Beautiful Crazy (乱青春)

Après qu'on s'est battues,

je lui ai donné ma dernière cigarette.

Et alors...

Elle s'est assise et a commencé à fumer...

Alors, pourquoi vous étiez meilleures amies ?

Je ne sais pas...

Peut-être parce que nous étions les seules filles qui fumaient au lycée.

Alors, était-ce la dernière fois que vous avez fumé ensemble ?

Pour je ne sais quelle raison, j'ai envie de fumer.

Tire au sort, Xiao-Bu...

Pile, je sors acheter un paquet, face, tu y vas.

Pile, nous restons ensemble. Face, nous nous séparons.

Papa, je suis rentrée.

Papa, je pars.

C'est tout ce que tu as ? Frappe plus fort...

Alors, comment je dois t'appeler ?

Brother.

Brother ?

Brother ?

Tu es bien plus vieux que mon frère.

Où tu vas ?

Où veux-tu m'emmener ?

Une nuit,

il a couru vers un groupe de cyclistes

et leur a dit que

s'il montait sur un de leurs vélos,

il pourrait voyager entre le passé et le futur,

prendre son petit-déjeuner sur Pluton.

Si tu rencontrais un de ces cyclistes,

irais-tu avec lui ?

Je parie que je le ferais.

Un jour...

Dois-je te conduire à l'hôpital ?

Tu te sens mieux ?

En fait, je n'ai jamais fait de compétitions.

Angel me demanda une cigarette,

mais je ne lui en ai pas donnée.

Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

Je ne sais pas.

Je n'ai pas voulu.

Elle essaya d'attraper une cigarette dans ma poche,

mais je ne lui en ai pas donnée.

Elle est restée devant moi, à me dévisager.

Elle a dit...

"Tu ne me donneras pas de cigarettes" ?

J'ai répondu: "Non, je ne veux pas".

Ensuite...

Tout à coup, elle m'a frappée...

J'ai posé ma cigarette.

Je lui ai donné une claque.

Puis, je lui ai donné une autre claque...

Après qu'on s'est battues,

je lui ai donné ma dernière cigarette.

Alors,

elle s'est assise, et a commencé à fumer.

Donc pourquoi vous étiez meilleures amies ?

Je ne sais pas.

Peut-être parce que nous étions les seules filles qui fumaient au lycée.

Alors, était-ce la dernière fois que vous avez fumé ensemble ?

Je sais où tu m'emmènes.

Quand j'étais au lycée, j'étais vraiment très timide.

Quand je parlais, je ne pouvais même pas

regarder les gens dans les yeux.

Et aussi, je pouvais beaucoup manger.

Même si j'étais grande et menue,

j'avais un sacré appétit.

Je pouvais manger au moins deux bols de riz pour le déjeuner.

Les repas de l'école ne me suffisaient pas.

Alors, pendant la pause-déjeuner,

je sortais en cachette pour manger encore.

Regarde...

Ton vernis à ongles.

Regarde... ton vernis à ongles noir.

Un après-midi,

ce garçon est apparu...

À cette époque, j'étais très timide, et avais peur de le regarder.

Malgré cet accident,

je ne peux même pas me souvenir de son visage.

Pour être honnête... je t'aime bien...

depuis la première fois que je t'ai vue.

Désolée...

C'est bon.

C'est bon.

Désolé.

Ce que je veux dire par "désolée" n'est pas...

Je parlais de nous.

Désolée.

C'est bon.

Où as-tu trouvé ça ?

Je l'ai vu quand j'ai fouillé dans le placard.

Je pense que c'est très spécial.

Je ne veux pas dire...

Ce n'est rien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Quoi...

Qu'est-ce que tu fais ?

Je prends une photo !

Deux... Trois !

Je pars.

"Me donneras-tu des roses ?"

"Me donneras-tu des bonbons ?"

Patrick le chat, a des cheveux bouclés comme les tiens.

Ses yeux sont plus gros que les tiens

et ils sont très, très bleus.

Ses cheveux sont bouclés comme les tiens.

Ses yeux sont plus gros que les tiens

et ils sont très, très bleus.

Un jour,

il portait un manteau en peau de lapin, avec le col relevé.

Il avait un parapluie vert...

Si tu rencontrais un de ces cyclistes,

irais-tu avec lui ?

Je parie que je le ferais...

... voyager entre le passé et le futur

Prendre le petit-déjeuner sur Pluton

Si tu rencontrais un de ces cyclistes,

irais-tu avec lui ?

Je parie que je le ferais...

Et ensuite, Patrick portait

mon bagage préféré

pour trouver sa Lady Phantom.

Quand nous avons rencontré le Magicien cette nuit-là,

il avait encore des traces de sang sur son cou.

Patrick est un enfant qui aime rire.

Il a toujours été un enfant qui aime rire.

Un enfant qui aime rire...

Un enfant qui aime rire...

Un enfant qui aime rire...

Mon bracelet !

- Rends-le-moi. - Non, je ne veux pas.

Et il y a autre chose.

Ma bague !

Donne-la-moi...

Rends-la-moi...

Et il y a autre chose... Attends...

Autre chose...

Où vas-tu ?

Où veux-tu m'emmener ?

Je sais où tu m'emmènes.

Allez, je veux jouer !

Je veux jouer !

Brother.

Brother ?

Papa, je ne savais pas que tu aimais les glaces.

En fait, je n'aime pas ça.

Alors pourquoi m'avoir emmenée ici ?

Je pensais que tu aimerais.

Je n'aime pas ça.

Je suis déjà venu ici, une fois.

Pas avec Maman...

Mais avec une autre femme.

Je dois être un père nul.

Oui, tu as raison. Tu es nul.

"Mon nom est JH Huang."

"Je passe souvent devant la fenêtre de ta salle de classe,"

"et je t'ai remarquée."

Hé... C'est ce type avec une grosse tête

qui ressemble à un alien ?

"Peut-être que tu ne me connais pas, ce n'est pas un problème."

"Roméo et Juliette ne sont-ils pas tombés amoureux au premier regard ?"

Oh, s'il te plaît... Roméo et Juliette !

C'est nul, même le mot "regard" est mal écrit.

"Je t'attendrai avec impatience jusqu'à ce que ce jour arrive".

"Pendant ce temps,"

"Si tu regardes vers les étoiles,"

"tu ne m'oublieras pas,"

"parce que je suis la plus brillante étoile que tu puisses voir".

"Mon surnom est 'L'Étoile du Nord'".

Tu peux arrêter de lire ?

Pourquoi ?

C'est une lettre trop stupide.

Alors brûle-la.

Amy, qu'est-ce qu'on fait ?

Tu veux descendre ?

Pourquoi non ?

Il n'y a pas d'eau.

On peut toujours nager, même sans eau !

Descends.

- Non. - Descends !

Oublie-ça !

Dos crawlé.

Tu es bête.

Laisse-moi entrer !

Papa ! Je suis là !

J'ai oublié mes clés, laisse-moi entrer !

Papa !

Je lavais le linge. Regarde les bulles.

Joyeux anniversaire.

Ça vient de Xiao-Bu, non ?

Tu veux entrer et l'attendre ?

Elle n'est pas encore revenue.

Non, Xiao-Bu ne sais pas que je suis venu.

Alors... ce gâteau...

C'est de ma part.

Joyeux anniversaire.

Papa ! Je suis là !

J'ai oublié mes clés, ouvre la porte !

Papa ! Je suis là !

Joyeux anniversaire.