The Money Pit

The Money Pit (1986) - OCR fps 29.970, runtime 1:30:53

วอลเตอร์

ฉันตกลง

ฟลอรินดา

ฉันตกลง

เธอทำให้ฉัน มีความสุขมากเลยที่รัก

ฉันก็มีความสุขเหมือนกัน

ฉันก็หวังไว้ว่า ลูกชายของคุณ จะมางานแต่งงานของเรา

ลูกชายผมมีปัญหานิดหน่อย เขาจะมีปัญหากับพ่ออย่างคุณได้ยังไง

ที่เขามีปัญหาก็เพราะว่า เขามีพ่ออย่างผมนี่แหละ

วอลเตอร์ที่รัก งานแต่งน่ะมันกระทันหันมาก สำหรับฉันกับแม่ใหม่ของเธอ

เราจะไม่ไปนิวยอร์กด้วยเหตุผลเป็นร้อยเป็นพัน ที่เธอกำลังกลัวอยู่หรอกนะ รักพ่อ

ลงท้าย ส่งความรู้สึกดี ๆนี่ให้สาวน้อยด้วย พ่อชอบพวกเขามากๆ

สวยมาก แม่ใหม่ของเธอ

เราเคยเป็นบริษัทกฎหมายที่น่าเชื่อถือ ตอนนี้ลองมองดูเขาสิ

ฉันก็คงมีความสุข เขาขโมยเงิน...ฉันได้ใบเสร็จ

พ่อ ทำไมเขาถึง ทำอย่างนี้กับฉันล่ะ

อืม ฉันรู้นะว่าทำไม ราตรีสวัสดิ์ วอลเตอร์

ฉันรู้สึกถึงเธอทุกลมหายใจ

ฉันได้ยินทุกคำที่เธอพูด

และฉันก็ได้แต่หันกลับมา

เพื่อที่จะได้ยินเสียงดนตรี

เล่น

ฉันจะไม่สัญญาใด ๆ

การผิดสัญญา อาจจะทำให้เธอเสียใจ

เธอจะร้องเรียกให้ฉันกลับบ้านได้ยังไง

ต้องการฉันอย่างเมื่อวันก่อน

แล้วเราจะสร้างบ้านที่ไหนดี

แล้วดอกกุหลาบจะเติบโตได้ยังไง

แล้วนี่เรารักกันรึเปล่า

เราจะรู้ได้อย่างไรกันแน่

ว่าฉันรักอยู่ข้างเดียวรึเปล่า

เธอจะรู้ได้เมื่อ ฉันเกิดปัญหา

ก็เมื่อหัวใจฉัน ตัดสินใจ

ที่จะไป ที่ไหนก็ตามที่เธอไป

หัวใจมันช่างเรียกร้อง

ที่จะตามเธอ

หัวใจชี้ทางไป

ท่ามกลางค่ำคืน

หัวใจนำทางไป

ในการค้นหาอนาคต

เมื่อความรักของเธอเกิดขึ้น

มือที่คอยส่อง นำทาง

แสงไฟ

"แม่ใหม่" แล้วหล่อนอายุเท่าไหร่แล้วล่ะเนี่ย อรุณสวัสดิ์ วอลเตอร์

เขาไม่มีกฎหมายอะไรที่บราซิลใช่มั้ย ไม่มีตำรวจเลยเหรอ

อย่าทำเป็นมากพิธีหน่อยเลย

ฉันน่ะเป็นผู้ชาย ประเภทที่เรื่องมากนะ

ก็นั่นแหละที่ฉันอยากจะเป็นเรื่อยมา ก็แค่มีกฎระเบียบอะไรมากมาย

มีบ้านหลังเล็กๆในชานเมือง มีรั้วเล็กๆปักอยู่รอบ ๆ

อาจจะมีหมาด้วยอีกสักตัว มีลูก

แล้วก็แน่นอนต้องมี ภรรยา

เธอจะแต่งงานกับฉันมั้ย

วอลเตอร์

ที่รักของฉัน

ฉันรักเธอมาก

แต่แล้วทำไมเราจึงต้องการแค่กระดาษจากเทศ บาลด้วยล่ะประสบการณ์ที่เลวร้ายครั้งนึง

ก็แค่นั้นแหละ เธอเพิ่งจะเคยเจอประสบการณ์ที่แย่ ๆมา

ขอเวลาให้ฉัน อีกสักนิดได้มั้ย

โอเค

แต่ว่าฉันจะมีชีวิตอยู่ แบบนี้อีกต่อไปไม่ได้แล้ว

เธอจะต้องซื่อสัตย์ ต่อฉัน

ฉันชอบตอนที่ จูบกัน

ได้ยินรึเปล่า อะไร

มีบางคนเพิ่งมาถึง ประตูหน้าบ้านเรา

ระวังตัวนะวอลเตอร์

โอพระเจ้า เธอยังอยู่ที่นี่เหรอเนี่ย

เรือเข้าอู่หมดแล้ว เขาอยู่ที่นี่ เธอน่ะออกไป

แล้วแกเป็นใคร กันแน่

ผู้นำกลับมาแล้ว

ฉันคิดว่าเขาจะไม่กลับมา จนกว่าจะถึงสัปดาห์หน้า

เธอรู้จักผู้นำใช่มั้ย เขาทำให้เธอแปลกใจ

แกพูดถึงอะไรน่ะ แล้วชายคนนี้เป็นใคร

ฉันคิดว่าฉันมีปีของฉัน ใช่ แต่ว่าปีนั้นได้เข้ามาและผ่านไปแล้ว

เธอทำอะไร นอนอยู่บนเตียงตลอดเลยเหรอ

ไม่ได้มองหาอพาร์ทเม้นเหรอ

ฉัน ทำแล้ว ไม่มีอพาร์ทเม้นเลย

ใช่ ถูกต้อง

แล้วเรากำลังพูดถึงใครเนี่ย ผู้ชายนี่เป็นใคร คุณเป็นใคร

ฉันกำลังพูดถึงเขา เขาไม่ตอบฉัน

แล้วเขาจะมานี่กี่โมง โอ้ บางทีอีกสักเดี๋ยว หรือไม่ก็อาจจะสักชั่วโมง

แต่ว่ามาแน่นอน

อ๋อ กำลังพูดถึงเขาอยู่ใช่มั้ย คนบ้ากลับมาแล้ว

ใช่

ฉันนึกว่าเขาไปอยู่ยุโรป

ก็ใช่ แต่ว่าตอนนี้เขากลับมาแล้ว และเธอก็ออกไปได้แล้ว

อ๋อ เอาละ ฉันขอโทษ

ฟังนะ พวก ทำไมฉันไม่พูดกับเขา

บางที พวกเราอาจจะ อยู่ที่นี่ด้วยกันทั้งหมดก็ได้

เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อนพวก

เธอคงจะไม่ได้มองหา งานการกุศลที่นี่หรอกนะ

หากว่าที่นี่เป็นอพาร์ทเม้นของเขา เราก็จะไป ไม่มีปัญหาอะไรหรอก

ขอเวลาให้พวกเราเป็นการส่วนตัว สักครู่ได้มั้ย

ได้สิ ฉันเข้าใจ ขอให้มีวันที่สดใสนะ

แล้วพวกเราจะทำยังไงกันดี

นี่คือเมืองนิวยอร์กนะคงต้องใช้เวลาสักเ ดือนเพื่อที่จะหาที่อยู่แม้ว่าจะรวยก็ตาม

และพวกเราก็ถังแตกกันหมด เราเคราะห์ร้าย ไม่มีที่อยู่ สิ้นเนือ้ประดาตัว

เคราะห์ร้าย ฉันขอโทษนะ วอลเตอร์

ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ใช่ความผิดของเธอ เราต่างก็รู้อยู่ว่าเขาจะกลับมา

มันก็แค่ว่า เราเคยมีความสุขกันเมื่อก่อนนี้

แจ็คช่วยเราได้

แจ็คไม่ได้อยู่ในคุกเหรอ

ไม่ ไม่ เขาออกมาแล้ว ถูกปรับเล็กน้อยเอง

แจ็คเป็นนักกฎหมายที่ยอดเยี่ยม ด้านการเป็นนายหน้าค้าที่ดิน

อืม ตราบเท่าที่ เราอยู่ด้วยกัน

ไม่มีอะไรร้ายแรงเกิดขึ้นหรอก อืม

อรุณสวัสดิ์ โอ้ ที่นี่เป็นที่ ๆสวยจริงๆ

เดินทางไปนิวยอร์ก ใช้เวลาแค่แปดชั่วโมง

เธอไม่ได้เข้ามามากกว่า ครั้งนึงต่อสัปดาห์ใช่มั้ย

ฉันเคยไปโซโห เดินดูอะไรตั้งมากมายที่นั่นหลายปีมาแล้ว

ประมาณ 350 เหรียญต่อเดือน บางทีมันอาจจะหายไปหมดแล้ว แต่

โซโห 350 ต่อเดือน อ๋อ ไอเซนฮาวเป็นประธานาธิบดีอยู่ใช่มั้ย

ฉันไม่สบายใจนะแจ็ค ฉันไม่สบายใจจริงๆ

ฟังนะ วอลเตอร์ ฉันจะต้องโทรไป

เจอฉันที่ ลู่วิ่งตอน บ่ายโมง

เธอคงจะจำฉันไม่ได้ ฉันผอมมากเลยนะ

เธอไปอยู่ไหนมา เธอเกือบมาสายแหนะ

มาร์ธา ในประเทศนี้ เรามีคำพูดสำหรับการเกือบสาย

เรียกว่าตรงเวลา

เธอไม่เห็นจะดูกระวนกระวายเลย อืม ฉันเปล่า

หล่อนไม่กังวลหรอก ฉันสิเครียด

เธอมันประสาท

แล้ววอลเตอร์ จะเอาไปยังไงล่ะ

เอาอะไร ไม่เห็นมีอะไรจะต้องเอาไปเลย

โน่นไงเขามาแล้ว

ขอบคุณ ขอบคูณ ขอบคุณ ขอบคุณ

ยินดีเป็นอย่างยิ่ง ที่ได้กลับมาหาคุณอีกครั้ง

ฉันคิดว่าคุณคงจะรู้สึกเหมือนกัน

เมื่อตอนที่ฉันออกไป คุณเป็นออเคสตร้าที่เก่งที่สุดในโลก

พระเจ้าจะรู้ว่าฤดูกาลอะไรภายใต้มือหนักๆ ของเพื่อนร่วมงานที่ถูกหล่อหลอมขึ้น

ให้เราประเมินความเสียหาย..

ด้วยเฮยดน์ ตั้งแต่เริ่มแรก

นำฉันสูงขึ้นไป สูงขึ้นไปอีก

ให้ความรักฉัน

ดีต่อฉันคืนนี้

จิมมี่ ระวัง ระวัง

จิมมี่

ได้หมีใหญ่ อะไรล่ะ

ฉันมีกระดาษ วงจะต้องเซ็นต์

อะไรนะ เอาละ ก็ร้านอาหารรอย โรเจอร์ ที่เราซื้อไง

และฉันก็ขาย สินทรัพย์ทัคซัน

นี่คือหุ้นในส่วนของเขา แล้วนี่ก็ส่วนของฉัน

เอาละ ฉันคำนวนแล้วว่านั่น ทำให้หนี้สินพ่อฉันหมดไปครึ่งนึงได้เลย

แต่ว่าลองตรวจดูบันทึกของนายก่อน แน่ใจนะว่าเราตกลง

วอลเตอร์ แล้วเราจะต้อง จ่ายอะไรคืนให้พวกเขา ฮึ

พวกเขาคุ้นเคยกับผู้คน ที่ขโมยของจากพวกเขา

นี่คงจะทำให้พวกเขาสับสน พวกเขาตอนนี้ได้เงินมามากไป ก็อย่างนั้น

เธอคือผู้จัดการของพวกเขา แล้วทำไมคุณถึงมาบอกฉันเรื่องนี้

เพราะว่าฉันชอบคุณ มากกว่าพวกเขา

แต่ว่าพวกเขาเป็นน้องสาว และน้องชายของคุณนะ

สหภาพบังคับฉันให้อนุญาตให้คุณ ไปกินข้าวได้ แทนที่วิธีที่พวกคุณเล่น

พวกคุณหากว่ามีสติกันอยู่ คงจะไม่สามารถกินได้หรอก

แล้วก็พวกคุณ ก็เหมาะกับพรสวรรค์ที่พวกคุณมีอยู่

รีบไปเก็บของของพวกคุณเถอะ

ฉันหวังว่าคุณจะพอใจ

ไปวิ่งกับฉัน วอลลี่

ฉันไม่อยากจะหยุด จังหวะของฉัน

เธอทำสิ่งนี้มานานเท่าไหร่แล้วแจ็ค ก็ หกเดือนแล้ว มันเยี่ยมมาก

เดือนหน้า ฉันจะไปวิ่งที่ 1 เค เธอเชื่อมั้ยล่ะ

ก่อนที่ฉันจะเริ่ม ฉันไม่ฟิตพอที่จะใส่เสื้อผ้าพวกนี้

ฉันรู้สึกดีขึ้น ฉันรู้สึกดีแล้ว ฉันสาบานได้ว่ารู้สึกดีขึ้น

งั้นเธอก็เรียก ออฟฟิศของฉันมา

มีข่าวดีอะไรถึงฉันบ้างมั้ย ข่าวดีเหรอ

เมื่อเธอรู้ว่าฉันมีอะไรให้เธอ ขอแค่จำไว่ว่านี่เป็นคลับคนหัวโบราณ

อย่าทำให้รองเท่าฉันขาด ไม่งั้นโดนตีนฉันแน่

เธอไม่ต้อง เป็นห่วงหรอกเรื่องนั้น

เธอหาอพาร์ทเม้นอยู่เหรอ สถานที่ดี ๆ ราคาไม่แพงใช่มั้ย

เอ่อ แจ็ค ไปเอาเหงื่อออก ทางอื่นได้มั้ย

วอลลี่ ฟังฉันหน่อยได้มั้ย ไม่ฟัง หากว่าเธอยังเรียกฉันว่าวอลลี่อยู่อีก

โอ้ อะไรกันเนี่ย

อ๋อ ไม่มีอะไรหรอก มันก็แค่สัญญาณการสั่นสะเทือนเท่านั้น

อืม บางทีเราน่าจะหยุดนะ ไม่ ไม่ ไม่ สิ่งเหล่านี้ เชื่อถือไม่ได้หรอก

วอลเตอร์ เธอช่วยจัดการเรื่องเงินสอ งแสนเหรียญก่อนวันศุกร์ได้มั้ย

อืม เดี๋ยวขอดูก่อนนะ

หากว่าฉันขายทุกอย่างของฉัน บางทีฉันคงจะเลี้ยงข้าวเธอได้บ้าง

แจ็ค

แจ็ค แจ็ค เป็นอะไรรึเปล่า

ฉันไม่เป็นไรจริงๆ ทำใจดี ๆไว้ คุณชนิทแมน

เคยเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นรึเปล่า ใช่

เจ็ดครั้ง ในห้าเดือนที่ผ่านมา

ฉันว่าการวิ่งจะทำให้ รูปร่างคุณดีขึ้น อืม

ใช่ มันช่วยได้มากเลยตอนนี้ฉันก็สาม ารถที่จะยกเขาขึ้นรถพยาบาลได้แล้ว

วอลเตอร์ นี่คือบ้านราคาหนึ่งล้าน ไม่ขาดไม่เกิน

ฉันอยากได้แค่อพาร์ทเม้น สามีคนเก่าของแฟนฉันกลับจากยุโรปวันนี้

ก็ดีนี่

ไม่ เราจะต้องออกจากที่นี่เดี๋ยวนี้ มันอึดอัดน่ะ

แล้วทำไมถึงมีใครขายบ้านราคาหนึ่งล้าน ในราคาสองแสนนะ

ใครจะไปรู้ หย่าร้าง หนี้สิน

ยาเสพติด หรืออาจจะตายอย่างกะทันหัน

ประเด็นก็คือ เธอจะต้องประเมินค่า ความโชคร้ายของมนุษยชาติด้วย

นั่นเป็นพื้นฐานของการประเมินอสัง หาริมทรัพย์เรามีข้อตกลงอะไรกันรึยัง

เธอสวยกว่า ทุกๆวันนะ

ขอบคุณ เธอก็เหมือนกัน

แล้วทำไมเรา ถึงได้หย่ากันนะ

คงจะทำให้เราดูดีขึ้น เหตุผลนึงมั้ง อืม

ให้ฉันพูดตรงๆได้มั้ย ได้ทั้งนั้นแหละ

แอนนา ฉันได้เรียนรู้ว่าชีวิตของฉันนั้นไร้ความหมาย หากว่าไม่มีเธอ

ฉันรู้ว่าเรา ทำเรื่องยุ่งยากก่อปัญหากันมาก่อน

แต่ว่าฉันเพียงแต่อยากจะลืมเรื่องนั้นซะ แล้วก็เริ่มต้นใหม่ให้ดีกว่าเดิม

ในเวลาเดียวกัน ก็แก่ขึ้น ฉลาดขึ้น