Golden Cross (골든 크로스)

Sidik jari Kang Joo Wan ditemukan pada tongkat golf yang dicurigai digunakan sebagai alat pembunuhan.

Ayah anak-anakku?

Ayahnya sendiri sudah mengaku jika dialah pembunuhnya, anaknya bisa apa?

Untuk mencari tahu tempat apa ini. Aku akan membongkar rahasia ini!

Kenapa tidak ada orang yang diperbolehkan keluar masuk.

Ponsel Ha Yoon ternyata berada di gedung ini.

Tapi pembunuh sebenarnya sepertinya Sekretaris Seo.

Jaksa yang bertanggung-jawab atas kasus Kang Joo Wan adalah Yi Re.

Sekalipun semua orang tahu, tapi putriku sama sekali tidak boleh tahu.

Lagipula ini bukanlah sebuah kasus yang gampang untuk diputuskan.

Aku mau menyelidiki anggota keluarga tersangka.

Kumohon! Kau tidak usah ikut campur hal ini.

Urusi saja dirimu sendiri!

Kenyataan itu bukanlah fakta. Tapi apa yang menjadi harapan kita, itulah kenyataan.

Mulai sekarang, aku Kang Do Hoon, bukan lagi anakmu.

Kau jangan datang mencari kami lagi.

Kau sudah dengar, Kang Joo Wan?

Kasus pembunuhan di Cheongamdong itu, aku adalah oppa korban, Kang Do Yoon.

=Episode 04=-

Saya datang memenuhi panggilan Anda.

Tersangka kasus ini adalah ayahmu?

Saya mohon supaya Anda secepatnya menggugat.

Walaupun saya ingin sekali menolak membantu Anda dalam penyelidikan Anda,

Tapi sekarang saya berharap supaya kasus ini bisa secepatnya disidangkan.

Kau ingin dia supaya segera diadili, kemudian berencana untuk menyangkal semuanya di sidang?

Semua kasus yang dinilai bersalah dan dibawa ke pengadilan oleh seorang Seo Yi Re,

tidak ada satupun yang diputuskan tidak bersalah oleh pengadilan.

Aku sama sekali tidak punya pikiran untuk macam-macam di pengadilan.

Aku hanya berharap jika kasus ini secepat mungkin dilupakan oleh orang-orang.

Apa katamu?

Aku sudah mencoba menyelidikinya dengan segala kemampuanku.

Aku dan ibuku sudah hampir tidak tahan lagi.

Sepertinya tersangka kasus ini juga ingin agar kasus ini segera berakhir.

Tolonglah.

Hei, Trainee Kang!

Barusan kau bilang kau sudah mencoba menyelidikinya dengan segala kemampuanmu...

Kau sudah menyelidiki sponsornya?

Kau pernah bertemu dengan Moon Jae Ho?

Jika ayahmu secara keliru divonis sebagai tersangka,

sebagai anak, tidakkah kau mencari akal membantu ayahmu mencari bukti-bukti?

Motif pembunuhan adalah sponsor.

Tapi kau malahan langsung ingin kasus ini dibawa ke pengadilan tanpa mencari tahu siapa sponsornya.

Trainee Kang...

perilakumu sebagai seorang anak benar-benar tidak pantas.

Kau sama sekali tidak memiliki kualitas dasar yang dibutuhkan untuk menjadi seorang jaksa.

Kau boleh pergi.

D

Di

Dit

Dite

Diter

Diterj

Diterje

Diterjem

Diterjema

Diterjemah

Diterjemahk

Diterjemahka

Diterjemahkan

Diterjemahkan

Diterjemahkan o

Diterjemahkan ol

Diterjemahkan ole

Diterjemahkan oleh

Diterjemahkan oleh:

Diterjemahkan oleh:

Diterjemahkan oleh:

Diterjemahkan oleh: ~

Diterjemahkan oleh: ~

Diterjemahkan oleh: ~ t

Diterjemahkan oleh: ~ to

Diterjemahkan oleh: ~ tot

Diterjemahkan oleh: ~ toto

Diterjemahkan oleh: ~ totor

Diterjemahkan oleh: ~ totoro

Diterjemahkan oleh: ~ totoro

Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~

Diterjemahkan oleh: ~ to to ro ~

Trainee Kang!

Apa kabar?

Ada perlu apa datang ke ruang kerja Jaksa Seo?

Ada sedikit urusan.

Berhubung kau sudah di sini, seharusnya kau ke ruang kerja Kabag dan memberi salam.

Sikap seperti apa ini yang tidak menghormati para seonbae-mu?

Kabar Anda baik-baik saja?

Oh ya, kau sudah yakin ditugaskan di tempat kami?

Iya, aku pasti akan kembali.

Bagus.

Kami butuh orang yang mengenal profesionalisme seperti dirimu.

Mohon bimbingan Anda.

Nantikan pesta penyambutannya ya!

Sama sekali tidak terduga, orang itu adalah keluarga Trainee Kang.

Sepertinya identitas Trainee Kang telah terekspos.

Putra tersangka adalah lulusan generasi ke-43 dari Institut Pelatihan Jaksa sudah terpampang di koran-koran.

Jika terus begitu, akankah mempengaruhi penugasan Trainee Kang?

Sekarang masalahnya bukan penugasan, tapi ayahnya yang menjadi seorang tersangka pembunuhan.

Dia sendiri sudah mengaku, dan bukti juga sudah memadai.

Bisa bagaimana lagi?

Jika kau berada di posisi Trainee Kang, kau juga pasti tidak berdaya.

Sekalipun itu ayah kandungnya, kalau melanggar hukum ya harus menerima konsekwensinya.

Sekalipun kriminal itu ayahku...

Tapi yang pasti ayahku bukanlah orang seperti itu.

Susah dipercaya, bukan?

Oh ya, penyelidikan rekening Moon Jae Ho kapan bisa ada hasilnya?

Katanya sih nanti sore sudah ada.

Berarti dalam waktu beberapa jam kemudian, identitas Moon Jae Ho bisa kita selidiki.

Sepertinya ada seorang penyidik sedang menelusuri rekening milik Moon Jae Ho.

-=Seo Dong Ha, Sekretaris Perencanaan dan Kebijakan Perekonomian.=- Sepertinya ada seorang penyidik sedang menelusuri rekening milik Moon Jae Ho.

Sepertinya ada seorang penyidik sedang menelusuri rekening milik Moon Jae Ho.

Karena khawatir akan memojokkan posisi Anda,

karena itu saya sengaja menelepon.

Apa? Benar ada kejadian seperti itu?

-=Bae Jong Tae, Kepala Badan Pengawas Keuangan=- Apa? Benar ada kejadian seperti itu?

Apa? Benar ada kejadian seperti itu?

Jangan khawatir. Aku akan tangani sesegera mungkin.

Bolak-balik menyulitkan Sekretaris Seo, saya benar-benar merasa malu.

Anda terlalu sungkan.

Jika ada waktu, mari kita bertemu.

Iya, tidak masalah.

Baiklah. Kapan-kapan baru ngobrol lagi.

Setiap gerak-gerik Yi Re berada dalam pantauanmu, lega rasanya bukan?

Tidak usah khawatir lagi, kan?

Jika itu adalah jaksa yang lain, kasusnya pasti sudah dibawa ke pengadilan.

Memang benar dia itu putrimu.

Teliti dan seksama.

Pada saat aku masih menjabat sebagai Kepala Jaksa, aku sering menerapkan prinsip seperti itu kepada bawahan.

-=Park Hee Seo, 'Pengacara baru' Firma Hukum=- Pada saat aku masih menjabat sebagai Kepala Jaksa, aku sering menerapkan prinsip seperti itu kepada bawahan.

Pada saat aku masih menjabat sebagai Kepala Jaksa, aku sering menerapkan prinsip seperti itu kepada bawahan.

Menurutku, hal ini lebih baik jika kau yang membicarakannya. Karena itulah kau kuminta datang ke mari.

Hal apa?

Beritahu Michael,

jangan harap kalau 1 milyar USD.

Rasio BIS sudah merosot.

Begitu kabar ketidakstabilan bank tersebar keluar, harga saham pasti akan turun.

Kau menyuruhku menjerumuskan diriku sendiri?

Akan kucoba.

Tapi kau juga tahu Michael orangnya seperti apa.

Begitu harga sudah dipatoknya, tidak akan mundur.

Pada saat IMF dia berhasil mendapatkan keuntungan yang begitu fantastis.

Sampai sekarang dia masih tetap berpendapat jika kita itu lemah tak berdaya?

Beritahu dia, jangan harap!

1 milyar USD? Sampai mati pun tidak akan kusetujui.

Dia bilang mati pun tidak akan setuju?

-=Michael Chang, Presiden Ekuitas Swasta PAX A.S. cabang Korea=- Dia bilang mati pun tidak akan setuju?

Dia bilang mati pun tidak akan setuju?

Sepertinya kau juga tahu, sekarang dan dulu itu berbeda.

Mau minum segelas?

Ini adalah sebotol anggur merah tahun 1978 yang muncul di rumah lelang Sotheby's tahun lalu.

Demi bisa mendapatkan anggur ini, berapa banyak usaha yang harus kukeluarkan.

Pas kebetulan pada hari itu aku harus menghadiri rapat para investor.

Tapi aku tanpa mempedulikan apapun, secara royal membeli anggur tersebut.

Secara royal?

Kalau tidak salah, 3 botol anggur itu harganya sekitar 167 ribu USD.

Tiga botol anggur harganya 180 juta Won?

Mau kuhadiahkan sebotol untukmu?

Tentu saja aku akan berterima kasih sekali.

Tapi membawa barang yang begitu mahal kembali ke negara ini, kau tidak diselidiki oleh pihak bea cukai?

Aku menggunakan pesawat jet pribadi.

Usia Presiden Chang masih begitu muda, tapi sudah memiliki jet pribadi.

Benar-benar hebat.

Bagaimana jika Pengacara Park juga bergabung dengan PAX Fund?

Kami menjunjung tinggi prinsip saling berbagi dan saling menguntungkan.

Maksudmu, aku juga bisa memiliki sebuah pesawat jet pribadi?

Daerah dingin, daerah panas, daerah tropis, ataupun daerah beku...

Siapa tahu di setiap daerah tersebut kau bisa membeli sebuah rumah?

Ibu, demi aku makanlah sedikit.

Bukankah masih ada aku, putra Ibu?

Baik.

Aku harus tegar supaya bisa menolong kalian ayah dan anak.

Apa kata jaksa penangung-jawab kasus ini?

Ada bilang jika ayahmu tidak bersalah?

Ada bilang terdapat tersangka lain?

Ayah sudah mengaku.

Orangnya saja sudah mengaku, apa yang bisa dilakukan lagi oleh jaksa?

Lalu?

Kau tidak menjelaskan apapun?

Lalu kau mengaku kepada mereka, kalau ayahmu adalah pembunuh adikmu?

Selain kesaksian yang diberikan oleh Ayah, masih ada bukti-bukti yang lain.

Untuk apa kau mempelajari hukum?

Untuk apa kau jadi jaksa?

Masalah ayahmu saja tidak sanggup kau selesaikan. Apa gunanya kau belajar semua itu?

Aku juga tahu.

Aku tahu sekali Ayah bukanlah orang seperti itu.

Tapi bisa apa lagi? Yang bersangkutan sudah mengaku.

Ada banyak bukti yang mendukung jika pelakunya adalah Ayah.

Kau polisi?

Kau jaksa?

Kenapa begitu memojokkan ayahmu?

Dibandingkan dengan siapapun juga, sudah pasti ayahmu adalah orang yang paling ingin membacok pelaku sebenarnya.

Tapi kenapa dia mau dijadikan kambing hitam?

Sebagai seorang anak, tidakkah seharusnya kau mencari tahu?

Alasan apa yang membuatnya tidak dapat mengatakannya?

Kenapa ayah mau dikambing-hitamkan? Kenapa?

Menurutmu ini masuk akal?

Ha Yoon...

bukan lagi Ha Yoon yang kita kenal dulu. Ha Yoon bukan lagi anak yang kita kenal.

Tidak mungkin!

Bisakah adikmu tenang di sana?

Sebagai oppa, masa kau sama sekali tidak memahami adikmu?

Kejam sekali.