The Straight Story

- Hej Rose. - Hej Dorothy.

Jeg går derover.

Vi venter.

Alvin!

Alvin Straight!

Rose gik for et par timer siden.

Hørte du mig råbe på Rose?

Jeg ledte ikke efter Rose.

Jeg har ikke set Alvin i dag.

Spurgte jeg?

Straight, du kommer for sent.

Alvin!

Alvin!

Alvin?

- Kom ind, Bud. - Hvad helvede, Alvin?

Hvor blev du af?

Jeg kan intet se.

Herovre, Bud. Pas på.

Hvad helvede foregår der?

Hvad i hede hule helvede ligger du på gulvet for?

Er du skør?

Du skulle have været på Davmar for en time siden.

Hvad foregår der?

Gud, Alv...

- Hej Dorothy. - Åh gud!

Hvad er nummeret til 112?

Læg telefonen, Dorothy.

Hvad helvede laver du?

- Hvad? - Jeg ringer til baren

og siger, at vi ikke kommer.

Bud Heimstra, er du skør?

Vi har en tilskadekommen.

Er du kommet til skade?

Dorothy, læg telefonen!

- Men... - Far?

Hvorfor råber...

Hvad har I gjort ved min far?

For pokker da.

Far?

Har du det godt, far?

Jeg skal bare have hjælp til at rejse mig.

Jeg går over på Davmar, så kommer jeg lige tilbage.

Okay, Bud.

Jeg tager ikke med.

Far.

- Jeg tager ikke med. - Du lovede mig det, far.

Tag alt af,

på nær undertøj, og tag kittlen på.

Bare hent lægen.

Du holder af fugle.

Jeg bygger fuglehuse til hyttesangere.

Det var da dejligt.

Ja. Det er Pete.

Pete sælger mine fuglehuse i Aces isenkræmmer.

Jeg ser efter dem næste gang.

Ja.

Ingen operation.

I morges faldt du og kunne ikke rejse dig op.

Det er dine hofter, Alvin,

og du må have et gangstativ.

Ikke noget gangstativ.

Fint, så en stok til.

Du siger, du har synsbesvær.

Det kunne være diabetes...

Jeg tager nogle prøver...

Ingen prøver.

Og jeg betaler ikke for røntgenbilleder.

Jeg kan se og høre, at du ryger.

Jeg tror, du er i et tidligt stadie af emfysem.

Og du har problemer med blodomløbet,

og jeg er bekymret for din kost.

Hvis du ikke ændrer noget i en fart,

får det alvorlige konsekvenser.

Det har et rødt tag.

Endnu et flot et, Rose.

Jeg vil male det næste tag blåt.

God idé.

Hvad sagde lægen?

At jeg bliver 100.

Jeg tror, jeg går ud og slår græs.

Det kan jeg gøre, far.

Jeg klarer det, skat.

For hede hule helvede!

Vi får ikke slået græs i dag.

Der er uvejr på vej.

Jeps.

Jeg elsker tordenvejr.

Det gør jeg også, far.

Hallo?

Det er Rose.

Ja. Onkel Lyle?

Nej.

Hvornår?

Okay.

Jeg fortæller ham det.

Ja. Okay.

Farvel.

Det var Bobby.

Onkel Lyle har fået et slagtilfælde.

Far?

Nej, Bobby, han sagde ikke det store.

De har begge været så stædige.

Nej, det var længere. Det kan jeg huske.

Det var den 7. juli 1988.

Bobby, jeg kan altid huske datoer.

Ja.

Jeg ved ikke, hvad han vil gøre.

Rose, skat?

Rose,

jeg kører en tur.

Jeg skal besøge Lyle.

Men, far,

hvordan?

Det har jeg ikke helt fundet ud af endnu.

For det første ser du dårligt.

Det er derfor, du ikke må køre bil.

For det andet bor onkel Lyle i Wisconsin,

hvilket er 600 kilometer herfra.

Du måtte overnatte i Des Moines.

Og der er ingen bus til Zion.

For det tredje er dine hofter dårlige.

Du kan dårligt stå i to minutter,

og når du står, siger du den her lyd,

når du står op.

For det fjerde, du er 73!

Du blev født, da Calvin Coolidge

var præsident!

Du er 73, far,

og jeg kan ikke køre dig dertil.

Rose, skat, jeg er ikke død endnu.

Hvad bygger vi, far?

Skal du holde fest?

Jeg elsker fester.

Det gør jeg også.

Hvor holdes den så?

Hvor holdes hvad?

Din fest.

Jeg holder ikke fest.

Jeg troede, du skulle holde fest.

Skal jeg?

Ja. Se bare al den braunschweiger.

Ja, det er meget braunschweiger.

Det er til min fars tur.

Han skal til Wisconsin.

Jeg spurgte ham, hvordan han vil nå frem,

men han vil intet sige.

Wisconsin er en rigtig feststat.

Ja.

Jeg hader braunschweiger.

Ja.

Alvin, du har tre 20-liters dunke.

Det er 60 liter benzin.

Hvad skal du med så meget benzin?

Sig, du er sgu en nysgerrig fyr.

Det har du ret i.

Jeg vil købe den der.

Hvad?

Gribetangen.

Kors, Alvin.

- Det er min gribetang. - Nå?

Kors, Alvin,

jeg har nu to af dem.

Fem dollars passer vel meget godt.

Det er en god gribetang.

- Jeg... - Nå?

De er svære at få fat i, Alvin.

Det vil tage to måneder at få en ny.

Kors, Alvin, ti dollars.

Så slå den ind.

Hvad skal du med den gribetang, Alvin?

Gribe.

Kors, far.

Kors, far.

Hør det gamle kornbælte.

Det er høsttid.

Den anhænger

er for tung til det.

Det er en plæneklipper.

Vil du køre til en anden stat på en plæneklipper?

Rosie, jeg må se Lyle.

Og jeg må klare turen alene.

Jeg ved, du forstår.

Det gør jeg vel.

Se himlen, Rosie.

Himlen er fuld af stjerner i aften.

Crimenetto, det er Alvin,

og han kører på sin plæneklipper.

Alvin! Hvad skal du?

For pokker, Alvin!

Du bliver blæst af vejen.

Det er det, jeg er bange for.

Han når aldrig forbi Grotto.

GROTTO 8 KM

Jeg har lidt motorproblemer.

Hvad pokker er det, du kører på?

Det er en Rehds.

Kan du give mig et lift til byen?

Jeg kan køre dig til Grotto.

Det er en turistbus. Kom bare ind.

- Jeg finder hjælp der. - Det sætter jeg pris på.