Bandidas

Bandidas (2006) OCR 23.976 fps runtime 01:33:12

กรุณาจด

ไม่มีบาดแผลบนร่างผู้ตาย

และบ่งชี้ว่ามีการต่อสู้ด้วยอาวุธ ของในเซฟยังอยู่ดี

ตัดประเด็นชิงทรัพย์ออกไปได้

ชันสูตรพบเพียงลายนิ้วมือผู้ตาย ไม่มีของใครอื่น

บนลูกบิดหรือประตูที่จะชี้ว่า มีใครเข้าออกในห้องนี้

หน้าต่างห้องล็อคจากด้านใน จึงไม่มีใครเข้าออกทางหน้าต่าง

การฆาตกรรมจึงไม่ใช่สาเหตุของการตาย

ไม่มีร่องรอยวิสกี้ในแก้ว ในลมหายใจผู้ตาย

ไม่มีเส้นใยพรมติดรองเท้าเธอ นั่นแสดงว่าเธอไม่เคยเหยียบพรม

มีรอยเปิดบนหัวรองเท้าข้างขวา ที่ตัวเคลือบหลุด

และเราพบตัวเคลือบชนิดเดียวกัน บนพรมที่พลิกขึ้นมา

พบว่ามีเกสรดอกไม้ ติดอยู่ที่โพรงจมูกของผู้ตาย

ฉะนั้นผมขอสรุปจาก หลักฐานทั้งหมดว่า...

ผู้ตายเข้ามาในห้อง พร้อมดอกไม้หอบหนึ่ง

เธอปักดอกไม้ลงในแจกันริมประตู

ถือแจกันมือนึง พร้อมกับแก้ววิสกี้ในอีกมือนึง

เดินเข้ามาในห้องเพื่อเติมวิสกี้จากขวด ยกดอกไม้ขึ้นจรดจมูก

และเมื่อเธอจาม เท้าเธอสะดุดเซไปข้างหน้า

เท้าสะดุดขอบพรมที่เปิดขึ้นมา ล้มหัวกระแทกพื้นเสียชีวิต

จากสมองกระทบกระเทือน พูดอีกนัยหนึ่ง

คือไม่มีการฆ่าผู้หญิงคนนี้

แต่มันเป็นอุบัติเหตุที่เกิดขึ้น จากการจามเฉยๆ

และความจริงคือเธอไม่ใช่ผู้หญิง

เขาเป็นผู้ชาย ที่ใส่วิกขนม้า

- เควนติน ฉันภูมิใจในตัวคุณ - คุณรู้ความหมายใช่มั้ย

- ค่ะ เราแต่งงานกันได้แล้ว - มันหมายถึงนักวิทยาศาสตร์

ทำงานกับตำรวจได้

ผมพิสูจน์แล้ว ผม ผมทำให้... พวกเขาเชื่อทุกคนเลย

ตอนนี้เหลือคนเดียว ที่คุณต้องทำให้เขาเชื่อนะคะ

ผมเชื่อแน่ แต่คุณต้องจำไว้นะ คุณแจ็คสัน

ถ้าเราไม่ได้เป็นเจ้าของที่ดินภายใน 90 วัน

ทางรถไฟก็จะไปเป็นของธนาคารอื่น ในการปล่อยกู้ขยายเส้นทาง

ไม่ต้องห่วงเลย คุณแอช

ใน 90 วัน เราจะปูทางรถไฟ ผ่านกลางเม็กซิโกซิตี้

เริ่ม

ใช้ได้นี่นะ

- ขอดีกว่านี้หน่อย - คุณขายไร่ที่ผมจำนองไว้

- ให้กับต่างชาติได้ยังไง - เปโดร เราไม่มีทางเลือก

ธนาคารใหญ่อเมริกัน ควบคุมสภาพคล่องทางการเงิน

คุมสภาพคล่องได้ก็คุมเราได้ ดอนดิเอโกช่วยเต็มที่แล้ว

นั่นก็แน่นอนซินะ

แต่ผมทำงานหนักทั้งชีวิต เพื่อเป็นมรดกให้ลูกสาว

เธอรู้จักแต่ชีวิตในไร่

แล้วเธอจะอยู่ได้ยังไง

ขี้โกงนี่นา แกเล่นตอนฉันเผลอนี่

ชนะสองในสาม

- หนูขอคุยกับเบอร์นาโตหน่อย - เบอร์นาโต เขาแค่ทำตามคำสั่ง

งั้นเราจะทำยังไงล่ะคะพ่อ ยอมให้มันขโมยที่ของเราไปงั้นเหรอ

เว้นแต่มีคนมีอำนาจ จะมาช่วยไกล่เกลี่ยเท่านั้นนะลูก

- มาเรีย ลูกจะไปไหน - ไปหาคนมีอำนาจค่ะ

ไป ไป

ยอดเลย

เหมือนแม่ไม่มีผิด แต่ว่าหล่อนตายไปแล้ว

เสียใจด้วยครับ คุณดอนดิเอโก

- ตายไป 20 ปีแล้วล่ะ - แต่ก็ทิ้งลูกสาวคนงามไว้ให้ท่าน

ไม่ได้เจอซะ 10 ปี เธอเดินทางไปเรียนที่ยุโรป

- กลับมาอีกทีก็เป็นสาวแล้ว - ครับผม

- ไงจ๊ะ - ปัญหาอย่างเดียวของผมก็คือ

- ไง / เก่งจังเลย - ชวนให้เธออยู่ที่นี่

มาอยู่บ้านได้อาทิตย์เดียว ก็อยากจะกลับไปที่โน่นอีกแล้ว

- ฉันมาพบดอนดิเอโก - ห้ามรบกวนท่านนะ

ก็อย่ารบกวนฉันสิ ฉันโดนรบกวนอย่างแรง

ท่านคุยอยู่กับบุคคลสำคัญอยู่

ดอนดิเอโกเรียกลูกค้าทุกคน ว่าเป็นคนสำคัญมากเสมอแหละ

ไม่ใช่ลูกค้านะ มาเรีย

เขาน่ะเป็นตัวแทนมาจากธนาคารนิวยอร์ก

นึกแล้วเชียว

จ่ายค่าผ่านทางมา

ลูกรักของพ่อ นี่คือคุณแจ็คสัน

จากธนาคารแคปปิตอลแอนด์ทรัสต์ เนอวา นิวยอร์ก

- สวัสดีค่ะคุณแจ็คสัน - คุณสวยกว่าที่ผมคิดเอาไว้ครับ

ซินญอริต้า ซานโดวัล

- ขอบคุณค่ะ - น้ำชายามบ่าย ศิวิไลซ์

คุณแปลกใจที่เรามีอารยธรรมเหรอ คุณแจ็คสัน

โอ้มิได้หรอกครับ ผมรู้สึกว่ามีเสน่ห์มากกว่าครับ

มีเสน่ห์เหรอคะ หากคุณพูดคำนี้ ก็แสดงว่าคุณไม่เคยเพลิดเพลินกับ...

น้ำชายามบ่าย

ธนาคารของคุณแจ็คสัน ตกลงให้เรายืมเงินทุน

เพื่อสานต่อสิ่งที่เราต้องการสร้าง

เรากำลังจะดูในรายละเอียดนั่น

ธนาคารใหญ่แห่งนิวยอร์ก สนใจธนาคารเม็กซิกันเล็กๆ งั้นเหรอคะ

ทำไมคะ คุณแจ็คสัน

ไม่ช่วยเพื่อนในยามลำบาก แล้วจะช่วยใครล่ะครับ

ขอโทษที่ขอพูดว่า ในยุโรปเรา

มองคำว่า "มิตรภาพของชาวอเมริกัน" ต่างจากที่คุณว่า

ขอโทษในความไม่ประสาของผม แต่ผมไม่เคยทราบมุมมองของชาวยุโรป

แต่ก็ยินดีที่จะเรียนรู้นะครับ

ที่จริงแล้ว ผมยินดียิ่ง ที่คุณจะให้ความกระจ่างผมในมื้อค่ำวันนี้

วันหลังเถอะค่ะ พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นเช้า ขี่ม้าทางไกล

รุกฆาต

- พบกันพรุ่งนี้นะคะคุณพ่อ - พบกันพรุ่งนี้จ้ะ

สวัสดีคุณแจ็คสัน

ผู้ชาย ในหัวคิดอยู่เรื่องเดียวเท่านั้น

นี่ แกก็ด้วยนั่นแหละ

ฉันเห็นนะว่าแกมองม้าสาวตัวนั้นยังไง เจ้าโกเมซ

ถอยมาอีก ถอยมาอีกสิ

รออยู่นี่นะ

ห้ามพูดกับใครล่ะ

หืม...

ขอโทษนะ ขอโทษ

- มา "หืม" ทำไม มีปัญหาเหรอ - ฉันไม่มีนี่

แต่สำหรับม้าที่โดนเหล็กกระทุ้งสีข้าง ทุกครั้งที่เธออยากให้มันทำอะไร

ฉันว่ามันมีปัญหาแน่

แน่นอน มันสุภาพเกินกว่าจะบ่นว่า

แน่นอนล่ะมันสุภาพกว่าเธอ แต่ก็ขอบใจสำหรับความคิดเห็น

ซึ่งผิดเห็นๆ เต็มประตู ทีนี้บอกซิเธอมาทำอะไรในบ้านฉัน

- อ้อ ลูกสาวเจ้าบ้านเหรอ - ใช่ ฉันเป็นลูกสาว

- แล้วเธอล่ะคือใคร - มาเรีย อัลวาเรซ

- เธอเป็นคนงานเรารึเปล่า มาเรีย อัลวาเรซ - เปล่า ฉันไม่ใช่คนงานเธอ

- งั้นเข้ามาทำไม - ฉันมีธุระกับพ่อของเธอ

- ธุระอะไรมิทราบ ขอถามหน่อยสิ - ธุระส่วนตัวย่ะ

- โอ้ว - นี่

หนีเลย หยุดนะมาเรีย หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้

- หยุดสิ - หยุด มาเรีย

หยุดเดี๋ยวนี้

มาเรีย หยุดนะ

- หนีไม่รอด หนีไม่รอด - นึกแล้วเชียว

พวกนายช่วยคนต่างชาติขโมยที่ดินเรา

- นายทรยศคนชาติเดียวกัน - ขอโทษนะ กล้าดียังไงมากล่าวหาฉัน

- เอาตัวออกไป ส่งตัวให้เจ้าหน้าที่ - คนขายชาติ โจร

- นายต้องชดใช้กรรม - ขอโทษด้วยนะครับ

พวกมันขโมยแผ่นดินเรา ดอนดิเอโก คนขายชาติ

ดอนดิเอโก คนขายชาติ

- แด่อนาคต - แด่อนาคต

สวัสดี สหาย

- หลงทางมาเหรอ - คุณอัลวาเรซ เปโดร

คุณขาดส่งหนี้เงินกู้

ผมจะชำระได้ยังไง เมื่อดอกเบี้ยสูงกว่ารายได้

ในสัญญาระบุชัดว่าหากคุณส่งหนี้ช้า

เรามีสิทธิ์จะยึดทรัพย์ และซื้อที่ดินผืนนี้ในราคาเปโซเดียวเท่านั้น

สารเลว

- ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ - ไม่มีปัญหานี่

เอ้านี่ใบเสร็จนะ คุณอัลวาเรซ เปโดร

- เผามันซะ - เผามันเลย เผามันเลย / เผาให้หมด...

- เผามัน เผาให้หมดเลย... - เผาให้หมด เผาให้หมด / เผามัน...

คุณควรขังพวกมัน ไม่ใช่ขังฉัน

- พวกเขาไม่ได้บุกรุกบ้านคนอื่น - พวกมันทำเลวกว่านั้นอีก

ผมขอแนะนำนะ มาเรีย คุณอย่าพยายามเปลี่ยนโลกเลย

ฉันขอแนะนำนะ กุสตาโว คุณควรเริ่มเปลี่ยนโลกได้แล้ว

กินสิ

แหม...

ยาพอกจะช่วยให้กีบม้าหายเร็วขึ้น

ขอบคุณค่ะ

แล้วใครจะอยู่ข้างนอกล่ะ

คอยดูเธอไว้นะ

นายมาทำอะไรที่นี่

อยากดู อ่านนี่ซะไอ้แก่

- นี่อะไร - หมายไล่ที่แกไง

นายไม่จ่ายหนี้ให้กับธนาคาร เรามีสิทธิ์ยึดทรัพย์สินแกทั้งหมด

- ฉันให้แกทุกอย่างกับแกไปแล้ว - ไปให้พ้น

พ่อ พ่อคะ

พ่อคะ

มาเรีย

พ่อคะ พ่อคะ พ่อ

ใครก็ได้ช่วยตามหมอให้ที

- แกทำอะไรเขา - ผมไม่ได้ทำ

เราเพิ่งเซ็นสัญญา ตกลงกันระหว่างธนาคาร

- แกฆ่าพ่อฉัน - คุณผู้หญิง

- เขาหัวใจวายตายเองต่างหากเล่า - ไม่จริง พ่อฉันร่างกายแข็งแรง

แกทำอะไรบางอย่างกับเขา ฉันรู้ว่าแกทำ

ผมรู้ว่ามันเป็นเรื่องช็อคสำหรับคุณ

แต่คุณคงต้องพยายามสงบจิตสงบใจ เพราะว่าคุณต้องนั่งลงซะ

อะไรล่ะ ผมเข้าใจที่คุณเศร้าโศก

ถ้าคุณสามารถตั้งสติ ทบทวนสถานการณ์อย่างใจเย็น

พ่อคุณน่ะตายแล้ว ทุกอย่างของเขาตกเป็นของผม

ด้วยความเข้าใจผิด คุณคิดว่าผมทำอะไรเขา

คุณจู่โจมผม พยายามจะฆ่าผม

ปฏิกิริยาตอบโต้ของผม จึงเป็นการป้องกันตัว

ก่อนเรื่องยุติ ผมจึงยิงคุณตาย

แต่มันไม่จำเป็นต้องจบแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

ดูให้ซึ้ง ที่รัก

แล้วเลือกเอานะ

อย่างนั้นแหละ ดี มันต้องอย่างนั้นสิ

ผมว่าเราตกลงกันได้แล้ว ใช่มั้ย

ฉันต้องขึ้นไปที่ห้องฉันก่อน ฉันต้องไปนอน

ฉันไม่สามารถรับมันได้ในทันที คุณเข้าใจฉันรึเปล่าล่ะ

- คุณเข้าใจใช่มั้ย - ผมเข้าใจ แน่นอนผมเข้าใจคุณ

ผมเข้าใจ ผมเข้าใจ

คุณได้เวลาเท่าที่คุณต้องการ

ไม่ต้องห่วงอะไรทั้งนั้น

ผมจะจัดการทั้งหมดเอง

โอ้ ที่รัก

คุณจะให้น้ำชายามบ่ายของคุณ ยกไปเสิร์ฟบนห้องมั้ย

งั้นก็ดีมาก ขอบคุณค่ะ

อ้าวเฮ้ย หนีแล้ว มานี่นะ กลับมา

- นังสารเลว กลับมานี่ - กลับมา จะหนีไปไหน

นี่ได้ตัวแล้ว

หยุดนะ

จะหนีพ้นเหรอ

มานี่ มานี่ มานี่...

ให้ตายเถอะ

- คุณพ่อคะ - มาเรีย

- พวกมันยิงเขา - พ่อรู้แล้วลูกเอ๊ย พ่อรู้

จะเอาอะไรจากฉันน่ะห๊ะ ฉันไม่มีอะไรให้แกหรอกนะ ไม่มี

ตอนมีโอกาสกินได้ ก็ไม่กินเองนี่

ไปให้พ้นนะ ชิ่ว

ยกมือขึ้น

ทุกคน... อย่าขยับ