Gotham

Các tập trước trên Gotham...

Mario đã có thể sống một cuộc sống bình thường.

Jim đâu cần phải giết anh ấy.

James Gordon là một trong số chúng.

Khi tôi ra khỏi đây, hắn là người đầu tiên tôi phán xử.

Giờ Hội đang chuẩn bị một vũ khí có thể hủy diệt thành phố.

Chính là virus. Tôi chắc chắn.

Tôi vừa phát hiện ra một người đã lừa dối tôi.

Tôi cần anh giết cậu ta.

Cậu chưa từng rời khỏi con hẻm đó, Bruce.

Và để cậu chấp nhận điều tôi phải dạy,

cậu cần phải rời khỏi.

Selina, khoan, thành phố này đã bị phán xét.

Cô cần phải rời khỏi Gotham ngay hôm nay.

Sao anh lại nói với tôi?

Vì tôi quan tâm tới cô.

Anh thậm chí không phải một con người.

Chị tỉnh rồi.

Selina, chị đi đâu vậy?

Để giết một người.

Cái Hội bí ẩn này là gì.

Ed lên TV, và bụp, anh ta biến mất.

- Oswald, bỏ vụ này đi. - Không thể được.

Các người không thể làm như này với tôi.

Tôi yêu cầu được nói chuyện với người đứng đầu!

Oswald.

Anh còn sống?

Làm sao anh sống sót được?

Bằng việc bắn tôi, Ed,

anh cho tôi một lí do để sống:

báo thù.

Phải...

Ngoại trừ...

Gì đây?!

Chỉ là đảm bảo anh là thật.

Anh khó giết thật.

Giống gián hơn là chim cánh cụt.

Nhưng anh... đừng có...

gọi tôi là "Ed".

Tôi là...

Riddler.

Và tôi trở thành anh ta khi tôi giết anh.

Tin tức này, Ed!

Tôi chưa chết!

Đúng là vậy.

Bây giờ thôi.

Tôi đội mồ sống dậy để giết anh, Ed.

Và bản thân anh lại thành một tù nhân.

Anh thật sự nghĩ tí thép và bê tông sẽ ngăn được tôi sao?

Theo như tôi thấy,

tôi có anh ở đúng nơi tôi muốn.

Có lẽ vậy.

Nhưng không lâu đâu.

Selina.

Sao có thể?

Tôi tới đây để làm một việc.

Và đố không phải là trả lời câu hỏi.

Dù rất lạ, tôi mừng là cô còn sống.

Đúng là lạ.

Vì anh đã đẩy tôi ra khỏi cửa sổ tầng 4.

Tôi có lựa chọn gì chứ?

Cô định đi nói với Alfred về tôi.

Ý anh là việc anh là một con quái vật?

Anh chỉ là một phiên bản rẻ tiền

đã bắt cóc Bruce Wayne thật sự sao?

Selina!

Selina, dừng lại! Dừng lại!

Anh ta không phải Bruce!

- Dừng lại! - Anh ta không phải Bruce!

Chúa ơi. Selina!

Selina.

Cậu ấy tấn công cháu, Alfred.

- Cậu ấy mất trí rồi. - Cô bé cần một bác sĩ.

Bác thấy cậu ấy rồi... cậu ấy điên rồi.

Bỏ cây gậy xuống, Bruce.

Tôi bảo bỏ cây gậy xuống!

Alfred...

Cậu bị cắt rồi.

Cậu không cảm thấy gì hết, phải không?

Phải không?

Giờ tôi sẽ hỏi cậu tử tế,

không tôi thề có Chúa, cậu sẽ cảm thấy rất nhiều đau đớn đấy.

Bruce đang ở đâu?

Bruce đang phục vụ một mục tiêu lớn hơn bản thân cậu ta.

Tôi cũng vậy.

Lần cuối!

Bruce đang ở đâu?

Ông luôn tôi với tôi, Alfred.

Kể cả khi ông nghĩ tôi không phải Bruce.

Làm ơn.

Làm ơn.

Cho tôi biết Bruce đang ở đâu.

Chào mừng về nhà, Bruce.

Lee. Lee.

Tỉnh dậy.

Mario.

Em ổn chứ?

Em đang có giấc mơ tồi tệ nhất.

Thật à? Kể anh nghe xem.

Chúa ơi, có loại virus này

lây lan khắp thành phố.

Nó phơi bày mặt tối của một con người,

dù họ chôn giấu gì ở bên trong

và anh cũng bị nhiễm.

Thật sao?

Phần tăm tối gì ở trong anh mà nó phơi bày?

Anh đã ghen với Jim.

Thôi nào.

Anh, ghen với Jim Gordon sao?

Em rất tiếc. Nhưng đúng thế.

Nhưng anh cao hơn anh ta.

Chuyện gì vậy?

Vào đêm tân hôn của ta...

anh ta bắn anh.

God, nó rất thật.

Em đã mất anh.

Em không hề mất anh.

Anh ở ngay đây.

Giờ uống thuốc của em đi

và rồi đi ngủ.

Em rất xin lỗi.

Anh biết.

Giờ uống đi.

Nghĩ mà xem, Harvey.

Hội đã tồn tại từ thế kỉ trước.

Việc họ có các địa điểm an toàn, nhà an toàn,

ở khắp thành phố cũng là hợp lí.

Và đó nơi họ giấu quả bom virus sao?

- Hợp lí. - Phải.

Nên tôi đã tìm hiểu thêm về tài sản của Kathryn.

Bà ta sở hữu một căn nhà

gần Cảng Miller.

Nhưng có một sự không nhất quán

giữa diện tích được liệt kê trong các hồ sơ của thành phố

và các bản sơ đồ...

hơn 180 m2.

Ý cậu là chúng có một căn phòng bí mật ở đó.

Được rồi, nhưng theo logic của cậu,

có thể có hàng chục phòng bí mật ở khắp thành phố

và quả bom virus có thể ở bất cứ đâu.

Giờ cậu ở trong hội.

Mụ Kathryn này tin cậu.

Sao không cứ đợi mụ ta gọi?

Vì nếu tôi có thể âm thầm tiến hành, bà ta sẽ không bao giờ biết.

Và nếu quả bom ở đó, tôi có thể kết thúc việc này.

Được rồi, nơi này trong tòa nhà này là căn phòng bí mật?

- Lucius nói là tầng hầm. - Lucius nói là tầng hầm.

Vậy thì chắc ta nên kiểm tra tầng hầm.

Anh có vấn đề gì với anh ấy vậy?

Cậu ta thông minh hơn tôi.

- Ừ. - Đi thôi.

Làm sao mà không một ai giấu gì đó

ở một nơi tôi thật sự muốn tìm chứ?

Như nhà máy bia, câu lạc bộ thoát y.

- Hoặc một sòng bạc. - Chính xác.

Điều tôi chỉ cần chỉ là một chút...

cân nhắc.

Chỗ này có vẻ giống hơn rồi đấy.

Cái gì đây.

Có chỗ vênh ở trên tường.

Chắc là một cánh cửa.

Để tôi bật đèn.

Chỉ cần tìm một lối vào.

Tôi cố ý làm vậy đấy.

Trời.

Tôi chẳng thấy quả bom nào cả.

Ừ. Sao chuyện lúc nào cũng dễ được chứ?

Cái gì kia?

Trông như một con cú.

Làm từ...

pha lê.

Đó là Gotham.

Đó chắc là chúng ta.

Cái góc thấp ở dưới kia kìa.

Phải.

Anh nghĩ các dấu trắng kia là gì?

Địa điểm bí mật của Hội?

Hợp lí.

Nếu vậy, có thể đó là nơi giấu quả bom.

- Ôi má ơi! - Nằm xuống!

Có vẻ cậu vẫn chưa lụt nghề, Jim.

Với Bullock thì chưa chắc.

Có nhớ tôi đã hứa

cậu sẽ bị trừng phạt cho những tội lội của cậu không?

Tôi tới đây để thực thi lời hứa đó.

Không, tôi nói Gordon. Thanh tra Jim Gordon.

Bảo anh ấy gọi cho tôi

ngay khi nhận được tin nhắn này, được chứ, đồ ẻo lả?

Cô nên đi gặp bác sĩ.

Rồi, sao cũng được. Nghe này.

Nghĩ xem. Cô có nhớ được gì khác không?

Chỉ những gì tôi nói với bác rồi thôi, Alfred.

Bản sao tới gặp tôi.

Nói về việc Gotham sẽ bị phán xét thế nào

và rất nhiều người sẽ phải chết.

Là cái Hội Cú đó, phải không?

Tôi cảnh báo bác rồi.

Đã cảnh báo bác chuyện gì sẽ xảy ra nếu đụng tổ ong rồi.

Sao, cô muốn có huân chương à?

Điều quan trong là giờ chúng đã bắt được Bruce.