Trickster: Edogawa Ranpo "Shounen Tanteidan" yori

ترجمة وإعداد ريكو

،منذ اليوم الذي بدأت فيه البشرية بحفر القبور

،وتقديم الزهور، والحداد على وفاة الآخرين

...جميع الأشخاص الـ 110 مليار الذين عاشوا على هذا الكوكب

.قد لقيوا حتفهم...

...الـ 6.9 مليار شخصٍ الذين ما يزالون يعيشون ببسالةٍ اليوم

...ويدوسون على الأرض التي ينام بها الأموات

.سيموتون في أحد الأيام ويتحللون كذلك

...ليس البشر فحسب

.بل كل كائنٍ يعيش في هذا العالم محتمٌ عليه الموت

.الموت هديةٌ تُمنح لكل من يعيش

،الموت هو الراحة

.مرآةٌ تعكس حياة الشخص بجلاءٍ له

!أيها الحقير

أكان ذلك مؤلمًا؟

!حسنٌ، هذا مجرد إثباتٍ على كونك حيًا

!سـ-سحقًا

...إن حدث أي شيءٍ آخر

.حسنٌ، آمل ألّا يحدث شيءٌ آخر

.ولكن إن حصل ذلك، فتعالي لرؤيتي

مؤسسة تحقيقات أكيتشي نادي صبي المباحث

نادي صبي المباحث؟

...أريد الموت

من روايات إيدوغاوا رانبو "نادي صبي المباحث"

!دخلٌ مرتفعٌ مضمونٌ لكل من يبغي راتبًا سهل المنال! لكل محبي المال

سرابٌ فوق منحدر دي

!مزعج

!ما ذاك؟ إنه مضحك

...با... با

...با

!بازوكا

.بندقية ويتوورث

.د... دبابة

.مسدس جلوك

".إنك متعلقٌ بحرف الـ "و

.أنت ذا شخصيةٍ سيئةٍ يا إينوي

!مـ... مـ... مطرقةٌ حديدية

.بندقية ضغط الهواء

...ماذا؟

ناو-تشان

.إنه المحقق ناكامورا

نعم؟

.معك مؤسسة تحقيقات أكيتشي

.لدي عملٌ لك أيها المحقق

الرجل الآلي في شيبويا، أليس كذلك؟

.مذهل، تصلك الأخبار بسرعة

.سرعتي لا تقتصر على الأخبار فحسب

.نحن على بعد 500 متر من وجهتنا

مهلاً! أين أنت الآ ــــــــــــــــ

.سأقبل بعملكِ يا ناو-تشان

.سيكون هناك رسومٌ إضافيةٌ بمقدار %30

أو يمكنكِ الدفع بثدييكِ المتواضعان الخاليان من التر ـــــــــــــ

انتهت المكالمة

.أكيتشي-سينسي... اضبط هاتف الخلوي على الإجابة عند الفتح

.حسنٌ، حسنٌ

تذكرت، ماذا عنه؟

.هاناساكي قد أُعطِي لعبةً مختلفة

أيعقُل أن جسمك يفرز هرمون الإندورفين الآن؟

ملاحظة: يعتقد كثير من العلماء أن الإندورفين هو المسئول عن حالة الشعور بالسعادة التي يشعر بها العداءون المنتظمون على رياضة الجري على الرغم من الاختلافات الكبيرة في توقيت إفراز الإندورفين بين عداء وآخر

.كلا

حسنٌ، ألن تقول أنك مدمن أدرينالين؟

ملاحظة: تعني بأنه متهور ولا يأبه بالمخاطر

...الزيادة والنقص في الأدرينالين من الممكن أن تتسبب بتقصير عمرك

.إنكِ مزعجةٌ يا نورو

.على أيّة حال، إن لم تجدها اليوم فبإمكانك توديع الرسوم

أنا أبحث، ألستُ كذلك؟

.انعطف لليمين تاليًا

!فهمت

!مهلاً! مهلاً

!قلت لليمين! اليد التي تمسك عيدان الطعام بها

!الجانب الذي يكونون فيه المحافظين السياسيين

!ليس طريق إيسي السريع

.حان دوركِ يا نورو

!حاضرةٌ يا سيدي

20200724

التسلل بادعاء المرض، إذًا؟

.لن أخترق ما بالداخل

.فهم يبدون أناسًا لا أرغب بأن يكنّوا العداء لي

.كلا، هذا يكفي

!S002 لا توجد شبكةٌ من الخارج

!لا تذكر شيئًا بديهيًا !فتلك الآلة مسروقة

.نهاية الحفارة الآلية قد بلغت القناة البديلة للتو

!إنها تضرب الكبل الأرضي

!إنها تخترق النظام

!شيّد جدارًا للحماية! احمي النظام الرئيسي

ولكن إن عزلنا النظام الرئيسي فسنفقد السيطرة على شبكة الأمن ــــــــــــــ

!قم بذلك فحسب

!حـ-حاضر

!من أنت؟

.لقد أعددت فخًا رائعًا حقًا

استخدمت الرجل الآلي كطعمٍ في حين أنك اخترقت النظام شخصيًا؟

ما الذي تحاول وضعه في الكمبيوتر الرئيسي؟

.إنك ثرثاءٌ أكثر من المعتاد اليوم يا أكيتشي-كُن

وأنت تقوم بعملٍ ضعيف المستوى اليوم

.أيها الشيطان ذو العشرين وجهًا

!ذ-ذو العشرين وجهًا؟

متى هربتَ من السجن؟

.لا أذكر أنني قد أُرسِلت إلى السجن

أنلعب لعبة الغميضة هذه المرة؟

.بصدق، لا فائدة من توجيهك الآن

.ما المشكلة؟ فقد وجدتُ هذه

هذا يعني بأنه لابد من أن ميلودينا-تشان تختبئ في مكانٍ حولنا، أليس كذلك؟

كما لو أن الأمر سيكون بهذه السهو ـــــــــــــ

!ها هي

!تمزح

.تعالي يا ميلودينا-تشان

!مهلاً

!أيتها الكلبة الحمقاء

.أعلم، إنها غلطتي

.لو لم تفهم فستواجهنا مشكلةٌ كبيرة

إذًا؟

إلى أين هرب؟

.أحاول تذكر بنية المنشأة الآن

.هنالك ثلاث طرقٍ للهرب من ذلك المبنى

،أقصر طريقٍ سيكون من المخرج الجنوبي عبر الممر المائي

.ولكن لا يسعني التصور بأن ذلك الرجل قد هرب بشكلٍ طبيعي

.من المحتمل أنه قد تنبأ بظهورك كذلك

...في هذه الحالة، مكان هروبه هو

الرجل الآلي الذي ظهر بشكلٍ مفاجئٍ في شيبويا

قيل أنه سيكون الجيل المُقبل من رجال الأمن الآليين

الذي يُطوّر من قبل هينوموتو للصناعات الثقيلة

ولكن، ما من معلوماتٍ ـــــــــــــــــــ

.لقد تأخرت

.لطالما كنتُ غير دقيقٍ بالوقت

أما زلت تحمل ذلك الشيء الخطِر معك؟

.كم أنت رجلٌ شرير

.أعتذر على جعلكما تنتظران

.إنه شاي أسام المفضل لديك

...ارحميني

.اسمع، سيحين وقت البيلاتيس الخاصة بي قريبًا

ملاحظة: البيلاتيس هو روتين تكييف الجسم الذي يساعد ليس فقط على بناء المرونة، بل أيضا القوة والتحمل ، والتنسيق في الساقين ، البطن والذراعين والظهر

.يمكنكِ القيام بها لاحقًا

.فأنتِ شخصٌ منغلقٌ على أيّة حال

!غير مسموحٍ لك قول هذا

!هذا تحرشٌ معنوي

انتهت المكالمة

!أيتها الكلبة الحمقاء

.أهلاً

!لا تقترب

.فهمت. بمجرد إمساكي بهذه الكلبة سأغادر

أيتها الحمقاء ـــــــــــــــــــ

!لا تقترب

...أخبرتك

...قمتُ بإخبارك

...بألا تقترب...

...أنا

!لم أفعل شيئًا خاطئًا