The Bride of the Water God (하백의 신부)

Sabe como os deuses foram criados?

Quanto aos homens...

Se olhar isto,

pode ver com detalhes o que humanos fazem quando fazem amor.

Olhe. Fazem todo tipo de coisa.

E depois...

um novo ser humano é criado na barriga da mulher

e vem ao mundo.

Eles chamam isso de "dar à luz um bebê".

E como nós, deuses, somos criados?

Digo, não damos à luz.

Mesmo quando um deus e uma deusa fazem todas essas coisas aqui...

Sr. Habaek.

Sr. Habaek, por favor.

Deuses apenas vêm à existência. Ninguém dá à luz.

-Apenas vêm à existência? -Sim. Existem por conta própria.

Para responder a essa pergunta...

Nossa criação pode ser concretização do desejo humano.

E é possível que tenhamos sido criados pela energia do universo ou da natureza.

É uma resposta vaga.

É a diferença entre humanos e nós, seres divinos.

Nós, divindades, gostamos de ser vagos e crípticos.

Cabe aos humanos decifrar nossas mensagens.

Humanos perguntam

por que o mundo deles é daquele jeito e continuam procurando razões lógicas.

É assim que eles lidam com as situações deles, mas nós...

Divindades são apenas divindades.

Divindades são seres divinos que existem acima de tudo.

Existimos por conta própria?

Seu profeta nos convidou, disse que nos contaria uma história.

-O quê? -Por isso não nos tornamos pais.

O que está dizendo?

Porém,

há uma história sobre um deus

que nasceu do corpo de um humano.

Ouvi dizer que ele possui a natureza de ambos, humanos e divindades.

Ele envelhece, adoece e morre como a mãe que era humana,

e, ao mesmo tempo, é imortal como o pai, que era um deus.

Parece que é um ser eterno com uma vida circular.

Tão feio e rudimentar.

Ele não pode ser chamado deus.

Se ele existe, seria uma vergonha ao nosso mundo.

Ele existe mesmo?

Soube que ele existe.

Mas nunca o vi.

Alguém como ele pode ser deus?

Nossa aparência nunca muda desde o momento de nossa criação,

então não podemos considerá-lo um de nós.

Porém, ele tem poderes como nós.

Então não podemos considerá-lo humano.

Ele não é um ser bem-vindo nos dois reinos com certeza.

E, diferente das nossas habilidades,

os poderes dele não são de natureza boa.

Não são bons?

Os poderes que temos

são para dar força vital a todas as coisas e para cuidar delas,

mas o dele destrói coisas.

Ele tem a natureza do fogo.

-Fogo? -Fogo?

Por esse motivo, não me sinto confortável deixando que ele se torne um de nós.

Ele também não gostaria de nós.

Ele é mais forte que o Habaek?

O quê? Que bobagem é essa?

Sacerdote, ele é mais forte que o Habaek? Deve ser.

Biryeom está errado, não?

-Isso eu não sei. -Não sabe?

Habaek é mais forte, claro.

Vou congelar e destruir sua língua.

Ele não pode ser mais forte.

Meu senhor,

você nasceu rei.

Metade humano e metade deus?

Que tédio.

Os humanos têm até uma história de um urso se tornando humano.

Então ele é mais forte que Habaek?

O sacerdote não falou isso.

Ele não disse porque é a verdade.

Você é uma desgraça para as divindades.

Se ele usar fogo, devíamos fazê-lo nosso ferreiro.

Não fale bobagem.

Se um dia encontrá-lo, melhor fugir.

Ele será mais forte que você.

Habaek, ignore se um dia encontrá-lo.

Ele tem poderes destrutivos? Não merece ser deus.

Ele é mau?

Se usar os poderes de forma boa, é bom.

Se usar de forma ruim, é mau.

Se usar de forma estranha, é estranho.

E pode ser que ele seja apenas diferente.

Por quê? Está com medo?

Por que eu teria medo dele?

Se não morremos.

-Isso não faz de você imortal. -Imortal?

Quando somos esquecidos pelos humanos,

não somos mais divindades.

Resumindo,

paramos de existir mesmo ainda estando vivos.

Muitas divindades param de existir.

Só porque os humanos nos esquecem,

não somos mais divindades?

Ele tem esse poder?

Não se preocupe.

Ele não é um monstro

com poder imensurável.

Como não é bem-vindo em lugar algum, deve estar escondendo sua identidade.

Mas você o reconhecerá logo.

Porque você será rei um dia.

Eu te peguei.

Você acaba de ser pego.

EPISÓDIO 8

Não sei o que está dizendo.

Você envelhece como a sua mãe que era humana,

mas nunca morre como seu pai que era deus.

Isto.

É seu sangue, não é?

Espere.

Posso explicar. Vamos.

Explicar?

Você sabia sobre ele?

-Sabia o quê? -A identidade dele.

O quê?

Ele é CEO da...

Habaek!

Sinto muito, Sr. Shin.

Além de ser antissocial, às vezes ele é ridículo.

Tudo bem.

Com licença.

Vamos.

Fique com o Biryeom por enquanto.

-O quê? -Vá.

Tenho que checar algo.

CEO SHIN HU-YE

Você foi pego.

Falei que você foi pego.

Envelhece, adoece e morre como a mãe humana,

mas nunca morre como seu pai que era deus.

Conheço uma pessoa que pode se teletransportar,

uma que faz diamantes indefinidamente,

e uma que aprende tudo depois de ver só uma vez.

Essa pessoa também pode se transformar.

-Ele é meu amigo. -Nossa amizade é mais forte

que tudo no mundo.

Quero me desculpar por ter te discriminado.

Yun So-a.

Parece que ele descobriu.

Eu falei que você

foi pego.

Ele falou que ele foi pego.

O que ele quis dizer?

Você sabia sobre ele?

A identidade desse cara!

A identidade dele?

Que identidade?

Como aquilo pode ser...

O sacerdote estava certo.

-Eu o reconheci de cara. -É impossível.

Não acredito.

O Sr. Shin é metade humano metade deus?

É mais forte que o Sr. Habaek?

Ele devia viver no mundo das divindades.

-Por que ele está aqui? -Por que falou isso para ele?

Falei para ignorá-lo mesmo se o visse.

Você está sem o seu poder.

E se ele for mesmo metade homem metade deus?

E se ele está planejando algo ruim?

Além do seu poder, perdeu o juízo?

Eu queria que ele revelasse a identidade.

Ele deve ter algo

com o desaparecimento do Judong.

Tenho certeza disso.

Você não tem evidência. É só uma suposição.

Evidência? Você está aqui há tanto tempo que fala como humanos.

Não tenho poderes como você.

Como vocês ficam me deixando de fora,

tenho de pensar como humanos para acompanhar vocês.

Melhor confirmar se ele é mesmo metade homem metade deus.

Sr. Habaek, devia ficar fora disso.

Por que ele foi conhecer logo a So-a?

Que coincidência estranha.

Vou descobrir como os dois se conheceram.

Esqueça.

Não meta a So-a nisso.

Por quê?

Nunca se sabe.

Ela é nossa serva.

Ele não vai tomá-la de nós.

E se ela acreditar que ele é um deus

e lavar as meias dele ou algo do tipo?

Ela tem orgulho.

Ela não lavaria as meias dele.

Ela é ingênua.

Ela pode ter orgulho,

mas, ainda assim, ela é só uma humana.

Não sei se você tem o direito de dizer isso.

O Reino do Céu ensinou Nak-bin sobre a inocência dos humanos.

Acha que isso é motivo para se preocupar?

O Reino da Água e o mundo das divindades perdoaram seu rei,

mas não perdoamos o que ele fez.

Não foi você que envolveu uma humana nisso?

Como disse, suponhamos que a So-a seja uma serva divina leal