Kaiketsu Jouki Tanteidan (Steam Detectives)

عندما تشاهد التلفاز، احرص على إضاءة المكان و المشاهدة من مسافة مناسبة

هذه المدينة محاطة بـالضباب الأبيض بإستمرار

الضباب يتدفق من كل مكان، مُخفيًا المدينة بداخل سحابة كثيف

لا مصدر آخر للطاقة سوى استخراج الفحم في هذه المدينة

...لهذا السبب، في هذا العالم

نهوض تقنية المحركات التي تعمل بواسطة الطاقة البخارية، شكل نقلة نوعية

العديد من اللصوص يحتمون في هذه الشبكة البيضاء

و الأشباح خرجت فجأة من العدم

أولئك الذين يعيشون في الظلام والضباب

يوصفون بمعكري السلام

نُطلق على هذه المدينة المحاطة بالضباب "مدينة الضباب"ـ

"محققو الضباب"

أُحدق بها، أشعر بها

أُراقب بواسطة قلبك

بغض النظر عن ما يحدث أنت تبتسم في الليل أُراقب بواسطة قلبك

بغض النظر عن ما يحدث أنت تبتسم في الليل

إنها ليلة المليون دولار بغض النظر عن ما يحدث أنت تبتسم في الليل

إنها ليلة المليون دولار

صدى الخُطى نحت إيقاعًا حزين

مُنذ تلك اللحظة التي أقتحمت بها البياض و المتاهات الغامضة

أوه، أعد اللعبة

حتى و إن كُنت مضطربًا من الحيل و كنت خائف

ستكون على الأرجح على ما يُرام

كل شيء عبارة عن وهم عابر فقط نحن الاثنان واقعيان

لن أستسلم، لن أتخلى عن الأمـل

لن أُهزم حتى النهاية

بغض النظر عن ما يحدث أنت تبتسم في الليل

إنها ليلة المليون دولار بغض النظر عن ما يحدث أنت تبتسم في الليل

إنها ليلة المليون دولار

Semicolonz :ترجمة

Semicolonz & تدقيق: ماسينيس

رفع و إنتاج: ماسينيس

"وكالة ناروتاكي للتحري"

مرحبًا سيدي

نعم..نعم أفهمُ ذلك

أرجوك توخى الحذر في طريق عودتك إلى المنزل

هل كان ذلك الشخص ناروتاكي؟

نعم، سيصل إلى المنزل خلال خمسة عشر دقيقة من الآن

يالها من مفاجأة! اتصاله على الرغم من عدم حدوث شيء ما

سيدي الصغير على الأغلب قلقٌ بشأننا

سيدي الصغير على الأغلب قلقٌ بشأننا ماذا؟

ماذا؟

لم يمضِ وقت طويل على الحادثة

نعم، سأحضر بعضًا من القهوة

تحدي العقرب القُرمزي

هيا اخرجي

كلا، أبتعد

توقفوا

ما هذا؟

ما الذي يحدث؟

هل أنتِ بخير؟

أنتِ استيقظي

أنا خصمُك القادم، أيها الصبي الصغير

المحقق إوينجارا

هذا هو الدكتور كيتومرا

كيف حالك؟ أنا ناروتاكي

أين هي ابنتي؟

لقد تناولت مهدىء خفيف، وهي نائمة في الوقت الراهن

هل تلك العصابة التي إختطفت إبنتك

لها علاقة بالتجسس الصناعي؟

هم على الأرجح يسعون لسرقة بحثي

إن لم يكن ذلك غيرُ ملائم، فضلاً هلا أخبرتنا عن بحثك؟

ما هذا؟

جميل

إنه حجرٌ نيزكي

حجرٌ نيزكي

إن لم تخني الذاكرة، إنها نوع من الكريستال التي تم إكتشافها داخل أحد النيازك

أتذكر الآن، الصحافة صنعت ضجة كبيرة بشأنها

واصفين إياها بالهدية الممنوحة من النجوم

في الحقيقة، هذا الحجر الصغير قد يسبب ثورة في مدينة الضباب

كما تعلمون، في هذه المدينة لا مصادر أخرى للطاقة سوى الفحم، أي لا شيء يمكن استخراجه بخلافها

لهذا السبب تقنية استخدام مخلفات الفحم سبب نقلة نوعية

إكتشفتُ نوع غير معروف من الطاقة في هذا الحجر النيزكي

نوع غير معروف من الطاقة؟

مع هذا الحجر، مدينة الضباب بإمكانها أن تعمل و تُدعم بالطاقة

حوالي مائتي ألف سنة

لمائتي ألف سنة؟

فقط مع هذا الحجر الواحد

وعلى النقيض من المحركات البخارية فهذا الحجر النيزكي مصدر نقي للطاقة الملائمة للبيئة

هو بالتأكيد يستحق لقب الهدية من النجوم وعلى النقيض من المحركات البخارية، فهذا الحجر النيزكي مصدر نقي للطاقة الملائمة للبيئة

هو بالتأكيد يستحق لقب الهدية من النجوم

لا يوجد شيء جديد، صحيح؟

نعم لا شيء، سيدي

المحقق إوينجارا

أوه، لينغ لينغ. هل أنتِ قادمة لزيارتي؟

إنها لجينا

أيها المحقق، لا يزال هناك عصابة قامت بمهاجمة سيارة المختطفين

كن حذرًا

أعلم ذلك من دون تحذيرك لي

أيها المحقق، من هي تلك المرأة؟

معلمة خصوصية

شكرًا لقدومكم

لقد جلبتي باقة جميلة

أنا سعيدة لأنك بخير، أوه، سأقوم بمساعدتك

لا داعي لذلك، أبقي في مقعدك

بالمناسبة، جينا بشأن التعويذة الجالبة للحظ

كما وعدت، أنظر إنها هُنا؟

هذا جيد

أوه ناروتاكي

ماذا عن والدكِ؟ هل يعمل؟

في مختبر الأبحاث.

عندما يكون منهمكًا في العمل، تمر أوقات لا يخرجُ فيها من تلك الغرفة لمدة شهر كامل

شهر؟ عندما يكون منهمكًا في العمل، تمر أوقات لا يخرجُ فيها من تلك الغرفة لمدة شهر كامل

شهر؟

هل هذا يُشعركِ بالوحدة؟

لقد إعتدتُ على هذا الوضع، والآن لدي معلمة خصوصية تؤنسني في مثل هذه الاوقات

هل تعلمون، عندما ينتهي والدي من بحثه بشكل كامل

ستتحول سماءُ مدينة الضباب إلى اللون السماوي

لن يكون هنالك حاجة للفحم و المحركات البخارية في ذلك الحين

أتمنى أن يحدث ذلك سريعًا

والدي؟

مطفأة! أسرع و أخمِده! لا تُضيع الوقت! هيا أسرع

والـدي

إهدئي جينا

كلا والدي سيموت! والدي والدي

أرجوكِ اهدئي، كل شيء سيكون على ما يُرام

لقد فشلت، على ما يبدو أن الأجهزة غير قادرة

على تحمل الكم الهائل للطاقة الذي يحمله الحجر النيزكي

كنت محظوظًا، فإصاباتك كانت طفيفة

هل تخطط لإكمال البحث؟

بالطبع، في حين أن جميع الأجهزة تدمرت كليًا

كما ترون، لا يوجد أي خدش على الحجر النيزكي

سأكمل هذا البحث، حتى وإن تطلب ذلك بقية حياتي

والدي...

سأجمع البيانات التي حصلنا عليها اليوم، و أعيد صياغة المخطط الأساسي

والدي سأجمع البيانات التي حصلنا عليها اليوم، و أعيد صياغة المخطط الأساسي

والدي

لا تأبه لذلك... سأقوم بإعادتها إلى الخزنة

كلا لا تفعلي، سأقوم بإعادتها لاحقًا

أرجوك، دعني أقوم بذلك

حسنا، افعلي ذلك

جينا

إنه لمن الخطر أن تذهبي وحدك إلى الخارج في الظلام

لنعد إلى الداخل

كلا