Deepwater Horizon

¿Me permiten su atención?

Sr. Williams, de pie.

Levante su mano derecha.

¿Jura solemnemente que el testimonio que dará es la verdad?...

toda la verdad y nada más que la verdad?

- Sí, señor. - Gracias. Tome asiento.

Sr. Williams, ¿puede contarles lo que sucedió en la Deepwater Horizon?

Alrededor de las 9:30, estaba hablando por teléfono con mi esposa.

Fue cuando oí ese silbido.

Oí que los motores se revolucionaban.

El silbido se convirtió en un estruendo.

Tan fuerte que no pude describirlo.

Unos segundos después, hubo una explosión enorme.

Volaban proyectiles por todas partes.

El calor fue apabullante.

¿Puede explicarme cómo funciona la alarma de la Deepwater Horizon?

La alarma general alerta a toda la plataforma sobre...

uno: fuego, dos: gas combustible...

tres: gas tóxico.

Cada peligro tiene una sirena y una luz particular.

La noche del 20 de abril...

¿oyó alguna de esas alarmas en la Deepwater Horizon?

No, señor.

¿Sabe por qué no oyó la alarma, señor?

¿Sr. Williams?

¡Sr. Williams!

HORIZONTE PROFUNDO

Profundidad: 3,000 pies.

Continúa el descenso.

Me quedaré del lado norte.

Examínalo.

Falta examinar unos 150m de tubería.

BOP a la vista.

PREVENTOR DE REVENTÓN DE POZO (BOP)

CONTROL DE PRESIÓN DEL POZO Y FALLO SIN RIESGO

PROFUNDIDAD DE LA PERFORACIÓN 5.6 KILÓMETROS.

¿Cómo se ve la superficie de la boca del pozo?

Poca corrosión. No más de la que esperaría en una de esta edad.

Bien, regístralo. Súbela.

Tuve un sueño muy extraño.

¿Yo estaba en él?

Estaba... No. Estaba en un concierto...

y a un lado del escenario había un...

un conejo de dos patas.

No sé qué parte es la más aterradora.

Escucha.

Escucha.

Me movía...

y entonces imitaba todo lo que yo hacía.

No me cuentes más, ya sé qué va a pasar.

- Creo que el conejo era mi madre. - Madre. Sí. lo sé.

Gracias. Ahora yo tendré pesadillas. Gracias.

- Era hostil. - Sí.

- Un conejo hostil. - Ya entendí.

Disculpa. ¿Qué haces?

¿Eso es todo? ¿Así me vas a dejar por 21 días y noches?

Te dejo dormir.

Necesito otras cosas además de dormir.

Promete no mencionar a tu madre.

¿De acuerdo?

¿Quieres el de 30?

El 60...

o el paquete de amor de 90 segundos?

El de 90 segundos completos.

¡Es mucha presión! ¡Mucha presión!

Voy a extrañar esa risa.

- Esa boca. - ¿Cuál boca?

Déjame ver tus ojos.

Te amo.

Este no es nuestro trato.

Bien. Bien.

Siempre sobreestimas tu habilidad como mecánica.

¿Qué dijiste?

Vámonos, cariño.

Yo conduzco.

- Yo conduzco. - No.

- Yo conduzco. - No.

¿Por favorcito?

- ¿Quieres conducir? - Sí.

Vende esa chatarra y cómprate un Ducati.

Fuerte. Como cabra en cristalería.

No toqué la puerta porque quiero un hermanito.

Bien. Qué perturbador.

Se supone que no sabes nada sobre eso.

- Solo que los bebés son lindos. - Fuerte.

- Siéntate. - Quiero un hermanito.

- ¿Cómo va todo? - Bien.

- Cariño, muéstrale a papá. - No he terminado.

- Hiciste un gran trabajo. - Es hora.

Es increíble.

No puedes verme.

- ¿Por qué? - Me hace sentir incómoda.

- ¿Que te mire? - ¡Basta!

- Bien. - Mi papá es Mike.

Trabaja en una plataforma que bombea petróleo de debajo del mar.

No, la Deepwater no bombea ni una gota de petróleo. Hacemos exploración.

Papá y sus amigos buscan el petróleo...

instalan las tuberías para que un equipo aburrido llegue...

- No digas "aburrido" - Sí lo son.

Pero ni siquiera esos aburridos necesitan bombear nada.

El petróleo sube naturalmente...

- ¡Silencio! - De acuerdo.

Porque el petróleo es un monstruo.

Igual que los dinosaurios que ahora son el petróleo.

Así que durante 300 millones de años...

esos dinosaurios se han comprimido más, y más, y...

Ya entendimos. Solo di "más" dos veces.

Porque hay kilómetros de tierra y mar aplastándolos.

Están atrapados. Malhumorados.

Entonces, papá y sus amigos hacen un hoyo en su techo.

¡Sí!

Y esos viejos dinosaurios no pueden creerlo.

Así que corren hacia el nuevo hoyo. Y ¡pum!

Se topan con una enorme máquina que él y sus amigos...

pusieron bajo el piso aceánico llamada...

- ¿Preventor de rebeliones? - De reventones.

Y se topan con un líquido llamado "lodo"...

- Bien, métela ahí. Y se atoran en la pajilla.

El lodo es tan espeso y pesado que evitan que los monstruos suban.

Y se van al siguiente yacimiento.

Entonces llegan los aburridos, como si hubieran hecho algo.

No les digas aburridos.

Pero fue mi papá el que domó a los dinosaurios.

- ¡Sí! - Sí.

Estuvo increíble. Quédate de 10 años para siempre.

- Papá, consígueme un fósil. - Ah, sí.

Lo haré.

Quiero sostenerlo mientras digo: "Mi papá doma a los dinosaurios".

Cuéntale lo del papá de Maggie.

Su papá trabaja en el zoológico. Llevó un pingüino de verdad.

¡Eso no se vale!

- Un pingüino. - ¿Cómo compites contra un pingüino?

- Con un fósil. - Debería haber reglas.

Ay, no. ¡Cariño!

¿Qué?

- Se va a vaciar la lata. - ¡Detenlo!

Detenlo.

Comprar gasolina para ir a trabajar...

para comprar gasolina para volver a ir al trabajar.

Para comprar más gasolina para ir al trabajo.

¿Sabes las contraseñas? ¿Dónde está el seguro?

- ¿Que debes llamar a Schuman? - ¿De qué hablas?

- ¿Qué te preocupa? - Me asusté en el helicóptero la otra vez.

Dame un poco.

Cariño, uno solo se preocupa por un marino cuando deje de quejarse.

- No uses mi frase en mi contra. - Sí lo hago.

- No lo hagas. - Ya lo hice.

PUERTO FOURCHON

HELIPUERTO BRISTON TRANSPORTE DE PERSONAL A ALTAMAR

- Bueno, amor. - Bueno, Fish.

- Te amo. - Yo a ti.

- Nos vemos en tres semanas. - Sí. En tres semanas.

Pórtate bien.

Siguiente.

- Buenos días, Sr. Jimmy. - ¿Qué tal, Sarah?

- Bien. ¿Y usted? - Bien.

Ponga sus maletas en la báscula y párese sobre las marcas.

- ¿A dónde va hoy? - Al mismo lugar. A la Deepwater.

- ¿A dónde? - A la Deepwater.

- ¿Y para quién trabaja? - Para Transocean.

- ¿Quiere saber cuánto pesa? - Sabes que sí.

- 82 kg. - ¿Ya ves?

- Sí. Va bien, siga así. - Sí.

- Bien. tome asiento y la llamaremos. - Gracias.

¿Sr. Sims? ¿Sr. O'Bryan?

David Sims.

Jimmy Harrell. Gerente de la plataforma Deepwater.

Muchas gracias por llevarnos.

Sé que tienen mucho trabajo y no tenían que hacerlo.

Sí tenía que hacerlo.

¿Le importa quitarse la corbata?

Sí me importa.

No es la corbata. Es el color.

¿Púrpura?

Más bien magneta.

¿Y?

La alarma magneta es una plataforma petrolífera es la peor situación posible.

Tanto como dar pie a supersticiones.

- Buen día. - Mike Williams.

- ¿A dónde vuela? - A la Deepwater Horizon.

Está bien.

¿Qué hace en su tiempo libre?

- Trabajo en la lancha de nuevo. - ¿Sí?

Aumento los caballos de fuerza de 600 a 1200.

Y conseguí un propulsor Sensenich.

- ¿Quiere que vuele? - No, solo quiero que sea más rápido.

- Fuerte y claro. - Entendido. Todos a bordo.

Boscow, ya ingresé las coordenadas de la Deepwater Horizon.

492, no hay obstáculos. El viento está tranquilo.

La 21 está ocupada Altímetro 2997.

Control de París, aquí Bristow 2 Bravo Golfo.

Nos dirigimos al mar abierto.

Tiempo estimado, 45 minutos a la Deepwater Horizon.

Enterados, Bristow 2 Bravo Golfo.

¿A qué se dedican en Brish Petroleum, Sr. Sims?

- Terminaciones. - Ay, no, aquí viene, Jimmy.

Como sabe, vamos un poco retrasados.

43 días. Pero ¿quién lleva la cuenta?

- ¿Qué ibas a hacer con tu bono? - Una piscina.

- ¿Tú? - Arreglar mi auto.