A Lonely Place to Die

A Lonely Place To Die (2011) OCR 24 fps runtime 01:39:14

ปลอดภัย

ปลดได้แล้ว

หยิบกล้องถ่ายรูปให้ทีสิ

พูดสิ

- สักรูป - อย่าถ่ายรูปฉัน

ยิ้มหน่อย

ผมรู้ว่ามีมุมสวยๆ หลบอยู่แน่ๆ เลย

ได้แค่นี้เองเหรอ

คงยังงั้นค่ะ

- ถ่ายผมสักรูปสิ - ไม่ ไปข้างบนก่อน

แต่ผมอยากได้วิวข้างหลังด้วย

ส่งมาสิ

ถ่ายให้เห็นว่าเราอยู่สูงแค่ไหนนะ

นั่นอินทรีย์ทองใช่มั้ย

สวยจริงๆ

อินทรีย์ทอง หรือเหยี่ยว ผมไม่รู้

มันดูใหญ่กว่าจะเป็นเหยี่ยวนะ

เอาล่ะ พักเรื่องนกไว้แค่นี้แหละ

ถ่ายรูปที่ทำเงินได้ดีกว่า

เอลิสัน มาเถอะ

- อย่าหงุดหงิดน่า - อะไร

นั่นเป็นนกอินทรีย์ทองแน่ๆ

- เอลิสัน ช่วยด้วย - เอ็ด

พระเจ้า เอลิสัน

- โธ่เอ๊ย - ร๊อบโยนเชือกมา

- ทุกคน - เอลิสัน

- เอ็ด - เอลิสัน มันลื่นลงไป

จะหลุดแล้ว

ผม... ผม... ผมลุกไม่ขึ้น

- ช่วยด้วย - ร๊อบ

ร๊อบ

เอ็ด หายใจไว้

- มันจะไม่อยู่แล้ว - เอ็ด

เอ็ดๆ นายต้องฟังฉัน หายใจไว้

ไม่เป็นไร หยุดขยับ อยู่เฉยๆ ไว้

เอาล่ะๆ ๆ ใจเย็น โอเคๆ หายใจเข้า

หายใจเข้า พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้นเนี้ย เพื่อน

- เอลิสัน เป็นอะไรมั้ย - ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

โอเค เพื่อน ไม่เป็นไรนะ

โอเค เอาล่ะดึงตัวเองขึ้นได้มั้ย

- เอลิสัน เป็นอะไรมั้ย - ค่ะ ฉันไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร ไปเรื่อยๆ หายใจเข้า

กล้องผมหายไปด้วย

ยังรู้สึกไม่ดี แล้วมือก็ยังสั่นอยู่ด้วย

เพราะอดีนาลีนน่ะ เพื่อน ก็จะเป็นแบบนี้แหละ

เฮ้ เอ็ด

อย่าเสียสมาธิ ทำพลาดแบบนั้นอีก

เข้าใจนะ ถ้าอยากจะปีนเขากับฉัน นายต้องเตรียมพร้อมกว่านี้

มีระเบียบในทุกๆ ก้าว จริงๆ นะ

ถ้าประมาทเราตายได้ทุกเมื่อ

- เราต้องหลีกเลี่ยงการบาดเจ็บ - ครับ

บอกหน่อยสิเราทำแบบนี้อีกทำไม

เพราะเราไม่โต้คลื่น

- เฮ้ - เฮ้

- เฮ้ - เฮ้

เป็นไงบ้างจ้ะ สาวน้อย

- คุณมาถึงตั้งแต่เมื่อไรครับ - ประมาณชั่วโมงที่แล้ว

เพิ่งเก็บของอยู่

ค่ะ เราได้ห้องดับเบิ้ล กับห้องน้ำในตัว ถ้าโอเคนะคะ

ไม่เป็นไร ผมไม่ต้องนอนกับเขา ใช่มั้ย

ฉันก็ไม่ค่ะ

ผมเอ็ดครับ

โอ้ เอ็ด โทษทีเพื่อน นี่เจนนี่ เจนนี่ นี่เอ็ด

ดีค่ะ เอ็ด

โอ้ ดี

โอ้ ไง

ที่รัก คุณไปหยิบมีด มาให้หน่อยได้มั้ยคะ

มันอยู่ในเหยือกเหนือตู้ค่ะ

กลิ่นเหมือนมีคนตายในนี้เลย

ใช่ เหม็นนิดหน่อย ฉันจะเปิดหน้าต่างระบายอากาศหน่อย

เหมือนกับที่เฟรด เวสต์พูดแหละ

คราวหน้าน่าจะัฝ่งญาตินาย ไว้ข้องนอก

นอกชานก็ได้

ถ้าเรามีโทรศัพท์ละก็ เพื่อน นายจะโทรหาเจ้าของไปบ่นก็ได้

- ไม่มีโทรศัพท์ - ใช่

เยี่ยม

แล้วหน้าต่าง...

ก็พัง

สนุกมั้ย

ของดีช่วยได้เลย

เฮ้ ไม่ต้องห่วงเธอหรอก

รู้มั้ย ถ้าโชคดีหน่อย เธอกินยาแล้วก็หลับไปแล้วล่ะ

พ่อแม่คุณยอมแพ้ง่ายนะ

เธอวิ่งวนไปทั่ว อย่างกับลิงน้อยแหนะ

ฉันคิดถึงเธอค่ะ

นี่ไม่กี่วันเองเจน

แย่จริง

- ไม่ๆ ๆ - แย่ชะมัด

- สาวๆ หยุดเถอะ - เล่นเถอะน่าๆ

- ขอร้อง ไพ่ แจกเลย - โอเค

โอเค แต่ เอ่อ...

ฉันอยากรู้ว่านี่แต่ละอันนี่มันเท่าไร

5 ไม้ขีดไฟ

คืนนี้อดแน่เลย

- แล้ว... โอเค ฝาขวดล่ะ - เท่ากับ 2 เส้นพาสต้า

ค่ะ งั้น 10 ไม้ขีดไฟ เท่ากับ 1 ฝาขวดสินะ

ใช่

เยี่ยม โอเค ขอบใจ ทุกคน

- งงๆ นิดหน่อย แค่นั้นเอง - ไม่ขนาดนั้นสักหน่อย

- ดีๆ หน่อยสิ - ทำอะไรน่ะเจน

สุภาพสตรีและบุรุษ ฉันหมอบ

ที่นายมีดีแค่ไหนกัน

เส้นพาสต้า กับ 2 ฝาขวด ผมจะลงเพิ่มให้

- ฉันหมอบด้วย - ผมด้วย

ให้รู้กันไปเลย

หมดหน้าตัก

น้ำอุ่นนะ โดดลงมาเลย

ได้สิ หมดตัก

ตองคิง

โอ้ แย่ ผมมีแค่ตองสิบ

มานี่เลย น่ารักจริง มานี่เลย น่ารักๆ

โอ้ ดูหน้าตาทำเข้าสิ

ผมมีคู่ควีนด้วยนะ ถ้าช่วยละก็

โอ้ ไม่เอาน่า นั่งลง อเล็กซ์ ตกใจจนขาอ่อนเลยละสิ

ฟูลเฮาส์ชนะ ให้เขาแหละ

อย่าใช้หมดรวดเดียวล่ะ

ผมเกษียณไปบาฮามัส เหมือนโรเจอร์ มัวว์

- นายหมายถึง ฌอน คอนเนอรี่ - ฉันอยู่ในแคมป์ โรเจอร์มัวว์

อยู่ในแคมป์นิดหน่อย ก็ไม่ผิดอะไรนี่

เป็นความทรงจำที่แย่

ไม่หรอก

อเล็กซ์ นี่อะไร ราชินีอยู่ไหน

ใช้ได้นะ เป็นเงินสก๊อตติชไง

แย่กว่าเงินโมโนโพลี่ ฉันจะเอาไปซื้ออะไรได้ยังไง

รู้มั้ยฉันมีให้นาย 2 คำ

ค่ะ มันเกี่ยวกับ เซ็กซ์ กับการเดินทางมั้ย

- ก็คงยังงั้น - งั้น อย่าพูดนะคะ

ถึงตาเราต้องไปแล้ว ฝันดีนะทุกคน

- เจ้าชั่ว - ช่างเถอะน่า ฝันดีนะ

อีกรอบมั้ย

ฟังนะ ที่รัก ผมเสียใจ ผมโกรธ แต่ก็แค่ล้อเล่น

ค่ะ ฉันรู้ แต่มันไม่เซ็กซี่เลยนะ

- ผมก็ไม่อยากเซ็กซี่ - ทำไมคะ คุณไม่ได้สัญญาอะไรนี่

- แลก - ได้เลย

อยู่กับผม เราจะไปปีเขานั่น ปีหน้าได้แน่ๆ

ไอเก้อร์เหรอ ลองไปสิทางัฝ่งเหนือ

มันฆ่าไป 70 คนแล้ว

ถ้าตกจากยอดเขา จะถึงพื้นในเวลา 30 วินาที

น่าสนใจ

30 วินาที ระลึกถึงชีวิต

โทรหาคนรัก เพื่อบอกลามีสติตลอดทาง

พอดีจะสวดมนต์ถึงพระเจ้าเลย

ถ้าคิดว่านั่นจะช่วยได้

ถึงเวลาต้องเชื่อสักอย่าง

- ข้างนอกพายุหนักน่าดู - ใช่ ฉันรู้

มันควรจะหยุดระหว่างคืน ทว่า

วันพรุ่งนี้ต่างหากที่จะยาก

ดื่มไป

เติมมาเลย

ไม่ ผสมจินกับวิสกี้ได้ที่ไหนล่ะ

เรียกว่าจิสกี้

- งั้นเหรอ - ฉันเพิ่งคิดเมื่อกี้

- แน่ล่ะ - จิสกี้

จิสกี้ เอาด้วยมั้ยคะ

ไม่ๆ ขอผ่าน

เอาล่ะ เพื่อน เปลี่ยนแผนนิดหน่อย

ลมที่ยอดเขา 40 ไมล์ต่อชั่วโมง แต่อาจตีถึง 60

ควรจะผ่อนลงคืนนี้ ผมเลยว่าเราจะไปัฝ่งตะวันตกวันพรุ่งนี้

แค่ไปแตะๆ สันเขา ัฝ่งเหนือสักหน่อยวันนี้

ไม่มีอะไรมากกว่าดีฟ รู้ใช่มั้ย วีดิฟ ก็ไม่ต้องกังวลเรื่องรองเท้า

หมวกกันน๊อก หรืออะไรที่จะทำให้หนัก

เรามีพื้นที่ต้องสำรวจเยอะ

สันเขาจะเสี่ยงแค่ไหนเหรอ

ต้องคิดมากนิดหน่อย แต่ยึดเชือกคุณไว้ได้ดีแล้วกัน

ฉันมีของฉัน แล้วเราเอาเชือกไปเผื่อแล้ว

โอเค ดี

เก็บของให้ครบนะ อย่าทิ้งอะไรไว้นะเพื่อน

อย่างเดียวที่ฉันทิ้งไว้คือ สำหรับช่างประปามืออาชีพ

หล่อจริง

- อรุณสวัสดิ์ - เฮ้ หายปวดหัวมั้ย

กาแฟ 2 แก้ว กับแอสไพริน 3 เม็ด ฉันเกือบเป็นมนุษย์แล้วล่ะ

ให้ทายว่า เราคงไม่ไปัฝ่งตะวันตกใช่มั้ย

ไม่ นี่ไม่ใช่โยเซไมท์ อากาศข้างบอกนั่น ไม่ได้เป็นอย่างที่ควร

ค่ะ

เตรียมอาหารเที่ยงแล้วนะ เจน

ค่ะ เรียบร้อยแล้วค่ะ

- เตรียมอะไรไว้ครับ - แซนวิช

โอ้ ที่สุดของอาหารอังกฤษ

ไม่แปลกใจเลยฝรั่งเศสเกลียดเรา

ฉันทำแซนวิชอร่อยนะคะ

ไส้อะไรครับ

นายต้องคอยดูนะ ความแปลกใจก็เป็นเรื่องสนุกนะ

อย่าเป็นปลาก็แล้วกัน

ลองสักชิ้นสิ อร่อยนะ

ปลาทูรมควันกับไข่ ให้ฉันกินขยะจะดีซะกว่า

ไม่มีใครห้ามนี่

นายจะเอาปลาออก แล้วกินแต่ขนมปังก็ได้

ไม่ ทำไม่ได้อ่ะ มันติดหมดแล้ว

คุณทำให้ฉันนึกถึงลูกสาว

เธอคงชอบรสชาติ สมบูรณ์แบบแน่นอน

ใช่ค่ะ

คุณเลือกกินเหมือนกันนะ น่าแปลกใจอายุขนาดนี้

ความแปลกใจเป็นเรื่องสนุกใช่มั้ย

โชคดีฉันพกช็อกโกแลตมา

เอาล่ะ ทุกคน 5 นาที เราไปต่อ ทุกคนโอเคใช่มั้ย

ได้เลย

สวยจังค่ะ

นั่นสิค่ะ ภาพแบบนี้ ทำให้ฉันอยากวาดรูปได้จังเลย

ผมไปฉี่นะ