can i tell you a secret

الو ؟

two

. متیو

بله ؟

چرا ؟

چرا اونکارو کردی ؟

. ترس

انتقام ؟

. خیلی از مردم منو آزار میدن

. خیلی از مردم منو آزار میدن

آیا میتوانم رازی به تو بگویم ؟

قسمت دوم

، آشفتگی زیاد

، دراز مدت ، ماندگاری

، جستجوی اینترنتی ، پیام های متنی

، عکس ها

." نرم افزار " آی مسِیج

. هزاران نفر بودن

. درک اون خیلی مشکله

. آشوب

کوین اندرسون افسر پلیس

، در طول تا 10 سال

. پلیس پرونده-ی بزرگی داره

. این مال منه

. قربانی ها همه جا هستن

. صدها قربانی

. که ما خبر نداریم

. این ماجرا باید به پایان میرسید

، اون یک سایه بود

. ولی فهمیدیم اون کیه

." اسم اون شخص " متیو هاردیه

. بزودی ما پیام دیگه ای دریافت کردیم

زو ، بیداری ؟

زو ؟

. برای همین منو اونو به اسم صدا کردم

. میدونی من کی هستم

چرا اینکارو میکنی ؟

بخاطر من ؟ میخوای به چی برسی ؟

. حدس بزن برای کی دارم مینویسم

. اون هیچوقت به من جواب نداد

. براش مهم نبود

، من فکر کردم چرا اینکارو میکنه باز هم اینکارو میکنه ؟

. من و دوستام در " اینستاگرام ، لایو " گذاشتیم

، مردم میتونن مشارکت کنن و نظر بدن . این یه شادی خیلی خوبه

عکاس

، موریس ، یه اکانت غریبه

. حرف های عجیبی میزد

ابی ، میخواهم چیزی را روشن کنم

موریس " کیه ؟ "

من با یک عکاس سکس داشتم ، ابی ؟

. خدای من ، احساس من این بود

قبلاً ؟

. بطور ناگهانی

. یه اسم نمایان شد

." موریس ، تایپ کرد " متیو هاردی

. نمیدونم کسی به نام " متیو هاردی " هست یا نه

، وقتی من در "فیسبوک، متیو هاردی" رو تایپ کردم

اضافه کردن دوست

. این پروفایل نمایان شد

. این شخص بظاهر معمولی میاد

اون یه غریبه-س ؟ فکر کنم باشه ، یعنی هست ؟

. اون 200 کیلومتر اونطرف تر زندگی میکنه

. به این شهر از " کیشایر ، نورت ویچ " میگن

زندگی در " نورت ویچ "، در یک رابطه

متیو هاردی " کیه ؟ "

. من تاحالا از " نورت ویچ " چیزی نشنیدم

. حالا - . بریم -

الو ؟

. چند نفر شیشه-ی پنجره-ی یک خونه را شکستن

. هدف اونها یک " متیو هاردی " بود

. مادرش به پلیس زنگ زد

. این باید با استفاده از یک شبکه-ی اجتماعی باشه

، وقتی اسمش رو در " گوگل " نوشتم

، اونجا

، رخدادهای زیادی بود

. که از سال 2010 شروع شد

. از نظر من خیلی عجیب بود

. کمی عمیق تر ورود کردم

. کاملاً مشخص بود خیلی از اونها در محدوده من بودن

، یک روز

، رفتم خونه دوستم

. و اون منو به خواهرزاده شوهرش معرفی کرد

، یه آدم معمولی

، مدت کوتاهی بعد ، پیام ها سرازیر شدن

، اکانت های جعلی ، کاربرهای ساختگی ، انتشار شایعات

اگه یه چیزی بهت بگم عصبانی نمیشی ؟

... اون پرسید من چکار میکردم

میری نمایش ببینی ؟ کجا ؟

. جایی که کار میکردم

با کی ؟

. اون منو به حال خودم نمیذاشت

. اون در گذشته خیلی بهت نزدیک بود

. که این منو خیلی ناراحت کرد

. همه کانال " شیوه-ی کار " رو دنبال میکنن

. عزیزم ، میخوام یه رازی بهت بگم

. خیلی بی ریا

، تمام نسل ها

. جنگی روانی علیه قربانی

، این پیام ها دست بردار نبودن . منو آزار میدادن

، برای دوستانم ، خانوادم و رئیسم فرستاده شد

. اون خیلی درباره تو حرف میزد

، اون برای مردم شایعه می ساخت

، خانواده-ی اوناها ، مادر و پدرشون ، که باعث خشم اونها میشد

. اون تلاش میکرد از نوعی جذابیت جنسی بگه

. میگفت مادرم با دوست پسرم رابطه داشتن

. اشتیاق اون منو به وحشت مینداخت

. ترسیده بودم ، از ترس میلرزیدم

، قربانی های زیادی بودن . اون قربانی ها رو می ترسوند

. من به پلیس خبر دادم ولی اتفاقی نیفتاد

. من چندین بار گزارش دادم

. چیزی نمیتونم بگم ، واقعاً یکبار پیش اومده بود

. هیچکس کمکم نکرد

، تحقیقات زیادی شد

. ولی هیچ نتیجه ای نداد

نتونستم بفهمم چرا اونکارو میکرد ؟

. باید به قربانی ها اطمینان میدادیم

. اونارو جدی میگرفتیم

. ما به آپارتمان اون رفتیم

، درضمن تلاش میکنم چیزی که میگن ، تأئید کنم

. یا یادگیری دستگاه های دیجیتالی

. ما میدونستیم اونجاست چون صدا شنیده میشد

. ما اونو بردیم آشپزخونه

. دکوراسیون زیادی نداشت

. خیلی خلوت

، تمیز و مرتب بود

، بعنوان کسی که دچار زندگی آشفته اینترنتی داره

، هیچ پیشنهادی وجود نداشت ، که اون با مردم تماس بگیره

. و گزارش کارهای اونارو داشته باشه

. یه یادداشت پستی اونجا بود

. هیچ دفترچه ای و هیچ چیزی روی دیوار نبود

. خیلی عجیب

، یه میز اونجا بود

." و یه گوشی " الکاتل

. یه مودم اینترنتی

. یه سیمکارت بود

. ما تصمیم گرفتیم مصاحبه ای داشته باشیم

. مصاحبه در اتاق بازجویی شماره 3 انجام میشد

میشه اسم کامل خودتون رو بگین ؟ - . متیو هاردی -

. من مذاکره ای ترتیب دادم - . درسته -

، وکیل اون در ابتدای مصاحبه ، مذاکره رو شروع کرد

، من ،" متیو هاردی "، مایلم . به اختیار خودم این مذاکره رو انجام بدم

. امروز بخاطر برخی ادعاها اینجا هستم

. من تمام ادعاها رو رد میکنم

. من اسم قربانی ها رو نمی دونم

، من برای پیام های پرتکرار . از شبکه های اجتماعی یا تلفن همراه استفاده نمیکنم

. فقط برای تماس با دوستان یا خانواده

. امروز از طرف " متیو "، امضاء شده و تاریخ خورده

. ما نمیدونم چه اتفاقی قراره پیش بیاد

. من انتظار داشتم قبول که چه کاری کرده

، این فرصتیه برای تو . تا بخشی از داستان رو بگی

. بله

صدای متیو هاردی

هیچکدوم از این پیام ها رو میشناسی ؟ - . بدون نظر -

آیا تو یکی از این پروفایل ها رو ساختی ؟ - . بدون نظر -

، من میدونم " لوسی " برات عکس فرستاد . و تو هم با " لوسی " سکس داشتی

. بدون نظر

تو پیام های این چنینی فرستادی ؟ - . بدون نظر -

، داشتم به این فکر میکردم . چطور مقاومتش رو کم کنم

چکارش کنم تا حرف بزنه ؟

خود گفتی کار " هاگسی ویلیامسون " بوده ؟

. بدون نظر - . جاشوا 536 -

. بدون نظر

. استوف نوامبر 150 - . بدون نظر -

. تای ور ایکس ایکس ایکس - . بدون نظر -

الیشیا کریج ، اسمشو شنیدی ؟ - . بدون نظر -

: از این پروفایل ازش پرسیده شده آیا تو با شوهر من خوابیدی ؟

بله یا خیر ؟ - . بدون نظر -

،" اون از یکی از دوستان تو در " اینستاگرام ، پیامی دریافت کرده

. که میگه به پارتنر خودت دیگه پیام نده

. بدون نظر

،" یه پروفایل جعلی دیگه بنام " تیندر . درخواست خدمات حفاظت شخصی کرده

. بدون نظر

، یه غریبه باهاش تماس گرفته

، از اون پرسیده شده ، چرا برای یک خدمات جنسی

اون 45 پوند پرداخت کرده ؟

. بدون نظر

. باهاش شوخی شده - . بدون نظر -

. زندگیش مختل شده - . بدون نظر -

. عکس خودش و دخترش - . بدون نظر -

، اون دیگه بیرون نرفت

. چون فکر میکرد این شخص دنبالشه

میفهمی ؟ - . بله -

. بله

. من شخصاً خوب میفهمم شبیه چیه

، من اونارو درک میکردم . که چطور وحشت کردن

... من اینارو درک میکنم ، پس

. خونه-ی مادرم بدست اوباش داغون شده

. خیلی داغون

، دراصل میخواست بدونه چرا اونجاست . اون خودش نبود

. بنظر آسیب پذیر شده بود

، مردم بدجور با من رفتار میکنن

. بخاطر اتفاقی که سال ها پیش افتاده

. همش بخاطر اخبار بود

ببخشید ، این چیه ؟ - . سال ها پیش این تو روزنامه بود -

چند سال پیش ؟

. مقاله ای که اسم من در اون عنوان شده

. از همون موقع باعث آزار من بود

در تمام صفحات روزنامه بود ، نه ؟

. ببخشید ، من اونو ناراحت کردم

میتونم بپرسم چرا ؟