Come Closer (Der Siebzehnte)

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

...آره خوب

آنا بهم گفت که فلسفه و مذاکره و روانشناسي دوست داره

تطبيق خوبيه

آره، از نظر نظري، اما نميدونم باهاش شانسي دارم يا نه

حتما، چرا که نه

....تو خيلي خوشتيپي و

خوب، ميتونستي اصلاح کني

تمام روز بهش فکر کردم اونقدرها خوشگل نيست

...آره

متوجه منظورت ميشم من بايد برم، من خيلي تنبل بودم

خوب شايد براي مردها خوب باشه

اما در سن ما فقط خودي نشان دادنه

مثل اينکه ببين، من ريش دارم عجيبه

پس از شرش خلاص شو- حتما همين کارو ميکنم

اين کارو بکن

اين هفدهمه

يک دقيقه صبر کن

....من هنوز

نخند، داري به بيرون هلش ميدي

نخند و عطسه نکن

....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

بيا، تقريبا انجام شد

نگاهش کن

سلام- هي-

گرازمو پيدا کرديد؟

تو واقعا ميخواي بدوني اون چيه

يک پيشنهادي برات دارم

اون دوتا مرد بهم کمک ميکنن تا اونو به سمت ماشين ببرم

و من تو رو به شام دعوت ميکنم

من هم ميتونم بيام؟- حتما-

ميتونستي چاق باشي- هستم-

ميتونستي خيلي چاقتر باشي- بودم-

اما اون اهميتي نداشت- معلومه که داشت، وحشتناک بود-

اما چرا؟

حق با توئه، نميتوني تهشو بخوري- نه-

بايد بهت گريه کردنو ياد بدم؟

ميخواي ياد بگيري؟

اما من گريه کردنو بلدم

حيف شد، ميخواستم ميخواستم ترب کوهي روي زبونت بگذارم

امتحانش کن، گريه نميکنم ازش خوشم مياد

گريه نميکني؟- نه، قسم ميخورم-

زبونتو بيار بيرون، زبونتو بيارش بيرون

نه، نه مثل عموم اون همين کارو ميکرد

صبر کن، بگذار دوباره امتحانش کنيم

و حالا بهم بگو که نميتوني گريه کني

و به طور همزمان، يک فلفل ميخورم

يک فلفل خوشمزه

تو کثيفي يک ذره ميخوردم

تو گفتي به هرحال ميتوني گريه کني

يک مشت کامل ترب کوهي بود

تو رو ياد چي ميندازه؟

مرغ انجيرخوار

معماهاي احمقانه فيلمها تو هم کمي نصيبت ميشه

نه، تو ميخواي عادتها رو تغيير بدي نه من، حوصلشو نداري؟

من هنوز يکم سالمون دارم

ميتونم کمي سالمون بخورم؟

گوش کن، اين طوريه

تقصير کربوهيدراتهاي بده بايد اونها رو کم کني

مشکل اينه که اونها همه جا هستند خوشمزه است، نانه،نودله، سيب زمينيه

حتي توي کوارک و کوارک کم چرب- چي؟-

رسته، صد گرم از کوارک، چهار گرم کربوهيدرات داره مشکل اينه

حتي اگر رژيم کم کربن بگيري

فقط صبح ها کوارک ميخوري- خيلي خوب-

...خوب؟ -بعد؟ بايد همشونو کاهش بدي-

و حتي اگر سبزيو بپزي

آنزيمها ميتونن اونها رو جدا کنن و ازشون استفاده کنن

يعني بايد سبزيجاتو خام بخوري و چيزي که خيلي بده اينه که

فقط بايد فلفل، کدو سبز، هويج و گوجه فرنگي بخوري

بقيه همه کربوهيدرات دارن- گوش کن، اين سوء تغذيه است-

...نه نيست، اصلا- ...اين کافي نيست-

چون اين يخچالو براي خودت گرفتي که ميتونه کاهش پيدا کنه

چرا؟ اندريا ازش خوشش مياد

آره، اما تو از من پرسيدي

آره من دوست دارم لاغرتر بشم، خوب که چي؟

که چي؟- ميخواي لاغرتر بشم؟-

من هيچ اهميتي نميدم- نه-

پس چرا داريم دربارش حرف ميزنيم؟

چون ازم پرسيدي چطور کار ميکنه- خيلي خوب-

واقعا سخته- ميدوني من بودم چيکار ميکردم؟-

چي؟- فرض کن يک کدو سبزي-

بهت نمک و فلفل ميزدم

و ميخوردمت

اين هم فلفل

بهم بگو خانم جوان داشتي قصر شني ميساختي؟

چه افتضاحي

خيلي خوبه که برام سالمون خريدي

بايد نااميدت کنم واسه خودم خريدمش

اما خيلي خوبه که باهام به اشتراک ميگذاريش- هنوز در موردش تصميمي گرفته نشده-

تو کدو سبز داري و من سالمون دارم

واقعا ميخواي رولت بازي کني؟

...خوبه، خوبه

و هرچقدر که دوست داري ميتوني گوشت و ماهي بخوري

اما اونها حاوي چربين- آره اما چربي خوب-

چربي‌ها منبع انرژي هستند

اگه بي خيال کربوهيدات ها بشي مجبوري چربي بخوري

روغنهاي چرب فشرده روغن زيتون، روغن بذر کتان

يا روغن زيره سبز از مصر

اين کار ميتونه راديکالهاي آزادو محدود کنه که اين خيلي مهمه

اين از نظر سياسي سوال برانگيز به نظر مياد

نه فقط راديکالهاي بد آزادو محدود ميکنه

بقيه راديکالهاي آزاد مشکلي ندارن- راديکالهاي آزاد-

اما من ميخوام يک راديکال آزاد باشم

کمک، من دارم محدود ميشم مراقب روغن زيتون باش

من نميخوام محدود بشم

حتي واسه اين روغن زيتون هم نيست

ميتوني يک رولاد بزرگ درست کني

نه، اون يکي خيلي واسه من بزرگه

تو رو ياد چي ميندازه؟ فقط خودکار باش

من بوي ماهي ميدم

اما تقصير من نيست

حتي يک استخوان ماهي هم توي دهنمه

آره

ماهي برخلاف پستانداران

استخوان ماهي داره

و فکر کنم پلاستيک همگن درست نميکنيم اما ماهي واقعي

ميتونم بهت کمک کنم؟ بيرون بکشمش؟ واقعا؟

هي، استخونش خيلي بزرگه

به دستکشهاي پلاستيکيم نياز دارم

ميدونستي که قسمتي از ماهيه داره از دهانت بيرون مياد؟

بيرون بکشش

...واقعا يک چيزي هست

اواسط ماه ميه

بي صبرانه، کلاغهاي جوان منتظر والدينشون ميمونن تا بهشون غذا بدن

آخرش يک پرنده با مقداري پر فرود مياد

درست قبل از اولين پروازشون جوجه ها مدام گرسنه اند

بخور

اونها شش هفته سن دارن

اما هنوز جرات نکردن تا به اعماق ناشناخته برن

همه چيز براي يک اردوي آخر هفته مرتبه؟- آره، حتما-

کلاغ ماده، توي ماه مارچ روي تخمها خوابيده و به مدت سه هفته اونها رو پرورش داده

شايد اين بار توي وين باشم

اوه، بدون مامان نميتوني؟

چرا ميتونم اما ميخواستم دوباره دنيلو ببينم

خيلي خوب فکر کردم با اون تمام کردي

کلاغها همه چيزخوارند

...لاشه تازه چيزيه که تقاضا داره

ميتوني تنها انجامش بدي؟- منظورت چيه؟-

خريد داري همه چيزو براي اردو آماده ميکني؟

حتما اونقدرها سخت نيست

ميدوني به چي نياز داري و همه اين چيزها؟

بعد از اون، خانواده تا اواخر پاييز باهم ميمونن

کلاغهاي جوان خيلي چيزها بايد از والدينشون ياد بگيرن

چطوري با اين توپ تمرين کنم؟

بايد منو دنبال کني مگر اينکه من بمونم

نه باشه

ميتوني مشت و مالم بدي؟- آره-

پس ادامه بده

يک کتاب خوب هست که گرت فيرمن نوشتتش ميشناسيش؟

نه، ما اهل آلمان شرقي نيستيم

اون داستانهاي عالي اي نوشته

که يکيشون در مورد محاصره يک شهر قرون وسطاييه

اين احساسيه که الان دارم

اون بايد پراتر باشه که اون پايينه و چراغهاي بزرگي داره

آره، با چرخ و فلک

نه اين چيزي نيست که بالا ميره و مردم جيغ ميزنن

و بايد کيف پولهاشونو بدن تا نندازنشون

و کليساي جامع سنت استفان کجاست؟ اون يکيه؟

نه

مطمئني؟

و اون موزه تاريخ هنره

ميخواي باهام بياي؟- کجا؟-

به موزه تا به نقاشيها يک نگاهي بندازي

نه، هرکاري دوست داري بکن- چرا؟-

و اون يکي که گوي طلايي داره توسط هاندرتواسر ساخته شده

اوه! آره

ميشناسيش؟ مثل آبشاري چيزيه

با يک آپارتمان نزديکش از هاندرتواسر خوشت مياد؟

اين پر زرق و برقه، اما کم محتوا است مخوفه آره، مزخرفه-

خيلي دوست دارم که اينجا با هردوي شما باشم

واقعا عاشقشم

واقعا

جداً

شايد دليلش اين باشه که اون لباس يک سره نميپوشه

احمق نباش

من فقط واقع بينم

شايد بايد کشتي بگيريم

ما؟- آندرآس، بايد کشتي بگيريم-

ايده خوبيه- آره، انجام يک کار فيزيکي-

اين خيلي مفهوميه- حالا ميفهمم-

چي؟- تو موزه دوست داري، من ازشون متنفرم-

تو کشتي دوست داري؟ من ازش متنفرم

تو از طبيعت خوشت مياد، من از طبيعت متنفرم

خيلي خوب پس من امشب قراره بهت غذا بدم

با چي؟

با اسکمپي

خوبه، خوبه- ميبيني؟-

درسته، نيست؟- خوردن خوبه-

اينها خوشمزه است

اما آندريا يک جورهايي تو فکره، درسته؟- آره-

اما کسي که نميتونه چيزيو تحمل کنه- گاهي دوست دارم سفت بغلش کنم-

و بگم هي، همه چيز درست ميشه

همه چيز درست ميشه

اين را هم امتحان ميکنم- واقعا دوستت دارم-

اگر سرتو يک ذره بالاتر نگه ميداشتي- راستش خيلي بهتر ميشد

پس اين کارو بکن- ميکنم-

ازش خوشم مياد تيم ترجمه ققنوس

عمقش خيلي... پر سر و صداست

الهام بخشه- و خطرناک-