Now Apocalypse

אני חייבת לטוס .לרוזוול, ניו-מקסיקו

?לכמה זמן .באופן בלתי מוגבל-

בפרקים הקודמים של :"עכשיו אפוקליפסה"

אף פעם אין לך ?תחושות מוקדמות מוזרות

!תעזור לי

.הם ממשיכים לזיין אותי .הם לא מפסיקים

זוכר את ?הלקוח שלי מהמצלמה, תולעת

?זה הבחור עם הפיפי

.בבקשה .גם מספר הטלפון שלי שם

.יש לי חברה

.אני מאוהב לאללה

.זה פשוט מרגיש נכון

,ובשונה מגבריאל .הוא לא נעלם כל חמש שניות

!?קארלי !אלוהים-

?אתה חושב לפעמים על העתיד

?העתיד שלנו, אתה מתכוון

.לא רק העתיד שלנו

.בכללי

.בטח, כמובן ?למה

...לפעמים

,אני חושב על העתיד ...ואני נהיה ממש מתוח

...ולחוץ

ואני מרגיש אימה נוראית

,מרעישה בתחתית הבטן שלי

.כמו גידול ...אבל לאחרונה, אני רק

.מרגיש ממש שמח

תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות dvodvo123

עכשיו אפוקליפסה, עונה 1 פרק 10 הכל נעלם לנצח" - פרק סיום הסדרה"

,אני נכנס להתקלח עכשיו .אם זה בסדר

.כמובן

כן, אני מרגיש קצת מחוספס .מאתמול בלילה

אני די אוהב את הרעיון שלך מסתובב כל היום

...עם הזרע היבש שלי עליך, אבל

...אם אתה מנסח את זה ככה

...אני רק צוחק

אבל לא באמת .כי זה סקסי לאללה

,מה אתה אומר שאעשה מקלחת

,ואז תוכל לגמור עליי שוב .אם תרצה

.סגור

?אז מה אתה רוצה לעשות היום

.אני לא יודע

.זה כל כך נדיר שיש לך יום חופשי

.אז אנחנו יכולים לבלות ביום

.אני יודע

בוא נאכל ארוחת בוקר ענקית איפשהו

...ואז נעשה משהו אקראי, כמו

?היית פעם בגן חיות

.לא, אבל זה נשמע אדיר

.בסדר, מגניב .זו תוכנית

?למה את מתעלמת מההודעות שלי

.אני צריכה להתכונן לעבודה

.אני צריך לדבר איתך

?איך לא אמרת לי שאת זונה

,בסדר ".המונח התקין הוא "עובדת מין

.ואני רק נערת מצלמה .אני לא עושה שירות מלא

.אלוהים ?מה אם הדבקת אותי באיידס

,אי אפשר לקבל איידס מהסקייפ !חתיכת אידיוט

?מה לעזאזל אתה עושה !זין-

.אלוהים, זה ממש כאב

פשוט... אני לא מאמין ששמרת .את זה בסוד ממני

.אני יודעת

אני באמת מצטערת .שלא הייתי כנה איתך מההתחלה

.פישלתי, ואני מודה בזה

.הייתי צריכה לומר לך את האמת

.אני רק... לא ידעתי איך

?את עדיין עוזבת היום, או מה

.כן, הלילה

,ויש לי לבצע הכנות רבות

.אז אני מעט מוצפת

הקדשת בכלל מחשבה

?למה שהולך לקרות לנו

.הקדשתי

,ולמרבה הצער אין פתרון פשוט

.שתרצה לשמוע

?מה זה אמור להביע

?למה אתה מחטט בטלפון שלי

.לא חיטטתי לך בטלפון

.השארת אותו על השולחן

.ועדיין לא ענית על השאלה שלי

.רק תגיד לי, מה שזה לא יהיה

אני רק רוצה שהכל .יהיה גלוי בינינו

את מאוננת בזמן שהגברים האלו ?משלמים כסף כדי לצפות בך

?מה הם גורמים לך לעשות

.הם לא גורמים לי לעשות כלום

.אני לא קורבן, יתרו

.אני אוהבת להצטלם

?למה את מתכוונת, אוהבת את זה

.זה משפיל

אז זה משפיל עבורי ,לעשות את זה

?אבל לא עבורך לצפות בזה

.זה משפיל גם עבורי לצפות בזה

?עכשיו לאן את הולכת

.נמאס לי להתווכח איתך

.אין לי זמן לזה

פורד, ההפסקה הכפויה הזאת יכולה להיות

.הזדמנות במסווה של בעיה

?על מה את מדברת

זה מציע לנו הזדמנות לאמוד ולהעריך מחדש

את מערכת היחסים שלנו .באובייקטיביות חדשה

בסדר, אולי את צריכה זמן ,לאמוד ולהעריך מחדש

.אבל אני לא

יש לי אחר כך ,פגישה דפוקה בסטארז

,ואני עדיין צריכה להתכונן

,ובזכותך .העיניים שלי נפוחות

.אני נראית כמו מוטנט

.את אפילו לא מקשיבה לי !אני מקשיבה-

.בסדר

,אני מקבל את התנצלותך

ואני מעריך את זה .שאת מודה שטעית

ואני עובד ממש קשה למצוא את הכח

,בתוך עצמי לסלוח לך !וזה לא קל

אבל זה כמו שאמא שלי אמרה

...כשדיברתי איתה אתמול בלילה

רגע, סיפ... סיפרת לאמא שלך ?על זה

.כן, אני מספר לאמא שלי הכל

?מה ...בסדר, אני-

ממש לא יכולה .להתמודד עם זה עכשיו

.אני צריכה שתלך

אני ממשיך לומר לך

,שאם זה מתקדם מהר מדי ,או אם זה יותר מדי

.אז פשוט תגיד

,ואמרתי לך .זה לא מהר מדי

גבריאל היה מישהו שיצאתי איתו

.באופן מאוד קצר

.לפני שאפילו פגשתי אותך

?אז מה ...הוא רק איזה

?סטוץ אקראי שפשוט לא מניח לך

...לא. לא, זה

.זה... זה קצת יותר מסובך מזה

?"למה אתה מתכוון "מסובך

אני ממש צריכה .להתכונן לפגישה שלי

.אני רק צריכה זמן לבד .אני צריכה זמן לחשוב

.אני לא צוחקת, יתרו .אני רוצה שתלך

?נוכל לדבר על זה אחר כך

...כן... או

.לא. אני לא יודעת

.תן לי לחשוב על זה

אני אהיה כנה איתך במאה אחוז

כי אני ממ... אני ממש ממש .רוצה שזה יעבוד בינינו

.בסדר

פגשתי את גבריאל ,שבועיים לפני שפגשתי אותך

והרגשתי

.חיבור מוזר ועוצמתי איתו

,חשבתי שזה יהפוך למשהו משמעותי

.אבל זה לא

?למה? למה לא

,איתי ואיתו .זה היה כמו כאוס

,מלודרמה חמה וקרה .בשונה מאיתנו

,איתי ואיתך .אין בולשיט

.אין מסתורין ...זה פשוט

.זה משעמם !לא! זין-

!זה אמיתי

.אתה אמיתי. אנחנו אמיתיים

.אלוהים, אייזק

?את לא מבינה, סב

.אני אוהב אותך

.בלי תירוצים

.ללא צל של ספק

את לא מרגישה ?אותו הדבר כלפיי

".את לא אומרת, "אני אוהבת אותך ".את תמיד אומרת, "גם אני

...פורד

אמרתי לך פעמים רבות .כמה אכפת לי ממך

?את אוהבת אותי

?כן

.אלוהים

.את לא אוהבת אותי

.לא, אני כן אוהבת אותך .אל תהיה מגוחך

כל הזמן הזה חשבתי שאם אנסה כמה שאני יכול

...לגרום לך להיות מאושרת

.את פאקינג לא אוהבת אותי

.זה מסביר הכל

.הכל סוף סוף הגיוני עכשיו

...אני חושב שאולי אנחנו צריכים

.אנחנו צריכים לקחת הפסקה

...מה? לא, רק

...פשוט תאט... רק .רק תאט לרגע

.אייזק, אני אוהב אותך

.אל תגיד לי את זה

.זו האמת

אמרתי לך. האקס שלי רצה .להיות עם אנשים אחרים

אני לא רוצה להיות .עם אנשים אחרים

.אני רוצה להיות איתך

,אתה אומר את זה אבל אני לא חושב

.שאתה בכלל יודע מה אתה רוצה

...בבקשה אל

.אל תעשה את זה

.בבקשה .אני מתחנן בפניך, לעזאזל

,באמת יש לי רגשות עמוקים כלפיך

אבל זה ברור שנוכחותי בחייך

.גורמת לך לצער וסבל גדולים

.כן, לפעמים

...אז

מאחר וזה ברור ...שאתה לא במצב להיות

,הגיוני כרגע

זה תלוי בי להיות החזקה .במצב הזה

.קרוב לוודאי

,לכן, למרות שזה מכאיב לי מאוד

...הגעתי למסקנה שעדיף

.אם נפסיק להתראות אחד עם השני

...רגע