Adopt a Highway

DITERJEMAHKAN OLEH EIDZ GANU!!!!!!!!!!!!!!!! SELAMAT MENONTON!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Dan pada sesiapa yang melakukan jenayah

harus dihukum.

dan sesiapa yang mengulangi jenayah ganas harus diberitahu,

"Bila kamu melakukan jenayah ganas yang kali yang ketiga,

Kamu akan dipenjarakan dan akan dipenjarakan seumur hidup.

Tiga kali berturut-turut, dan kehidupan kamu akan tamat."

...akan dipenjarakan seumur hidup,

tetapi keluarga rakyat

Ia akan mendatangkan kesan kepada komuniti kita.

Jika anda lihat di California... Ia adalah seperti lembu suci klasik.

Kita hidup di dalam negara dengan ada akibatnya.

Kamu mencuri, kamu menipu, kamu merompak seseorang, kamu akan ke penjara.

Jadi anda rasa yang ada harus memenjarakan seseorang..

dengan potensi seumur hidup atau sehingga 25 tahun.

sebab mereka telah menghisap sedikit ganja?

...kesalahan tanpa kekerasan,

tapi tiga kali berturut-turut adalah tetap tiga kali berturut-turut.

...biasanya salah laku...

Bahkan cuma pizza? Walaupun cuma pizza.

...bersilang dengan perkara-perkara

seperti kelas dan jurang perbezaan kaum.

Anda telah melakukan dua kali kesalahan berturut-turut sebelum ini.

Saya tidak faham kenapa perkara ini menjadi satu isu.

Kesalahan yang ketiga itu telah terbukti

tidak mengurangkan jenayah dalam apa-apa cara sekalipun.

Ia hanya akan melemparkan kehidupan seseorang untuk bertahun-tahun lamanya.

Kita telah melampaui batas. Kita telah melancarkan perang terhadap dadah.

...menilai semula secara keseluruhannya tentang cara kita berurusan dengan penjara.

...bahawa komuniti kulit hitam telah melalui penderitaan.

Kita tidak boleh secara begitu sahaja mendakwa atau memenjarakan

mengikut cara kita untuk menjadi negara yang lebih selamat.

Saya benar-benar memohon maaf kerana mengundi rang undang-undang itu.

...untuk membelanjakan duit dari pembayar cukai

untuk membiarkan orang yang tidak bersalah di dalam penjara.

Dua kesalahan yang pertama adalah tidak ketara,

dan saya telah melakukan kesilapan dan saya minta maaf.

Millings. Saya benar-benar minta maaf.

Millings.

Pukul 5:00, ok?

Ok, Millings.

Jom. Sudah tiba waktunya, bro.

Bergerak.

Hei, selamat berjaya di luar sana, Millings.

Ketepi. Ketepi.

Russell Millings? Mm-hmm.

Hari yang bertuah.

Wilson.

Baiklah.

Ini barangan peribadi kamu dari bahagian kemasukan.

Ini untuk kamu.

Kami juga berikan pakaian persalinan untuk kamu.

Ok. Ayuh gerak.

Sebaiknya awak jangan main telefon waktu kerja.

Cara kamu berjalan kelihatan sepertinya kamu tidak mahu tinggalkan tempat ini.

Kenapa ni?

Kamu ok ke?

Ok, saya mahu kamu cepat tukar pakaian.

Duduk di situ, ok?

Pentadbir akan datang dan bercakap dengan kamu.

En. Millings? Saya Tracy Westmore.

Saya perlukan tandatangan kamu pada dokumen-dokumen ini.

Ok? Ini pennya .

Tandatangan di situ.

Ok. Bagus.

Saya mahu kamu tandatangan di situ.

Ok.

Kamu ada sebarang soalan untuk ditanyakan kepada saya tak?

Um...

Ok. Baiklah.

Ayuh saya bawa kamu keluar dari sini. Ok?

Jadi ambil semua barang kamu. Ikut saya.

Silakan.

Saya telah tinggalkan pakaian penjara di atas meja di sana.

Kamu tidak memerlukannya.

Selamat maju jaya di luar sana, Russell.

Ok.

Semoga berjaya.

Ok, Russell.

Waktu kerja awak sudah tamat.

Pekerja shif pagi akan selesaikannya.

Perhentian berikutnya....

Tak kisahlah. Siapa peduli?

Bodoh.

Ia bukannya perkara besar.

Ok, apasajalah.

Saya mahu awak jumpa saya.

Saya mahu berjumpa dengan awak. Tak, awak tak mahu jumpa saya.

Awak telah terlepas penerbangan, Awak telah terlepas bot,

Awak telah terlepas bas.

Saya sangat marah pada awak.

Saya tidak kisah jika awak marah pada saya.

Awak tahu tak, saya sentiasa mahu awak rasa gembira.

Jangan berbohong. Beritahu saya.

Awak marah pada saya.

Kejadian kejar-mengejar kereta yang dashyat berakhir dengan satu perkara lucu.

Terimakasih sekali lagi, Ben. Ok. Selepas rehat nanti...

Angin kencang Santa akan bemrula pada waktu pagi.,

dan ia tidak bertiup sehingga terlalu lama,

atau awal pagi hari Khamis.

Saya benar-benar bangga dengan awak, Awak tahu tak?

Ia sedikit pahit.

Ia akan menjadi pertemuan bersemuka kita yang terakhir.

Parol anda akan tamat dalam beberapa bulan

dan kemudian awak boleh mulakan kehidupan baru awak.

Tapi saya mahu PPR itu pada setiap hari Selasa yang berikutnya, ok?

Mm-hmm. Di atas meja saya.

Ok. Dan poskannya ke sini ke?

Tak. Tak, awak boleh... awak boleh e-melkan saja pada saya.

Tiada sesiapa yang akan pos apa-apa lagi sekarang ini.

Ya, tapi... Ok? Jadi...

Macam ni, awak belum...

Awak belum dapat alamat e-mel saya lagi kan?

Tidak, saya belum. Baiklah, saya ada, saya ada.

Saya ada, tapi masalahnya ialah jika awak mahu saya hantar pakai e-mel,

maka, awak kena ada e-mel,

dan jika awak tidak mempunyai e-mel, ia... ia tidak...

Ok, Russell, kalau begitu awak fikirlah sendiri macamana mahu menghantarnya, ok?

Awak fikirlah.

Awak tidak mahu menjadikannya satu masalah yang besar untuk beberapa langkah yang terakhir ini.

Ok? Kami tidak mahu awak meluncur ke belakang.

Ia tidak bagus kalau begitu. Saya telah melihatnya, ok?

Jadi awak jangan...jangan mengambil langkah yang salah lagi.

Ok, Russell? -Mm-hmm.

Jangan membuat langkah yang salah. Ok.

Ok? Baiklah. Awak orang yang baik.

Awak teruskan. Ya.

Ok? Ok? Ok.

Selamat Datang ke Troy's Burgers. Boleh saya bantu awak?

Hai.

Um, saya mahu pakai Internet.

Ok.

Pilihlah yang mana...yang mana-mana saja ke? Ya, pilihlah yang mana awak suka.

Jadi awak cuma... awak cuma tatal saja ke atas

Cuma tatal saja ke?

Dan kemudian awak hanya perlu taip saja, seperti,

Siapasaja atau apasaja yang awak mahu cari di ruangan pencarian.

Apa nama ayah awak?

David Millings.

David. Baiklah.

Jadi awak akan dapat banyak senarai nama yang keluar,

jadi awak kena kecilkan pencarian awak.

Seperti, uh, awak boleh buat begini, seperti, nama tengah atau...

atau letakkan juga nama ibu awak, Saya agaklah.

Hei, boleh tak kalau saya ambil gambar dengan awak?

Maksud saya, ianya cuma hanyalah

berapa kerapkah anda berjumpa seseorang yang tidak pernah tahu tentang internet.

Tak mengapalah, Russ.

Ini adalah kali pertama awak terlewat.

Saya cuma rasa gembira yang saya tidak perlu panggil Derek untuk ganti awak.

Cuma cuba untuk sentiasa ingat bahawa waktu rehat hanya 15 minit

melainkan awak ambil sif kerja berganda, ok?

Ok. Saya tidak boleh hilang kerja ini.

Russ, awak tidak akan kehilangan kerja ini, ok?

Saya berharap saya ada 10 orang seperti awak. Bertenanglah.

Hei, cepatlah. Tidak ada barisan menunggu.

Russ.

Saya mahu awak pergi buang sampah, dan kemudian awak pergi makan tengahari.

Hei, Russ. Boleh tak awak kerja sif berganda malam ni?

Ok. Ya, saya rasa boleh.

Maksud saya, saya tak mahu memaksa awak, tapi Derek sakit,

dan Todd sudah ambil kerja lebihmasa.

Ok.

Awak memang terbaiklah.

Hei, Becca? Ya?

Boleh tak jika... jika saya buat kerja di sana...

di sebelah sana sebentar?

Apa?

Boleh tak jika saya... jika saya buat kerja di sebelah sana

jika...jika saya buat dengan pantas?

Bro! Awak dalam waktu rehat. Awak boleh buat apasaja yang awak mahu.

Selagi awak kembali semula tepat pada masanya. Cuma jangan buat benda-benda yang pelik.

Ok. Terima kasih.

Ok. Sama-sama.

Selamat Datang ke Troy's Burger's. Boleh saya bantu awak?

Awak tidak ada... Awak tidak ada telefon bimbit ke?

Tak.

Dan awak tidak ada alamat e-mel?

Itu... Itu sudah cukup bagus, bro

Awak pergi ke mana, bro? Masuk penjara ke?

Ya.

Oh, sial.

Sebentar, awak nampaknya berada di sana sepertinya dalam...

20 tahun.

20 tahun? 21, ya.

Biar betul.

Hei, bro. Apa...

Hei, boleh tak jika saya bertanya? Adakah awak...

Ia adalah kes memiliki narkotik

dengan niat untuk mengedarkannya.

Awak telah masuk penjara selama 20 tahun kerana kes dadah?

Berapa berat dadah yang awak miliki?

Satu auns.

Ganja

Biar betul ni.

Awak bergurau ke apa dengan saya sekarang ni.

Saya tidak bergurau dengan awak.

Saya tidak bergurau.

Baiklah, kalau begitu macamana...

Apa?