And the Band Played On

องค์การอนามัยโลก

แม่น้ำอีโบลา แอฟริกากลาง ปี 1976

ผมขอทักทายว่าสวัสดีได้ไหม

สวัสดีจ้ะ

- หมอที่ดูแลที่นี่ล่ะ - หมอเหรอ

หมออาซีซ

หมอ เขาอยู่ไหน

หมอน่ะเอง ผมจะพาไปครับ

หมออยู่นั่น

ผมรู้ครับ

ทำไม

ทำไมเป็นแบบนี้

คุณเป็นหมอ คุณไม่รู้ได้ยังไง

การระบาดของโรคอีโบลา

ถูกสกัดกั้นได้ก่อนสู่โลกภายนอก

มันไม่ใช่เอดส์

แต่เป็นลางบอกถึงสิ่งที่จะตามมา

โรงพยาบาลในโคเปนเฮนเกน ปี 1977

รายแรก

เธอตายเพราะอะไร

ปอดอักเสบเนื่องจากเชื้อนิวโมซิสติส

โรคนี้จะเป็นเมื่อระบบภูมิคุ้มกัน

ล้มเหลวนี่นา

เธอรับเชื้ออะไรเข้าไป

เธอได้รับแค่นั้น

เป็นไปไม่ได้

รพ.คล้อด-แบร์นาร์ ปารีส ปี 1978

เขาได้รับแค่เชื้อนิวโมซิสติส

ไม่ได้เจ็บป่วยร้ายแรง

ตอนนี้กลับลุกลาม

มีเชื้อราในปาก มีหูดขึ้นบนแขน

บนขายิ่งเยอะ

สมองถูกทำลาย

เพราะท็อกโซพลาสโมซิส

ซึ่งเป็นโรคในแมว

สองเดือนก่อนการเสนอชื่อผู้ลงสมัคร

พรรคเดโมแครตได้จัดประชุมผู้หาเสียง

เพื่อนคณะกรรมการหาเสียงทุกท่าน

ผมบิล เคราส์

ผู้ประสานงาน ระหว่างสส.ฟิลิป เบอร์ตัน

กับชุมชนเกย์ในซานฟรานซิสโก

สิทธิ์ของเกย์ที่ผมเรียกร้องนั้น

ไม่ได้เรียกร้องเพื่อขอสิทธิพิเศษ

ไม่ได้ขอให้ใครชอบเรา

ทั้งยังไม่ได้ขอให้พรรคเดโมแครต

ให้การคุ้มครองทางกฎหมาย

ที่พึงให้แก่ ประชาชนอเมริกันโดยทั่วไป

แต่สิ่งที่เรียกร้องตามรัฐธรรมนูญ

ก็คือขอให้พรรคเดโมแครต พึงระลึกว่า

เรา ผู้เป็นชาวรักร่วมเพศ ในประเทศนี้

ก็เป็นมนุษย์เช่นกัน

เรแกนชนะเลือกตั้ง

ขอบคุณครับ

ขอบคุณมาก

- รู้สึกยังไงบ้าง - เหนื่อย

ศูนย์การแพทย์ยูซีแอลเอ ลอส แอนเจลิส

เดี๋ยวหมอมา

- คุณหมอคะ - อย่าเพิ่ง

- เขามีที-เซลล์เท่าไหร่ - ไม่รู้จะบอกยังไงดี

มันแปลกมากๆ เขาไม่มีที-เซลล์เลย

- ไม่มีได้ยังไง - ระบบภูมิคุ้มกันหายไปหมด

ศูนย์ควบคุมโรคติดต่อ แอตแลนตา

พฤษภาคม 1981

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ค่ะ หมอไกแนน

จิม ขอคุยด้วยเดี๋ยวได้ไหม

ฉันได้นี่มาจากหมอเชนดราในแอลเอ

เขาได้มาจากหมอกอตลีบ คุณควรรีบดู

จิม

มีโรคประหลาด ในหมู่ชาวเกย์ที่แอลเอ

มีผู้ป่วยปอดอักเสบ 5 ราย

ทั้งที่ไม่ได้รับเชื้อรุนแรง

และเสียชีวิตไปแล้วสอง

ร้อนฉ่าเลยนะ

ฉันโทรไปนิวยอร์กกับซานฟรานฯ

มีผู้ป่วยคล้ายกันด้วย

คงต้องส่งจดหมายข่าวให้เร็วที่สุด

"ปอดอักเสบในหมู่คนรักร่วมเพศ"

ทำแบบนั้นทำไม

ผมทำได้แค่แนะนำว่าควรลงข่าวไหน

เราเพิ่งมีฝ่ายบริหารใหม่

คุณอยากให้คนได้อ่าน หรือไม่ได้อ่านล่ะ

ขอบคุณนะ

ผู้ป่วยทั้ง 5 คน ล้วนเป็นคนรักร่วมเพศ

ดอน นั่นคุณใช่ไหม

- แมรี่ - สวัสดี สบายดีไหม

ก็ดี ดีใจที่พบคุณ

- ไม่เจอกันนานแค่ไหนแล้ว - ตั้งแต่ฝีดาษระบาดในอินเดีย

มาเถอะ ไปพบทุกคน

เดล คุณจะทำแบบนั้นอีกนานแค่ไหน

จนกว่าจะได้คุ้กกี้เนยถั่วของผม

พวกเรา ฉันอยากให้รู้จักดอน ฟรานซิส

แค่สาธิตคุณประโยชน์ ของวิทยาศาสตร์ประยุกต์น่ะ

ผมแฮโรลด์ แจฟฟี

โรคติดต่อทางเพศ

ผมบิล แดโรว์ สังคมวิทยา

คุณไม่ได้จับมือแฮโรลด์ใช่ไหม

ดอน ขอบคุณที่มา

- รู้จักทุกคนแล้วใช่ไหม - ใช่

- ที่ฟีนิกซ์เป็นไงบ้าง - อากาศอุ่นดี

มีประชุมบ่าย 3 ไม่ใช่รึ มาทำอะไรที่นี่

กินมื้อเที่ยงสี่นาทีเหมือนคุณไง

ถ้าเป็นคุ้กกี้เนยถั่วละก็ ของผมนะ

ไปกันเถอะ

เดล ลอว์เรนซ์

- ฝ่ายปัจจัยผู้ถูกอาศัย - เข้าใจละ

สิ่งที่เราพบก็คือชาวเกย์จำนวนหนึ่ง

ซึ่งป่วยเพราะเชื้อโรค ที่เข้ากับผู้ถูกอาศัยได้

เรารู้แค่นี้จริงๆ

ผมจึงชวนดอนมาช่วย เพราะ 3 ปีมานี้

เขาติดตามไวรัสตับอักเสบ บี ในหมู่เกย์

ก่อนหน้านี้ก็คุมการระบาด ของเชื้ออีโบลาในแอฟริกา

ขอบคุณที่มาร่วมงานกับเรา

สิ่งที่ต้องทำคือกระจายข่าว

แจ้งสาธารณสุขในเมืองใหญ่ๆ

เพื่อจะได้ทำการวิจัยกรณีเหล่านี้

- ขั้นตอนโรคระบาดพื้นฐาน - เราต้องคุยกับผู้ป่วย

คุยกับหมอ ที่อาจทำการรักษา เพื่อน ญาติ

อย่าถามอะไรโง่ๆ หรือล้วงลึกเกินไป

- ความสัมพันธ์ทางเพศด้วย - รูปแบบการใช้ชีวิต

เครื่องครัวเรือน สารเคมี

- การอดอาหาร - อาจเป็นยาเสพติด

- สัตว์เลี้ยง - อาจมีอึแมวชนิดเดียวกัน

ดอน ผมจะไปนิวยอร์กบ่ายนี้ ไปดูด้วยกันได้ไหม

ได้สิ

ศูนย์มะเร็งสโลน-เคตเตอริ่ง นิวยอร์ก

ถ้ารู้ว่ารอยพวกนี้จะเป็นสีม่วง

ผมคงซื้อกระเป๋าถือที่เข้ากันมาใช้

นี่ครับ

ดูในสมุดภาพของผมสิ

ตอนที่ผมยังเป็นมนุษย์อยู่

ผมเก่งสุดในวงการ ถามใครดูก็ได้

แต่กลับต้องเป็นโรคที่ไม่มีใครรู้จัก

คาโพซิ ซาร์โคมา

แม้แต่หมอยังต้องเปิดตำรา

ไม่ต้องกังวล หมอบอก

ปกติโรคนี้เป็นกับชายชาวอิตาเลียน

ตอนที่อายุ 60 และดำเนินชีวิตปกติ

จนกระทั่งตายด้วยโรคอย่างอื่น

ผมเหมือนชาวอิตาเลียนวัย 60 หรือไง

ตอนนี้ผมเหมือนแล้ว

อายุ 160 เลยด้วย

ทำไมเขาประดิษฐ์ของที่คนแก้ไม่ได้นะ

ศูนย์การแพทย์มหาวิทยาลัยนิวยอร์ก

ขอโทษค่ะ

สวัสดีครับ

ให้ฉันกลับมาใหม่ไหม

มีธุระอะไรครับ

ฉันมาจากศูนย์ควบคุมโรคติดต่อค่ะ

คุณคือคนที่หมอเฟรดแมน-คีน นัดไว้ให้ฉันใช่ไหม

เสียใจ ผมแค่มีจุดเล็กๆ จุดเดียวตรงนี้

เกตอง ดูกาส์ นี่หมอแมรี่ ไกแนน

จะขอเวลาพูดคุยสักเดี๋ยวได้ไหม

เสียใจด้วย ผมจะไปไม่ทันเครื่องบินแล้ว

ถ้าโชคดีนะ ผมเป็นพนักงานต้อนรับ

งั้นขอถามอะไร ขณะคุณแต่งตัวได้ไหม

ถามอะไรล่ะ

จากที่หมอเฟรดแมน-คีนบอก คุณเป็นเกย์

หรือรักร่วมเพศ

คุณมีเซ็กซ์กับผู้ชาย มานานแค่ไหนแล้ว

สักสิบปีได้มั้ง

คิดว่านะ

โดยเปิดเผย

คำนวณคู่นอนของคุณในหนึ่งปีได้ไหม

ในหนึ่งปีงั้นเหรอ

- คุณพูดจริงเหรอ - จริงค่ะ

- ไม่รู้สิ - เอาคร่าวๆ

คงสัก...

250 คนได้

250 คน

ผมคิดว่าต่ำกว่าจำนวนจริงมาก

แล้วในบรรดาคู่นอนทั้งหมด...

ขอโทษนะ

ผมก็อยากคุยเรื่องเซ็กซ์ ในชีวิตหรอกนะ

และเราคุยได้ด้วย

ถ้าไม่ไปเดี๋ยวนี้ ผมคงตกเครื่อง

- คราวหน้าแล้วกัน - ตกลงค่ะ

- เดือนหน้าจะโทรมานะ - ได้

- ผมดูดีแล้วใช่ไหม - หล่อมากค่ะ

- แน่อยู่แล้ว ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ

- บายหมอ - บาย

ซานฟรานซิสโก กรกฎาคม ปี 1981

คุณมีเพื่อนที่เป็นเกย์กี่คน

ยอดผู้ป่วยชาวสหรัฐ 80 เสียชีวิต 26

มีหมอสองคนที่ผมรู้จัก

- เป็นคู่รักกันหรือ - อยู่ด้วยกัน 15 ปี

กีโกเป็นคนรักของผม

เรามีเพื่อนเยอะ ส่วนใหญ่มีแฟนกันแล้ว

หรืออยากมีแฟนบ้าง

คุณจะบอกอะไร

เกย์หลายคนมาที่แบบนี้

แต่เมืองนี้มีเกย์ 1 หมื่น หรือ 2-3 แสน

ที่เป็นตำรวจ เป็นบ๋อย ครู

ทนาย คนขุดถนน นักกีฬา

บิล ดังอีกหน่อยก็ได้ ตรงสุดถนนไม่ได้ยิน

โทษที ผมไม่ตั้งใจเทศนา

ไม่อยากให้เห็นโรงอาบน้ำที่นี่

แล้วคิดว่าเกย์เป็นเหมือนกันหมด

เมื่อคืน เราเสียไปอีกคน

อีกไม่ถึง 3 อาทิตย์ หนุ่มรูปหล่อคนนี้ก็จะอัปลักษณ์

ซึ่งเกิดจากปรสิตที่แกะเท่านั้น ที่ติดเชื้อ