'uomo.

Per il nostro primo anniversario, Chuck mi ha preso le scarpe da corsa.

Riesci a immaginarlo?

Queste ginocchia non corrono.

Non far indovinare gli uomini.

Digli che vuoi un Dyson o un bracciale di Pandora.

Io... non voglio niente del genere.

Segno di una bella vita.

Sei fortunata, tesoro.

Lo siamo entrambe.

- Kevin? - Presente.

- Per fortuna sei a casa. - Sono a casa e sono fottuto.

La notizia della festa si è sparsa al lavoro, fino a Bossman Harrison.

Ora verrà ma no può restare.

Ho trovato quello che voglio per il nostro anniversario.

Ti ho detto di dirlo a Neil.

L'ho fatto. Sta piangendo dietro alla porta.

Buon anniversario.