Gravity Falls

"Ataque zumbi"? Não funciona. Não recebem ordens.

"Chuva de sangue"? Eca, vai sujar meu terno.

Não, obrigado. "Lagartas"? Droga!

Deve haver um jeito perfeito para me vingar da família Pines.

Não basta feri-los, tenho que tirar algo deles,

algo que me dará o poder supremo.

Espere, é claro!

É perfeito.

Foi longe demais, Patotive.

Bem-vindo a um mundo de mistério!

- Stan Pines? - O cobrador! Você me encontrou!

- Qual desses é o alçapão? - Sr. Pines...

Sou da casa de concurso de poupadores,

e você é o nosso grande vencedor!

Meu único sonho:

ter dinheiro, tornou-se realidade!

Estamos ricos! Vou ter um mordomo!

Vou comprar um cavalo falante!

- Assine aqui para receber. - Pode deixar!

Stanford, seu tolo!

Acabou de entregar a Cabana Misteriosa para mim!

Garoto minúsculo.

Deveria dar outra olhada aí.

"A cabana passa a ser de...

Chupe um limão, baixinho!"

Como se atreve?

Não sou uma ameaça a ser esnobada!

Ajude aqui, preciso dos seus braços.

Vou te pegar, Stanford Pines.

Vou pegar todos vocês!

- Querem ver TV? - Está bem.

- Certo. Gosto do tema musical. - Deve ser divertido.

Legenda: EricFujino

S01E11 "Little Dipper"

Bonequinho no quadrado preto número 9.

É um Peão, não é do seu time, e pare de roubar os cavalinhos.

Eles preferem aqui. Não é mesmo, amores?

- E xeque-mate! - O quê?

Dipper venceu de novo!

Mabel, pode me passar o cérebro no vidro?

- O de mulher. - Deixe comigo.

- Obrigado, mas Mabel é maior. - O quê? Não é, não.

Temos a mesma altura. Sempre tivemos.

É melhor medir de novo, cara.

É, ela tem um milímetro a mais que você.

- O quê? - Não vê o que é isso, Dipper?

Esse milímetro é apenas o começo.

Estou evoluindo para o irmão superior.

- Maior, mais forte! - Como um gêmea alfa.

Gêmea alfa! Gêmea alfa!

Fala sério, gente, ninguém usa milímetros.

Só é maior que eu no Canadá.

Sabe, Dipper, eu sempre quis um irmãozinho.

Quem diria que eu já tenho!

- Isso! - Acordei com esse alvoroço.

Onde está? Mostrem-me o que ridicularizar!

- Sou mais alta que o Dipper. - Por um milímetro.

Ei, não seja... tão baixo com a sua irmã.

Agora, tio Stan,

espero que ninguém... rebaixe ele.

Sim, e... ele é baixinho!

Caras, talvez devessem dar um pequeno tempo.

"Pequeno"! Soos entrou na brincadeira!

Não, não quis dizer isso.

Dipper vai te desculpar. Ele tem uma, um, dois, três...

- Memória curta! - Memória curta!

Estamos com tudo!

- Isso foi... - Eu bato forte.

Mabel bobona. Não sou baixinho.

Qual é!

Tem que haver um jeito para ficar maior.

Vejamos...

"Uma lenda de búfalos minúsculos e esquilos gigantes me fez crer

em propriedades desenvolvedoras escondidas na floresta."

Esse leão da montanha é pequeno ou é a perspectiva?

Perspectiva! Perspectiva!

Ainda dói, mas é menos.

O que é isso?

Menor.

Maior.

- Muito grande! - Tenho comprado roupas grandes.

Vou crescer dentro delas.

Oi, gente. Notaram algo diferente em mim?

Santa Mãe de Deus! Cresceu um milímetro!

O quê?

O que posso dizer, irmã? Dei uma espichada.

A minha foi antes. Serei maior no fim das contas.

É ciência, Dipper.

O quê? Mas temos a mesma altura.

- Gêmea alfa! Gêmea alfa! - É mesmo?

Algo me diz que vou dar outra espichada.

Desista, Dipper.

- O que houve? - Sabe, puberdade e tal.

Não faz sentido.

Há um segundo, você estava... Espere um pouco.

É alguma bruxaria, não é? Foi um bruxo ou alguém parecido?

Há um bruxo no closet, certo?

- Certo? - O quê? Não!

Está me dizendo que não há um bruxo no closet.

Está me dizendo que, se eu abrir essa porta...

Está bem! Abra!

Um bruxo invisível! Sério, Dipper?

- Você.. - Olá, Stanford! Preste atenção.

Há mil malditos cupins egípcios dentro desse vidro.

Dê-me a escritura da propriedade ou eu o quebrarei com o bastão.

E irão devorar a cabana com você dentro!

Ei, o que é aquilo?

Essa não!

Tirem-nos daqui!

Ei, Soos, venha cá. Quero tirar um foto disso.

Pode ter vencido a batalha, mas anote isso, Stanford:

sua família tem um ponto fraco, e eu vou encontrá-lo!

Meu cabelo!

Ele só responde a encantamentos?

Expecto wizarium!

- Bruxinho! Bruxão... - Não é um bruxo!

Eu cresci usando essa lanterna mágica!

Deixe-me ver isso!

Venho atrás de você mais tarde.

Tudo bem. Também pode encolher coisas.

Golpe de karatê da mão normal!

Ei!

Ei, devolva-a!

Nunca!

Amaldiçoar a família Pines!

Amaldiçoar o Stan! Amaldiçoar o Dipper!

Amaldiçoar...

Ora, mas que "engenhoca" mais encantadora é essa?

Talvez ele não nos viu a usando e não sabe que ela é mágica

e pode aumentar e encolher coisas.

Sério?

- Não, não... - Não, não...

Amigos, eu queria ser uma rodovia,

para ter a honra de servir de trajeto

para automóveis tão bons quanto esse bem aqui.

- O gambá no motor é de graça. - Quero esse maldito carro!

É, eu também! Venda-me esse carro!

Diga-me, filho, o que tem nesse vidro?

É o meu segredinho.

Sujeitos idiotas.

Mãe.

Vocês dois.

- O que vai fazer conosco? - Mabel!

Não tocarei em um fio de cabelo da sua cabecinha,

se concordar em ser minha rainha!

Vivemos em uma democracia! E nunca!

Talvez mude de ideia após isso!

Não! Vou lutar contra você até o dia em que...

Coalas de goma!

E quanto a você, garoto...

Diga-me, como descobriu esse item mágico?

Alguém te falou dele?

Leu sobre ele em algum lugar?

Chegue mais perto e eu te conto.

Bem, não me importo de...

Eu poderia te esmagar agora mesmo!

Acalme-se, Gideon.

Você pode usá-los. Você pode usá-los.

Soos, esse labirinto de espelhos

é sua melhor ideia que vou tomar o crédito!

Vamos fazer uma fortuna!

Minhas orelhas sempre foram tão grandes?

Estou indo!

Um dia...

Stanford Pines. Ouça-me com muita atenção.

Estou com os seus sobrinhos.

Entregue a escritura da Cabana Misteriosa agora,