The Messengers

"...(سابقًا في (الرُّسل"

لقد واجهتِ أشياء اليوم لا تفهمينها

،لا يوجد شيء عشوائي" "ولا يحدث شيء صدفة

"كلّ شيء يحدث لسبب ما"

"ولديكِ دور هام لتؤديه"

ستقوم بقتلي، صحيح؟ ثلاث طلقات بالصدر، صحيح؟

ماذا تفعل؟ - اهدئي واصمتي -

،أنا بحاجة لتوصيلة فحسب وبعدها سأدعكِ وشأنكِ

إنّه على قيد الحياة

،سأدلّكِ على مكان ابنكِ عليكِ إنهاء عمل ما ليّ أوّلًا

،إنّها متوفيةٌ بالفعل" "قتلها سيكون رحمة

"(لا تتراجعي الآن يا (فيرا"

أنتِ قريبة للغاية

لا يمكنني قتل هذه المرأة - يتحتّم عليكِ قتلها -

كلّا، اقتلها بنفسك إن أردت ذلك - لا تسير الأمور هكذا -

كيف أتأكد أنّك تعرف مكان ابني؟

هل سنحلّق بالطائرة؟

علينا إرهاقكَ الآن حتّى تتمكن من النوم على متن الطائرة

حقًّا؟

عزيزي "أنا أحبّك"

فيرا بَكلي)، رجاءً توجّهي) لأقرب هاتف إستقبال أبيض

فيرا بَكلي)، توجّهي) لهاتف إستقبال أبيض

مَن سيتّصل....؟

مايكل)؟)

!(مايكل)

،أنتَ مَن اختطفه أيّها الديّوث اللعين

هوِّني عليكِ

،لم أختطف ابنكِ لكنّي أعلم مكانه

...لذا بوسعكِ إنهاء ما بدأتِ، وإلّا

،يشهد الربّ لن ترين (مايكل) قَطّ

آسفة

MiCanO : ترجمة

"(الـرُّسـل) - (الـمـوسـم الأوّل)" "( الحلقة الثانية ) : ( دَجلٌ مُغاير )"

"لست أفهم" لقد كنتِ في غيبوبة

منذ متى؟ - سبعة أعوام -

جئتِ لقتلي، أليس كذلك؟ - ...كلّا، أرادني أن أقتلكِ، لكنّي لم أقوَ -

،ولم تفعلي (هذا كلّ ما يهمّ يا (فيرا

أنّى لكِ تعرفين اسمي؟ أتعرفين هذا الرجل؟

أنا بحاجة للعثور على ابني - علينا الذهاب، حسنٌ؟ -

ماذا تفعلين؟ - عليّ إخراجه من السيّارة يا عزيزتي -

،لكنّه لا يبدو بخير لا يمكنكِ تركه بمحطّة حافلات

(بربّكِ يا (آيمي

إنّه يريد الذهاب لمنزل أخيه وحسب

- أمّي، أرجوكِ -

علينا أخذه إلى المستشفى

في الرابعة وعشر دقائق مساءً" "اليوم مباشرة على شاشة التلفاز

أنا (جوشوا سيلبورن) الإبن" "فارقت الحياة

"!ورغم ذلك، ها أنا ذا"

"لماذا؟"

،ربّما تكون روح ابني قوية" "لكنّه يظنّ أنّه فارق الحياة

"ثمّة شيء يشوب عقله"

وأعتذر عن تصرّفه" "المزعج... والمرفوض

ندعو الربّ أن يحصل على" "المساعدة التى يحتاجها بشدّة

"(كنيسة صغيرة)"

،أيّها الفتى، استيقظ" "هذه محطّتي الأخيرة

نهاية الطريق

"(رصيف الشحن)"

بربّكِ حقًّا؟

ما اسمه؟ - في الواقع، لستُ أدري -

هيّا بنا، عزيزتي - مهلًا، ما اسمكِ؟ -

لماذا؟ - إنّه مصاب بطلق ناريّ -

يطالبني القانون بالإبلاغ عن كلّ الحالات المصابة بطلقات ناريّة

ابقي مكانكِ

هل نحن في مأزق؟ - كلّا يا عزيزتي -

،لسنا في مأزق، هيّا بنا لنخرج من هنا، حسنٌ؟

،كلّا. أيّها السيّد عليكَ الإستيقاظ

...(آيمي)

جئتِ بيّ إلى المستشفى؟ - أجل، أنتَ محظوظ أنّها ليست مَخفر للشرطة

كلّا

ربّاه - !أمّي -

ماذا فعلتِ بحقّ الجحيم؟

لدينا حالة طلق ناريّ ...مجهول الهوية

هيّا

!توقّف - !مهلًا! عُد إلى هنا -

"أيّها الآب السماوي، ساعدني أرجوك"

"لقد خسرتُ كلّ شيء"

هل أبي محقّ؟ هل جنّ جنوني؟

أم أن الرؤى حقيقيّة؟

،أرجوك يا ربّي ساعدني لفهم خطّتك

أنتِ مَن رأيتها في رؤياي - أجل -

وأنتم... الرُّسل

نحن ماذا؟ - نحن ملائكة يوم القيامة -

يا رفاق، لم تذكر أنّها استيقظت للتو من غيبوبة دامت سبعة سنوات

(كلّا انتظر يا (بيتر

(وأنتَ (جوشوا

، و (إرين)

،ما قالته (فيرا) صحيح لكنّكم توفيتم جميعًا بالأمس

وها أنتم الآن

،عزيزتي هلّا ذهبتِ للعب، حسنٌ؟

أتقصدين أنّي لستُ مخبولًا؟

ثمّة شيء ما يحدث هنا، أليس كذلك؟

الربّ يختبرنا، لأنّه غاضب

لستُ أفهم ما تقولين

،حسنٌ، يجدر بكَ الفهم لأنّنا نتحدّث عن نبوءة

أتقصدين كتاب الوحي؟

الديانات الأخرى يطلقون ،عليها أسماء أخرى

لكن رسالة الربّ واحدة مهما قسمتها

هذه بداية النهاية

كفِّ عن إهدار وقتي قلتِ أنّكِ ستعطيني أجوبة

أخبريني أين الرجل الذي اختطف ابني

إنّه ليس رجلًا إنّه الشيطان

مهلًا، أتقصدين الشيطان بعينه؟

ظننتِ أنّه نيزكًا، لكنّه كان إبليس مَنبوذ من الجنّة مجدّدًا

،مرحبًا أنا ملحدة

،عليكِ ألّا تشكِ في وجود الشيطان إنّه شرّير ملعون

،وسيستغلّ أسوأ مخاوفكم أنتِ بالتحديد عليكِ معرفة ذلك

عمّاذا تتحدّث؟

،لا يهمّ سأتّصل بالشرطة

،لقد مرّت سبعة أعوام هل ساعدوكِ لإيجاد (مايكل)؟

نحن أملكِ الوحيد لإيجاد ابنكِ

ربّاه أين هي؟

!ثمّة مريضة مختفية

،حسنٌ، لو أنّ ما تقولين صحيح لماذا وقع الإختيار علينا؟

،لعلّ العالم يستحقّ الإنقاذ لو إكتشفنا وسيلة للعمل سويًّا

ممّاذا بالتحديد؟ - من نشوة الطرب -

،عندما يسترجع الربّ المؤمنين ويتخلّى عن المنبوذين

لكن كيف يفترض بنا إيقاف شيئا كهذا؟ - بإستخدام القدرات التى أعطاها لكلٍّ منّا -

،القدرة على العلاج، القوة المذهلة ،القدرة على سماع الأفكار

والقدرة على التبصّر

يبدو أنّني الوحيدة التى تمتلك قدرة رجاحة العقل

ستنكشف قدرتكِ عندما تكوني جاهزة

صحيح، هذا منطقيٌ للغاية

ماذا عن قدرتكِ؟ - منحني الربُّ القدرة على الفهم -

فهم ماذا؟

ماذا قالت؟ - إنّها تفهم ما يريد الربّ لها أن تفهمه -

بكلّ اللغات التى يعرفها البشر

حسنٌ، افهمي هذا أنتِ بحاجة للعناية الطبيّة

وأنتم مجانين إن صدّقتم ...أيّ كلمة مما تقوله، وأنتَ

،أعرفكَ، أنتَ واعظ ...وعلى الأرجح تصدّق ما تقولـ

ما خَطبه؟ - إنّه يعاني من أزمة مرضيّة -

كلّا، تراوده رؤية

!هيّا !هيّا يا عزيزي

هيّا !مرحى

أخبرنا ماذا رأيت

،ابحثوا بكلّ الغرف في هذا الجناح" "وتفقدوا الكنيسة

ليس بوسعكِ الفرار من قدركِ

!إنّها أعجوبة

مرحبًا

ادلفي إلى السيّارة، عزيزتي

اركب السيّارة

هل أنتِ متأكّدة؟ - أجل -

ماذا لو أنّها محقّة؟ ماذا لو أنّه من المفترض أن نبقى معًا؟

،أعني لأبد أنّني شفيتكَ لسبب ما

ماذا أفعل هنا بحقّ الجحيم؟

مرحبًا

رجاءً قولي أنّكِ في مدينة كابو) تشربين التكيلا)

،أتمنى ذلك" "هذا لن يحدث

حسنٌ، لقد اخترتِ يومًا جيّدًا للغيّب عن العمل، لأنّنا طُردنا

أستميحكَ عذرًا؟ ماذا؟

،قد سمعتيني" "لقد أقفلوا مكاتبنا

،لم يعد لدينا مختبرات ولا تحاليل، ولا أيّ شيء

لماذا؟ هل هذا بسبب الحفرة؟

(ليت بوسعي إخباركِ يا (فيرا" "...لكن أتعلمين؟ ذوي الأسلحة

إنّهم لا يحبّون الكلام

شكرًا يا رفاق

،فقط أخبرني هل أحضرت الصخرة من بيتي؟

"أجل"

أجل، حصلت عليها ماذا سنفعل بها الآن؟

لا تقلق، أنا آتية - حسنٌ -

!لقد رأيت ابنكِ

لماذا كنتَ تحمل مسدس؟ - أنا عميلٌ فيدراليّ -

لكن لُفقت إليّ تهمة، والآن ثمّة الكثير من الناس يبحثون عنّي

أعتذر لإقحامكِ في الأمر - أظنّه أمرٌ كان مقدر له الحدوث -

لقد مررنا بيومان غريبان - أجل، حدّثي ولا حرج -

،لا أريد أن أسبب لكِ أيّة مشاكل لذا أتمانعين بتوصيلي لمنزل أخي؟

بالتأكيد

أيمكنني اللعب مع ابنة أخيك؟ - حسنٌ، لم أرها مُنذ مدّة أيّتها الجميلة -

آيمي)، سنترك (راؤول) ليقضي) بعض الوقت مع عائلته، حسنٌ؟

ربّاه

ماذا أفعل؟

،أعطيني مسدّسي وحافظي على هدوئكِ

حافظي على هدوئكِ

،ربّاه، نحن هالكون" "(آمل ألّا يجدنا (روني

"لا أريد رؤية أبي يجرح أمّي مجدّدًا"

"إنّها اللعينة المشتبهة بحالة الإختطاف" "سأقبض عليها بتهمة الإختطاف"

اخرجا من السيّارة بأناةٍ

"إنّها اللعينة المشتبهة بحالة الإختطاف"

"(آمل ألّا يجدنا (روني"

"لا أريد رؤية أبي يجرح أمّي مجدّدًا"

لا تتحرّك

أتدرك أنّنا هاجمنا شرطيٌّ للتو؟ - كما قلتِ، لقد مررنا بيومان غريبان -

بالمناسبة، مَن (روني)؟

أقمت للتو بقراءة ما يدور بخلدي؟ - يبدو أنّ بوسعي سماع الأفكار -

أتقصد... كلّ الأفكار؟ - كلّا، السيّئة فحسب -

حسنٌ، أيّ نوعٍ من القدرات تلك؟ - إنّها تبقيكِ بعيدة عن السجن، أليس كذلك؟ -

كلانا فارين من العدالة

مرحبًا؟

(أشكر الربّ لأنّك قمت بالردّ يا (بيتر

أين أنتَ؟ عليكَ العودة للبلدة

،لا يمكنني العودة (أنا متّهم بالقتل يا (أليس

كلّا يا (بيتر)، انصت

،لقد تحدّثت مع الشرطة صديق (سام) تعرّف عليك

لكنّي أخبرتهم أنّي كنت هناك لمّا حاول قتلك

إنّهم يعلمون أنّك كنت تدافع عن نفسك

،إنّهم يريدون التحدّث معكَ وحسب (ما زال بوسعكَ تبرئة نفسكَ يا (بيتر

ثمّة بعض الأمور التي يتعيّن عليّ فهمها قبل العودة للبلدة

،أنا قلقةٌ عليك أرجوك توخى الحذر

سأفعل، أعدكِ

سأكلمكِ لاحقًا، حسنٌ؟

حسنٌ