Shameless

‏خدایا سوال به این آسونی

‏کی می‌تونه بگه هفته پیش ‏توی شیملس چی گذشت؟

‏می‌دونم هفته پیش داشتین تماشا می‌کردین

‏مگه اینکه مشغول تکلیف فیزیک کوانتوم‌تون بودین

‏شماها چی؟

‏هیچ کدوم از شما تن‌لش‌ها ‏ندید هفته پیش چی شد؟

‏مامانبزرگ

‏کوئینی؟

‏اومدم دنبال این خپلوی خوشگلم

‏خوشحالم می‌بینمت

‏یالا بذار بکنیم

‏شلوارتو در بیار

‏هنوز یه داوطلب می‌خوایم که از بچه بی‌خانمانی

‏ که امروز صبح به دستمون میرسه نگهداری کنه

‏- ما می‌گیریمش ‏- چی؟

‏ما اومدیم

‏خب خدای مهربون

‏بیشتر از چیزی که انتظار داشتیم ‏بهمون پناهجو داده

‏از وقتی مریض شدم ‏نتونستم کارای خونه رو بکنم

‏کمک گرفتن از دیگران ‏هیچ خجالتی نداره

‏- داشت می‌مرد ‏- نه دیگه نمی‌میره

‏اگه اریکا حالش خوب بشه ‏دیگه امکان نداره پرستار بچه بخوان

‏باید یه‌راه نفوذ دیگه پیدا کنی

‏سعی میکنم راز زندگی رو در ‏چیزای مختلف پیدا کنم

‏می‌تونم ببوسمت؟

‏کلیمت. اینو برای تو گرفتم

‏همون نقاشی‌هایی که برات گفتم

‏آماده شو که مغزت منفجر بشه

،‏اگه به خاطر من شغلش رو از دست بده

‏دیگه هیچوقت حاضر نمیشه منو ببینه

‏یعنی چی؟ میخوای همه چی رو ‏همینجوری تموم کنی؟

‏دنبالم نیا ‏بهم پیام نده

‏گاس امضا نکرد

‏دیگه نمی‌دونم چیکار کنم

‏خونه رو پس بگیر

‏چیکار کردی؟

‏چرا؟

EILIA - ترجمه از ایـلیـا

‏بدش بهم مامانی

‏اون ممه‌های کوچولتو می‌خوام

‏وای خدا

‏وای فرانکی عزیزم

‏خوبه

‏وای فرانکی وای

‏

‏

‏گرفتمت

‏پدرو، می‌خوام سفارشم تا یه ساعت دیگه برسه

‏وگرنه دم و دستگاهتو به باد میدم

‏ ‏

‏

‏

‏

‏

‏دهنت بهتر می‌تونه بیدارم کنه

‏خب خاموشش کن تا خودم بیدارت کنم

‏باید برگردم

‏منم نمی‌خوام اجازه بدم برگردی

‏این چند شب

‏خیلی شبای خوبی بود

‏نه بچه‌ای، نه هرج و مرجی

...‏- ولی ‏- هرج و مرج لازم داری؟

‏باید برم ببینم اوضاع چطوره

‏

‏کارل یه مرگیش هست

‏جوری رفتار می‌کنه انگار صاحبِ خونه‌ست

‏که البته فکر کنم یه جورایی هم هست

‏

‏فرانک هنوز اون زنه‌ی دیوونه رو نگه داشته؟

‏اوغ آره ‏معلوم نیست می‌خواد چیکار کنه

‏خب اینجا که هیچ دیوونه‌ای نیست

‏فقط من و توییم

‏

‏باید برم سراغ لیام

‏ببرمش مهدکودک

‏میشه با ماشین برسونیم؟

‏به شرطی که اول بذار من سواری کنم

‏ده دقیقه وقت خوبه؟

‏آره

‏صبحونه آماده‌ست نورچشمی‌های من

‏کی می‌خواد برای تغذیه صبحگاهی ‏به بابا و کوئینی ملحق بشه؟

‏به به

‏روده‌هات رو تمیز کن فرانکی

‏انگار نمی‌دونی یه روده تمیز

‏چه صفایی به سوراخ کوچیک کونت میده

‏ممنون ملکه کدبانوی من

‏بقیه‏ی این نمک‌نشناس‌ها

‏هیچ اهمیتی به وضعیت روده من نمیدن ولی تو اینجوری نیستی

‏تو پادشاه این قصری فرانکی

‏نذار اون جوجه ماشینی‌ها ‏یادشون بره بابا کیه

‏خوشحالم بالاخره یه نفر اینو فهمید

‏و هنوزم یه کننده‌ی محشری

‏یه کبد جدید دارم

‏مثل یه جوون 18 ساله رو فرمم

‏اون موقع چقدر محشر بودی

‏با زبونت یه کاری می‌کردی

‏که دیوونه میشدم

‏بهترین دوران جنسی توی تمام زندگیم

‏

‏منطقه جنوبی هیچوقت

‏به اندازه روزی که تو اومدی و قدم به آغوشم گذاشتی

‏روشن و آفتابی نبوده

‏و الان دوباره انگار همون بچه 18 ساله شدم

‏موقتیه فرانکی

‏برگه‌ی آزادی به قید ضمانت چاکی

‏ممکنه تا سه روز دیگه برسه

‏و اون موقع من و چاکی برمیگردیم به مزرعه

‏احمقانه‌ست

‏توی مزرعه چی دارین که اینجا نداریم؟

‏یه زندگی سالم

‏همه چی با انرژی خورشید رشد می‌کنه

‏من فروشنده گیاهای دارویی‌ام

‏- گیاه دارویی؟ ‏- آره، همه چی رو اورگانیک پرورش میدیم

‏اصلاً شبیه این شهر به درد نخوری که دارین نیست

‏بالاخره هدفم رو پیدا کردم فرانکی

،‏کمک کردن و شفا دادن مردم این کاریه که باید بکنم

‏نباید الان بری

‏خیلی داره بهمون خوش می‌گذره

‏یه شاه وقتی ملکه کنارش نباشه ‏هیچ معنی‌ای نداره

‏خب قوانین عشق آزادانه همینه فرانکی

‏مااااچ ‏من نمیتونم یه جا بند بشم

‏حالا اینو بخور

‏

‏ساعت چنده؟

‏20 دقیقه تا شروع کلاستون مونده

‏خب به نظر میرسه به طرز مناسبی ‏غم و اندوهمون رو پشت سر گذاشتیم

‏امروز باید تو درس بدی

‏فکر کنم هنوز مستم

‏نشونه‌ی یه شب موفقیت‌آمیز با کلی مشروب ‏

‏چی میگن؟ بیا حرفه‌ای حلش کنیم

‏باهات سکه میندازم

‏خیلی‌خب، سکه دارین؟

‏آره دارم

‏شیر یا خط؟

‏- خط ‏- باشه

‏شما باید درس بدین

‏حرومزاده

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏

‏ببخشید

‏اینجا دارین چیکار می‌کنین؟

‏- شما ؟ ‏- اینجا خونه منه

‏- صاحبخونه ازمون خواسته ‏- صاحبخونه؟

‏آقای گلگر

‏فرانک، تو این چیزا رو سفارش دادی؟

‏آقای گلگر مورد نظر من نیستم

‏همه‌ش زیر سر داداش کوچیکته

‏کارل؟

‏تنها کسی که اینجا

‏داره درست زندگی می‌کنه

‏یه نفر باید رسید تحویلِ ‏جعبه مشروبات رو امضا کنه

‏این دیگه کار خودمه آقا

‏یه پدر به چه دردی میخوره ‏اگه به پسرش کمک نکنه

‏که از مایعات گوارای زندگی بهره‌مند بشه؟

‏توی اتاق من چیکار می‌کنی؟

‏گندش بزنن ‏فکر کردم دیگه از اینجا رفتی

‏نه نرفتم

‏کارل منو از اتاق انداخت بیرون ‏اتاق تو هم خالی بود

‏می‌تونی روی مبل بخوابی

‏اینا رو کجا بذارم آقای گلگر؟

‏کنار بقیه ی جعبه‌ها

‏هوی ، به رئیست بگو دفعه‌ی بعدی

‏اگه وودکای هلو نداشته باشه

‏یه تامین کننده جدید برای خودم پیدا می‌کنم

‏تو این جهنم چه خبره؟

‏خونه رو سر و سامون میدم ‏چون دیگه مال خودمه

‏توی سند اسم من هست ‏پس مال تو نیست

‏پولش که مال من بود

‏چند تا رفیق دارم که میان

‏قراره اینجا رو بترکونیم ‏متلفتین؟

‏آره ملتفتیم

‏رفیقت نیک گفته اینکارو بکنی؟

‏- نه نیک رفته ‏- کجا؟

‏با هم دعوایی چیزی کردین؟

‏باید برم سراغ کارام

‏اگه خواستی با کسی حرف بزنی ‏خبرم کن

‏دست و پنجه‌ت درد نکنه دکتر جون ‏ولی حالم خوبه

‏فرانک یه اتاق خواب برای خودش داره

‏اونوقت من باید روی مبل بخوابم

‏آره؟ عمراً اگه بذارم

!‏تو روحت

‏می‌تونیم امشب خونه من بمونیم

‏تازه ‏خونه رو پس گرفتم

‏نمی‌ذارم بیرونم کنن

‏خدا لعنتشون کنه

‏بیداری؟

‏سلام. بعد از مدتها ‏یه کم انرژی داشتم که آشپزی کنم

‏نهار بچه‌ها رو خودم آماده می‌کنم

...‏نه. ام

‏باید با هم صحبت کنیم

‏همه چی مرتبه؟

‏می‌خوام بدونی که اینجا بدونت خیلی خوبه

‏و همیشه ازت ممنونم ‏که اینقدر به خانواده‌مون کمک کردی

‏خب واقعاً اینجا بودن رو دوست دارم

‏مثل خونه‌م می‌مونه