Haseen Dillruba (हसीन दिलरुबा)

„OVAJ FILM NIJE STVARAN.

LIKOVI, MJESTA, IMENA I DOGAĐAJI U FILMU SU IZMIŠLJENI,

A SVAKA SLIČNOST

SA STVARNIM DOGAĐAJIMA, OSOBAMA ILI MJESTIMA JE SASVIM SLUČAJNA.“

POSVEĆENO MOM DRAGOM OCU G. LILARAM RAI SINGHANIJU

6,8.1931. - 11,7.2019.

POSEBNA ZAHVALA

NETFLIX PREDSTAVLJA

Rishu.

Rishu!

Rishu!

Rishu!

Rishu!

RANI

Ime, Rishabh Saxena.

Dob, 32 godine.

Vrijeme eksplozije između 16 i 16,30.

Sve je izgorjelo.

Zadobio je udarac u glavu teškim predmetom, prije eksplozije.

O, moj Bože!

Shvaćam. Otkrij kada se to dogodilo.

Gospodine, uzeo sam otiske s jedne ruke.

Ostatak je tijela izgorio.

-Na glavi je duboka rana. -Tako je.

Tijelo je izgorjelo. Ostala je samo ruka.

Na glavi je duboka rana.

Čini se da je umro prije eksplozije.

Na zapešću piše „Rani“…

Rani mu je supruga, sjedi ondje.

Ovo nije nesreća.

Kad pronađemo oružje, stvari će biti jasnije.

ŠEST MJESECI RANIJE

Prestani se duriti.

Idemo ti upoznati nevjestu!

Kao i prije dvije godine.

Sjećaš se?

Tako je.

Prošle su dvije godine!

Vidio si Meeru na dvije minute, a još patiš.

Reci mi, što još voliš?

Mahesha.

Zbilja volim Mahesha.

Zajedno smo studirali.

Nisam još uspjela tati reći za njega.

Tko se zaljubi u prvu djevojku koju upozna?

Otada si sav pokunjen.

Dobili smo mnogo dobrih ponuda. I horoskopi vam se poklapaju.

Ima i krasno ime.

Rani Kashyap.

Rishu i Rani, imena vam lijepo zvuče zajedno.

Djevojka je lijepa, pristojna…

usto i vegetarijanka i svijetle puti.

Ima diplomu iz hindi književnosti.

Dosta sad, mama. Ionako ću je upoznati.

Molim te, nemoj reći da ideš na zahod pa istraživati kuću.

Hajdemo.

Molim vas, uzmite još hrane. Rani je sve ovo skuhala.

-Sve ovo? -Da.

-I ovaj kachori ? -Naravno.

Također je i izvezla prekrivače za naslonjač.

Sviđa li ti se?

Inženjer je u Odboru električne energije Jwalapura.

Ne znam.

Ne živi mi se u Jwalapuru.

Nemoj to tako gledati.

Sjećaš se svog momka prije pet godina, kako se zvao…

Neeraj Khaitan. Gad je pobjegao u Ameriku.

Tip s kojim si izlazila…

Znam… Bio mi je momak. Dobro ga se sjećam.

Prestani sanjati junake iz ljubavnih romana

i uzmi jednostavnog tipa.

Ne postaješ mlađa.

Teško je naći ti odgovarajući horoskopski znak.

Otac ti je u dvije godine našao samo dvojicu.

Ovo ti je druga opcija.

Ovaj tip iz Mumbaija.

Horoskop te spojio s njim.

A ovo… Jwalapur.

Jwalapur?

Pa što?

Suprug vam je tih čovjek, poput mog.

Rani bi htjela razgovarati s Rishuom u kuhinji.

Molim te, dođi.

Samo je nemoj pitati što još voli.

Molim te, dođi.

-Zdravo. -Zdravo.

U redu, nekoliko natuknica o meni.

Studirala sam književnost.

Vodim kozmetički salon, to mi je hobi.

I mrzim kućanske poslove.

Osim toga, odgojena sam i dobra domaćica.

Dobivaš odličnu kombinaciju, ljepoticu s mozgom i odličnim tijelom.

Želimo samo jednostavnu dobru domaćicu.

Onda si savršeno odgovaraju.

Jesi li čitao knjige Dinesha Pandita?

Najbolji spisatelj krimića!

Piše odlične priče o jezivim ubojstvima u malim gradovima

i to nerješivima.

Jesi li čuo za njega?

Ne. Samo od tebe.

Bi li me htio išta drugo pitati?

Ili ćeš se vratiti u Delhi i nastaviti razgovor?

Pa, ne…

Nema veze. Reci mi o svojim hobijima.

-Mojim hobijima… -Imaš li ih?

Reći ću ti.

Pa…

Susjedi me vikendima zovu da im popravim električne kućne aparate.

Volim popravljati spravice. Inženjer sam. Sigurno su ti rekli.

Odlično! Savršen trenutak!

-Hvala. -Imam test za tebe.

Ventilator je pokvaren.

Popravi ga.

Sad?

Treba li ti što?

Beena, gdje je zahod?

Ovuda.

Idite ravno i skrenite lijevo.

To je…

Tražila sam zahod.

Raspravit ćemo s gurujijem i javiti.

Može?

Slušaj!

Ako inzistiraš na braku s ovom djevojkom, popit ću ovaj otrov.

Zbilja mi se sviđa Rani Kashyap.

U tom slučaju, objesit ću se i umrijeti.

Možeš je oženiti nakon što umrem.

U redu, skočit ću u smrt.

Što?

Nećeš me zaustaviti?

Ne razumijem u čemu.

Trovanju, vješanju ili skakanju u smrt?

Odluči pa mi javi.

Pamti moje riječi, nećete se slagati.

Nećeš je moći obuzdati.

Inženjer sam, mama.

Svaki je dan nepredvidiva situacija.

Naravno da ću moći.

Znaš što, striče?

-Samo je treba ukrotiti. -Zaista?

To možeš u prvih deset dana.

Doima se prpošno.

Sve se doimaju prpošno na početku.

Takva je i ona bila kad sam je oženio.

I ti si bio balončić. A tad je balončić puknuo.

Svi me gledaju u čudu

Dok dozivam tvoje ime danju i noću

Moja sreća nema granica

Iskre strasti lete na sve strane

Lete na sve strane

Pogledi nam se sretnu

I vatra se zapali

A u tim plamenovima

Moje se jadno srce topi

Pogledi nam se sretnu

I vatra se zapali

A u tim plamenovima

Moje se jadno srce topi

Gubitnik je imao sreće!

Jadničak ne zna što ga čeka!

DINESH PANDIT KASAULIJEV GNJEV

Zbunjenost.

Nestašan je, ali pomalo naivan

Ovaj tip tako je naivan

I u meni ima iskri

Iskre u dubini

Srce mi treperi kad ga vidim

No ne znam je li zgodan ili ne

Zgodan ili ne

Srce me vodi ovamo i onamo

Ne zna što želi

Sve sjaji i bliješti

Djevojka je draga

Tip je pokvaren

Hrpa laži

Tip je naivan

Djevojka je lukava

Stoga to je

Ne, ne, ne

Pogledi nam se sretnu I vatra se zapali

A u tim plamenovima

Moje se jadno srce topi

RISHU ŽENI RANI

Moje se jadno srce topi

Tko je ugasio svjetla?

Gđice Rani.

Gospodin dolazi za pet minuta.

Pala vam je kutija za ručak.

Ovo mi je najdraži slučaj.

Ali zašto, Rastogi?

Konačno, nakon svih nereda i provala,

mogu se opustiti, piti čaj i jesti grickalice dok raspravljamo o slučaju.

Rastogi, ovaj je slučaj pravi dašak osvježenja.

Poput poezije, uz ljubav i sukob.

Uzrujao je g. Kishorea, osobno je…

Mislio je da će biti jednostavno.

Čak i izgleda kao ubojica.

Slučaj riješen. Evo medalje.

Ali gospođa ga je…

-…zbilja uzrujala! -…zbilja uzrujala!