Skinford: Death Sentence

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

مرسي که برش داشتي دنيا عالي شد

يک راست ميري سرکار؟- يک قبر خوب و بزرگ حفر کن-

هي اون چيه؟ بايد اينجا اذيت بشم

من اصلا نميفهمم

چرا ما به سنت چسبيديم الان ببين، مشکل عيد فصح داريم

لعنتي نميبيني من اسلحه دارم؟- ...ميبينم اما فقط محض اطلاعت-

بخاطرش سرزنشت نميکنم به هيچ وجه

حاليم هست که بخشي از کاره

تو يک عوضي لعنتي هستي اسکيني- آره و يکي از اون خوبهاي لعنتي-

يک بار من تمام گلوله ها رو از کواک خريدم

بعد فروختمش و اونها هيچي نفهميدن

اسکيني، فکر ميکني کي منو فرستاده تا بکشمت؟

آسون تر ميشد اگه بدوني

توي راه اينجا خودم داشتم بهش فکر ميکردم

کار کواکه يا فالکوو؟

ميخوان تو بميري و خودم هم ميخوام

حالا فقط اون قبر رو بکن

اون چيه؟- بسه-

صبر کن، يک نفر اونجاست

...چه کوفتي

خالق

سلام

حالت خوبه؟

..هي

هي دختر خانوم

من ماشين دارم هرجا بخواي ميبرمت

الان ديگه مياد

نه نکن... اون نميتونه رانندگي کنه

صبر کن

تو کي هستي؟

نبايد منو از زير خاک بيرون مياوردي- آره؟ ببخشيد-

نميدونستم يکي توي قبري افتاده که براي خودم کندم

تو زنده زنده دفن شده بودي

متاسفم، من جيمي اسکين فوردم

دوستام اسکيني صدام ميکنن

سلام

اون دوستت که لب قبر بود کي بود؟- چي؟-

فقط يک نفر بود که کواک براي کشتن من استخدام کرده بود

چند وقت اونجا بودي؟

...چند مدت توي اون قبر بودي هي ! گوش کن

اون يارو بهم شليک کرد خودت شنيدي

اون بهم شليک کرد اما من نميتونم چيزي ازش ببينم

اين اصلا با عقل جور درنمياد، گوش کن

شايد تيرش به خطا رفت، شايد هنوز زمانش نرسيده شايد بايد مرد بزرگي بشم

نميدونم- مرد بزرگ؟-

...آره، يک همچين چيزي

نميدونم، شايد يک چيز بهتر

خيلي وقته از مرگ اجتناب ميکنم اما اين ديگه واقعا زياديه

انگار اصلا مرگي وجود نداره

اينو به اون دوستت بگو که توي قبره

برو بيرون

چه کوفتي؟

فکر ميکنم تو بهترين دوست جديد مني

سه روز قبل

اون گفت داره حرکت ميکنه

اصلا هيچ توضيحي نداد بورسيه اي چيزي گرفته؟

اون آشغال بايد در مورد مهم ترين چيز فکر کنه

چنين تصميماتي روي هردوتون اثر ميگذارن

چرا اون نميفهمه چيزي که تو داري خاصه؟

زنان امروزي

عشقو همون طوري که هست نميپذيرن

اين قلب آدمو ميشکنه- من هم ميخواستم همينو بگم-

ميتوني شماره تلفنشو بهم بدي؟- چي؟-

من رفتار بهتري نسبت به تو باهاش دارم

آخ

لوسينا، تو زيبايي

به اندازه کافي بهم پول نميدي

چقدر زمان داريم؟- اونها پر از وياگرا هستند... خوب-

مثل يک گله بوفالو- قرصهاي شق کننده-

فکر کنم منظورت گروهه؟- چه گروهي؟-

يک گروه بوفالو اسم جمعه

اون اهميتي نميده- هفته ديگه ميبينمت خوشگله-

اين درست نيست؟ چي؟ الان منو ببخشيد

مثل يک کابوس بد بود- ازت خوشش مياد-

ميتونستم اينو بهت بگم

داري چيکار ميکني؟ دستم بنده

اون پول خوبي براي گلوله ميده همون طوري که توافق کرديم 60-40تقسيمش ميکنيم

چي؟ 60-40? ياخدا، تو مذاکره کننده سرسختي هستي-

50-50, خيلي خوب؟ منهاي پول اکتشاف

اجاره ماشين رايان

کار تموم شد اسکيني از ماشين بيا پايين

مي بينمت اسکيني

چيکار داري ميکني؟

همکار من کجاست؟

اسکيزي، من اينجام، يک کار کوچولو داشتم پولو گرفتي؟

البته که زنده ام چه بلايي سرت اومده؟

وقتي اومدم سهممو بگيرم حرف مي زنيم

اينجا ديروقته

خيلي طول نميکشه توي يک باجه تلفنم

بايد توي راه فيجيو ببيني

آره، خداحافظ

چه مرگته ؟ چي؟-

مگه دوتا دست نداري ؟ ببخشيد، ولي انگار اين دستمو جنابعالي قرض گرفتيد

بيا بريم

بابا، بيداري؟

جيمز؟

پسرم

بيا داخل نميدونستم امروز مياي

حالت چطوره؟- اوه، حالم چطوره؟ مشکل اينجا همينه-

گفته شده که مرگ به نظر ميلغزه

من همه چيزو حس ميکنم

اما من اما رو دارم

اونو خدا فرستاده

براي تو اين کار که سخت نيست .. هست ؟ يک ذره هست-

نميخواي منو به دوست ، دوست داشتنيت معرفي کني؟

اوه چرا

اون دست اسکيزيه ادواردو يادته؟

آره- باهاش تجارت ميکنم-

من ميتونم هزينه هاي درمانتو بدم

آخر هفته خوبيه

آره بهتر ميشي

بايد برم سرکار

جالا چي؟- اون بايد استراحت کنه اسکيني-

داري چيکار ميکني؟ برو بيرون-

اون ميدونه تو مجرمي؟

اون ميدونه که داره ميميره

خودت چي ؟

وقتي پيش اسکينزي بري پولو ميگيري پنج درصد

جوانمرد باش اين چيزيه که روياشو داشتم

گاهي مجبوري کاريو بکني که نميخواي انجامش بدي

من نميخواستم ربوده بشم و قبر خودمو بکنم

حالا ميتونيم به همديگه فرصت بديم

من علاقه اي به فرصت هاي تو ندارم

تو هم مجبور نبودي توي اون قبر کار زيادي بکني

بعد تو منو از آتش نجات دادي پس مشکلي نداريم

خوب! دماغت ازش خوشم مياد

...تو

تو کي هستي؟

من چيزي حس نميکنم

هي اونو بگذار کنار مگه نديدي؟

تو ماشين منو دزديدي اگر من بايد بميرم، پس تو هم بايد بميري

تقصير من نيست که توي دردسر افتادي

شما به شام دعوت شديد

ما دعوتو قبول ميکنيم چون من گشنمه

يالا

حس و حال خوردن داري؟

حالت خوبه عزيزم؟

خوشمزه است آقاي فالکوو

بله ميدونم

عاليه که درک ميکني

گاهي فقط بايد تنبل باشي

شما آشپزي مي کنيد ؟ چي؟-

تا حالا آشپزي کردي؟

اگر گرم کردن لوبيا آشپزيه آره

از اول تا آخرش دستور غذا مجبورت ميکنه که دنبالش کني

هر گامي از اول ، برنامه ريزي شده است

تنها کاري که بايد بکني، دنبال کردنشه- بله-

..اما اگر يک مرحله رو جا بندازي

اگر فکر کني بدون دستورالعمل ميتوني چيزي بپزي

شکست ميخوره

مهمه که قابل درک باشه

اما دستورالعملها بايد دنبال بشن

و بايد بدوني کي نبايد دنبال بشن

....آقاي فالگوو فکر کردم

از غذا خوشت نمياد؟

واقعا ازش خوشم مياد- پس کوفتت کن

اشتباه شده بود آقاي فالکوو ديگه تکرار نميشه

جيمز اسکينفورد قربان، ميتونيد جيمز صدام کنيد فقط بابام جيمز صدام ميکنه

جيمز اون کاميونو برامون فروخت آره، اون کاميون-

کوواک هم دنبالشه

دختره کيه؟- نميدونم-

خوشمزه به نظر مياد، گوشت خوکه؟

من خوک نميخورم خوکها باهوشن

بيان بحثو عوض کنيم

ميدوني براي چي اينجايي؟- من براي استيک اومدم-

سه روز پيش يک چيزي برام آوردي

من؟- يک کاميون-

سه روز گذشته ... فقط دوچرخه مي روندم

يک نفر سعي کرد بکشتم اما به نظر مياد با شکست روبرو شده

يکم واسه من بيش از حد خامه

کاميونه خوب کار ميکنه؟

من راضي نيستم من پول محصولو دادم

قرار بود بار اون کاميون باشه، اما نبود

پس به من دروغ گفتن

آره، اما من پولي براي اون دريافت نکردم

پس براي محصولي که توي کاميون نبوده بهم پول ندادي

من اصلا نميدونم داخلش چي بوده

حالا که اين حرف زده شد ميخوام اسممو واضح بگم

ميتونم تعقيبها رو انجام بدم ميتونم اجناسو تحويل بدم

مگر اينکه راهي براي سرعت دادن به اين پروسه داشته باشي که شديدا شک دارم

بنابراين مسئله اينه که

چرا وقتتو سر من هدر ميدي؟- ما قوانين خودمونو داريم-

من يک چيزي ميگم آقاي فالکوو

ياخدا- نيکون-

زوفيا- بسه-

تا جايي که ميتوني اون کاميونو دور کن و آتشش بزن

اجناسو به من تحويل بده و من فکر ميکنم قرارداد انجام شده

....::::ترجمه : پريسا يادکوري::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

دختر خوشگل، زافيا

يا زوفيا؟

از کي تا حالا پولارويدو ميشناسي؟

هيچ وقت نديدمش- زن دوست داشتني ايه، فقط يک ذره تندخوئه-

خوب اون چطور ميشناختت؟- نميدونم-

اما من ميخوام بدونم- بيا اين معما رو حل کنيم، من پايه ام-

نيستي و اين کارو نميکني

همين الان توي وقت اضافه داري زندگي ميکني- اين جور حرف زدن با من جواب نميده-

هرجا ميري من هم ميام يا چي زو؟