Point Blank

NETFLIX PRZEDSTAWIA

Dokąd biegniesz, Abe? Już nie żyjesz!

„ZADARŁEŚ Z NIEWŁAŚCIWYM GOŚCIEM”

Skurwysyn!

Biegnij!

Mateo! Róg Holborn i Central.

- Dwie minuty. - Pół minuty!

Kurwa. Nie.

Kurwa.

Kurwa, Jezu.

Jezu.

T?

Cześć!

W pokoju dziecka.

- Co tam robisz? - Uprawiam crossfit.

Daj spokój.

Co ty robisz, T?

Odtwarzasz Kaplicę Sykstyńską?

Wiem, że nie powinnam, ale zasłużyłam na to.

Powinnaś leżeć na kanapie i wcinać lody.

Lody pomogą mi dokończyć pokój, tak jak obiecał Paul?

Paul dokończy pokój dziecka.

Paul miał dokończyć łóżeczko.

Paul dokończy łóżeczko, kiedy skończy malowanie,

a Taryn położy się na kanapie, z dala od oparów.

Możemy już nie pierniczyć w trzeciej osobie?

Wyrażaj się. Dziecko wszystko słyszy.

Posłuchaj, młody.

Przestań.

Kopnij swoją mamę trzy razy, żeby położyła się na kanapie,

to przyniosę wam lody.

Tak, panie doktorze.

To bardzo dojrzała odpowiedź, ale nie jestem lekarzem.

Jeszcze.

No chodź.

Miastem wstrząsnęło zabójstwo kolejnego ważnego funkcjonariusza,

prokuratora Joshui Gregory’ego.

Jutro po południu policja zwoła konferencję prasową.

Nie ma w tym nic naturalnego.

- Sam tłuszcz. - Mam to zabrać?

Nie cwaniakuj.

Jesteśmy przed domem Gregory’ego, gdzie padły strzały...

- Co za bajzel. - Ruch na oddziale.

- Tak wygląda Cincinnati? - Muszę lecieć.

- A co z malowaniem? - Kiedy wrócę.

Zdrzemnę się na chwilę i zabiorę do pracy.

Powinnam to nagrać i odtwarzać, kiedy tylko pytam.

Odpocznij. Wyluzuj się.

Żadnych fresków, żadnego Michała Anioła.

- Wrócę rano. - Dobrze.

Pops!

Młody!

Dzięki.

- Idź, bo się spóźnisz. - Nie spóźnię się.

Schronisko jest pełne.

Dlatego mam to. Chroni przed robalami i bandziorami.

Sam zrobiłem.

Niezły jesteś.

Oto lista pacjentów. W łóżku jeden dzieciak z urazem głowy.

Dalej dwie ofiary strzelaniny.

W czwartym anonim potrącony przez samochód.

Przystojny jest.

- Ma kogoś? - Sprawdź i mi powiedz.

Kule na przestrzeni siedmiu przecznic. Krew tak samo.

Mamy zniszczony telefon i szukamy dalej. Dzwonimy po szpitalach.

Masterson.

Zostawcie nas.

Jones, wykonaj te telefony.

Przyjechałam zaraz po zgłoszeniu.

Ja...

Próbowałam zatrzymać krwotok, ale było już za późno.

Zrobiłaś wszystko, co mogłaś.

Joshua był jedynym pozytywem w pieprzonym urzędzie prokuratora.

Wiem.

Powiedz, że masz trop.

Kaliber 9 mm.

Strzał z bliska.

Sądząc po śladach prochu, Josh go postrzelił.

Ale koleś właśnie się kuruje.

Jones dzwoni po szpitalach.

Regino...

wiem, że to trudne, ale mamy to pod kontrolą.

Ty idź do domu.

Znamy się od dawna, Eric, więc mówię to z sympatią.

Nie odzywaj się tak do mnie.

Te zabójstwa osób na szczeblu nie dają żyć komendzie,

więc oni nie dają żyć nam.

- Daj mi skurwiela, jak go dorwiesz. - Mam pasujących pacjentów.

Jednego znaleziono niedaleko.

- Potrącony, ranę stwierdzono w szpitalu. - Bingo.

- Podwieźć cię? - Jasne, dzięki.

Witam, panie anonimie.

Jak się pan czuje?

Ja też dobrze, dziękuję. Spójrzmy w papiery...

Rana postrzałowa na wylot, dwa złamane żebra, wstrząśnienie mózgu.

Dobrze, że jest pan nieprzytomny, oszczędzi nam to krzyków, które...

Nie!

Kurwa!

Świetnie opisał pan podejrzanego.

Pamięta pan coś jeszcze?

Było ciemno. Niewiele widziałem.

No dobrze.

Bez obaw, dorwiemy tego gościa.

Jutro odwiedzi pana w domu paru detektywów.

Mam żonę w ciąży, to ją zestresuje. Nie mogą przyjść tutaj?

Jak pan woli.

Kiedy rodzi?

Za trzy tygodnie.

Gratulacje.

Dzięki.

Jakieś rady?

Od osoby, która świadomie zrezygnowała z macierzyństwa?

Raczej nie.

Jutro przewieziemy go do szpitala więziennego.

Będziemy to nadzorować.

Co on zrobił?

Zabił dobrego człowieka.

To mój numer.

Gdyby coś się panu przypomniało, proszę dzwonić.

- Gdzie detektyw Masterson? - Tędy.

Dziękuję.

Idź do domu, Paul.

Nie, tylko mnie trochę ćmi.

Bez urazy, kochanieńki, ale skopali ci dziś dupę.

Idź do domu, do żony.

Cholera.

Hej.

- Dzień dobry. - Dzień dobry.

Co się stało?

Jakiś koleś włamał się do jednego z pacjentów

i trochę mną wytarł podłogę.

Wdałeś się w bójkę? Dlaczego?

Kiedy ktoś cię leje, nie wystarczy poprosić, żeby przestał.

Niedługo będziesz ojcem.

- Bez ciebie sobie nie poradzę. - Dobrze.

- Kocham cię. - A ja ciebie.

Tatuś musi siku.

Pomogę ci wstać.

Raz, dwa, trzy!

Zostań tu.

- Obłóż to lodem. - Jasne.

Paul!

Taryn, gdzie jesteś?

Nie!

Taryn? Kochanie, gdzie jesteś?

Trzeba było się nie wtrącać.

- Czego chcesz? - Żebyś słuchał mnie uważnie.

Jak coś jej zrobisz... Cholera!

- Przepraszam. Błagam! - Nie przerywaj mi!

Posłuchaj. Wydostaniesz mojego brata ze szpitala.

- Jeśli powiesz coś policji, zabiję ją. - Nie krzywdź jej.

Błagam.

Halo?

Taryn?

Halo?

Kurwa!

ZADZWOŃ PO WYJŚCIU ALBO ŻONKA NIE ŻYJE!

No dobra.

Ciężka noc?

To pana pobili?

Myślałem, że kobietę.

Muszę zabrać go na dół.

- Na obrazowanie. - Tak?

Tak. Rentgen, rezonans...

Wszędzie idę za nim.

Proszę bardzo.

Co to?

- System podtrzymywania życia. - Dotąd był wyłączony.

Jeśli coś mu się stanie po drodze...

ja za to beknę, nie pan.

Mógłby pan otworzyć drzwi?

Dokąd jedziemy?

Mówiłem, na obrazowanie.

Świeci się P3.

Obrazowanie ma inną windę.

Czytałam akta sprawcy.

Powiesz mi, czego w nich nie ma?

Abraham Guevara.

Abe i jego brat Mateo to oprychy do wynajęcia.

Obecnie są wolnymi strzelcami na usługach Big D.

Podobno Abe wisi kasę Big D,

bo obrabował jakąś jego kryjówkę z prochami.

Co ta szumowina ma wspólnego z zabójstwem Josha?

Tylko Guevara to wie.

GARAŻ

PARKING

Co się dzieje?

- Migotanie serca. Daj defibrylator. - Co?

Skrzynkę z dołu!

Przepraszam.

- Gdzie on jest? - Był tutaj.

To cię postawi na nogi.

Cholera! Uspokój się.

Będzie bolało jak cholera, ale cię stąd wydostanę.

Dobra, zaczynamy.

Jestem twoim pielęgniarzem.

Podam ci Toradol i trochę morfiny na ból.

Toradol...

No dobra.

Teraz podam to lepsze.